Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Гъстотата на животните, независимо дали се отглеждат на закрито или на открито, трябва да им позволява да проявяват естественото си поведение, като при отглеждането на закрито свинете трябва да бъдат разположени в покрити със слама помещения, чиито подове не са изцяло решетъчни.
Czech[cs]
Hustota ustájení, bez ohledu na to, zda jde o vnitřní, nebo venkovní chov, musí prasatům umožnit přirozené chování a pokud jsou chována uvnitř, musí být ustájena na slámě a nesmí být chována v plně oplocených kotcích.
Danish[da]
Svinestierne skal, uanset om de er indendørs eller udendørs, gøre det muligt for svin at udvise naturlig adfærd, og hvis svinene opdrættes indendørs, skal de holdes i halmgårde og ikke i folde med trægulve.
German[de]
Die Bestandsdichte der Freiland- oder Stallhaltung muss sicherstellen, dass die Schweine nach ihrem natürlichen Verhalten leben können, und bei Stallhaltung müssen die Tiere in eingestreuten Laufställen und nicht auf Vollspaltenböden gehalten werden.
Greek[el]
Οι δείκτες πυκνότητας εκτροφής, είτε η εκτροφή γίνεται σε εσωτερικούς είτε σε εξωτερικούς χώρους, θα πρέπει να επιτρέπουν στους χοίρους να εκφράζουν τη φυσική τους συμπεριφορά τους και εάν οι χοίροι εκτρέφονται σε εσωτερικές εγκαταστάσεις πρέπει να διατηρούνται σε χώρους επιστρωμένους με άχυρο και όχι εξ ολοκλήρου δικτυωτούς χώρους.
English[en]
Stocking rates whether reared indoors or outdoors must enable pigs to exhibit their natural behaviour and if the pigs are reared indoors they must be kept in straw yards and not in fully slatted pens.
Spanish[es]
La carga ganadera, independientemente de si la cría se realiza en un recinto cerrado o al aire libre, debe permitir a los cerdos comportarse de un modo natural, y si los cerdos se crían en espacios cerrados deben mantenerse en patios con paja y no en cochineras totalmente enrejadas.
Estonian[et]
Nii sise- kui ka välistingimustes kohaldatav loomkoormus peab olema selline, et loomad saaksid käituda loomulikult; sisetingimustes peetavaid sigu tuleb pidada sulus põhul ja mitte täisrestpõrandatel.
Finnish[fi]
Riippumatta siitä, kasvatetaanko siat sisällä vai ulkona, eläintiheyden on mahdollistettava eläinten luontainen käyttäytyminen, ja jos eläimet kasvatetaan sisällä, ne on pidettävä olkilattialla eikä niitä saa pitää kokonaan rakopohjaisissa karsinoissa.
French[fr]
Les taux de charge, à l’intérieur comme à l’extérieur, doivent permettre aux porcs d’avoir un comportement naturel et, dans le cas d’un élevage en stabulation, les animaux doivent être détenus sur une litière de paille et non sur caillebotis intégral.
Croatian[hr]
Brojnost stada koje se uzgaja u zatvorenom ili na otvorenom mora omogućavati prirodno ponašanje svinja, a ako se svinje uzgajaju u zatvorenom, potrebno ih je držati u slamnatim dvorištima, a ne u potpuno ograđenim prostorima.
Hungarian[hu]
Mind a kültéri, mind pedig a beltéri tartásban a telepítési sűrűséggel biztosítani kell a sertések természetes viselkedésének lehetőségét, beltéri tartás esetén pedig a sertéseket szérűskertekben, és nem teljes rácspadozattal ellátott ólakban kell elhelyezni.
Italian[it]
La densità del bestiame sia al chiuso che all’aperto deve permettere ai suini di comportarsi naturalmente e se i suini sono allevati al chiuso devono essere tenuti in recinti con lettiere di paglia e non con pavimentazione a grigliato.
Lithuanian[lt]
Ir patalpose, ir lauke auginamų gyvulių tankis turi sudaryti galimybes kiaulėms elgtis įprastai, o jeigu kiaulės auginamos patalpose, jos turi būti laikomos šiaudais kreikiamuose garduose, o ne garduose visiškai grotelinėmis grindimis.
Latvian[lv]
Neatkarīgi no audzēšanas iekštelpās vai āra apstākļos attiecībā uz ganāmpulka blīvumu ir jānodrošina, ka cūkas var izpaust savu dabisko uzvedību, un, ja cūkas tiek audzētas iekštelpās, tās ir jātur aizgaldos ar salmu pakaišiem, bet ne pārpildītos nožogojumos.
Dutch[nl]
De bezettingsdichtheid, ongeacht of de varkens binnen of buiten worden gehouden, dient dusdanig te zijn dat ze zich op natuurlijke wijze kunnen gedragen en als de varkens binnen worden gefokt, dan dienen ze op erven te worden gehouden die voorzien zijn van stro en niet in hokken waarvan de vloer volledig uit latten bestaat.
Polish[pl]
Bez względu na to, czy hodowla odbywa się wewnątrz, czy na zewnątrz, obsady muszą umożliwiać świniom zachowywanie się w naturalny sposób, a jeżeli chów świń odbywa się wewnątrz, świnie należy trzymać w wyłożonych słomą okólnikach, a nie w zagrodach wyłożonych w całości listwami.
Portuguese[pt]
A densidade, quer no interior, quer ao ar livre, deve permitir que os animais exprimam o seu comportamento natural e, quando criados no interior, devem dispor de camas de palha em recintos não totalmente cobertos.
Romanian[ro]
Densitatea, indiferent dacă creșterea se face în hale sau în aer liber, trebuie să le permită porcilor să se comporte natural, iar în cazul în care porcii sunt crescuți în hale, aceștia trebuie să fie ținuți pe așternut de paie și nu în țarcuri complet închise.
Slovak[sk]
Hustota chovu pri chove vonku alebo vnútri musí umožňovať ošípaným prejavovať svoje prirodzené správanie a keď sú ošípané chované vnútri, musia sa nachádzať vo výbehoch so slamou a nie v klietkových ohradách.
Slovenian[sl]
Gostota živali v okviru zaprte ali proste reje mora prašičem omogočati, da se naravno vedejo, in če se prašiči redijo v okviru zaprte reje, morajo biti v slamnih ogradah in ne v popolnoma letvastih ogradah.
Swedish[sv]
Djurtätheten, både inomhus och utomhus, ska göra det möjligt för svinen att leva ut sitt naturliga beteende, och om svinen föds upp inomhus ska de gå i halm och inte i fållor med spaltgolv.