Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Linkshandige mens vererg hom dalk omdat soveel huishoudelike toestelle klaarblyklik vir die gerief van regshandiges ontwerp word.
Arabic[ar]
يمكن ان يغتاظ الشخص الأعْسَر من الطريقة التي يُصمَّم بها بوضوح الكثير من الادوات المنزلية لملاءمة اليُمْن.
Cebuano[ceb]
Ang walhon nga tawo tingali mapikal sa paagi nga ang daghan kaayong mga aplayanses sa balay dayag nga gidesinyo alang sa kasayon nilang tuohon.
Czech[cs]
Leváka může dráždit, že mnoho zařízení pro domácnost je očividně vyrobeno tak, aby vyhovovalo pravákům.
Danish[da]
En venstrehåndet person kan irriteres over at så mange husholdningsapparater tydeligvis er indrettet med de højrehåndede i tanke.
German[de]
Ein Linkshänder ärgert sich vielleicht darüber, daß viele Haushaltsgeräte augenscheinlich für Rechtshänder konzipiert wurden.
Greek[el]
Ένας αριστερόχειρας μπορεί να εκνευρίζεται με τον τρόπο που τόσο πολλά πράγματα μέσα στο σπίτι είναι ολοφάνερα σχεδιασμένα για την ευκολία εκείνων που είναι δεξιόχειρες.
English[en]
A left- handed person may chafe at the way so many household appliances are obviously designed for the convenience of those who are right- handed.
Spanish[es]
Puede ser que a una persona zurda le moleste el que muchos de los artículos domésticos estén diseñados y dispuestos a conveniencia del diestro.
French[fr]
De nombreux équipements domestiques sont manifestement conçus à l’intention des droitiers. Voilà de quoi irriter un gaucher!
Croatian[hr]
Ljevoruka osoba se možda ljuti zbog toga što su mnogi kućni uređaji očigledno oblikovani za pogodnost desnorukima.
Hungarian[hu]
Egy balkezes talán bosszankodik, hogy sok háztartási eszközt olyanra terveztek, hogy a jobbkezesek kényelmét vették figyelembe.
Iloko[ilo]
Mabalin a masuron ti kattigid a tao iti pamay-an ti pannakadisenio ti nakaad-adu nga alikamen idiay balay maipaay iti pagnam-ayan dagidiay kannawan.
Italian[it]
Chi è mancino può irritarsi perché tanti oggetti di uso domestico sono ovviamente progettati per chi si vale della destra.
Japanese[ja]
左利きの人は,家庭用品の非常に多くがどう見ても右利きの人の使い勝手を考えて作られているということにいらだちを覚えるかもしれません。
Korean[ko]
왼손잡이는 매우 많은 가정용 기구들이 오른손잡이만의 편의를 위해 설계되었기 때문에 기분이 상할지 모른다.
Malagasy[mg]
Ny olona kavia iray dia mety ho sosotra noho ireo fitaovana ao an-tokantrano miharihary fa namboarina ho an’ireo kavanana.
Norwegian[nb]
Venstrehendte ergrer seg kanskje over at så mange innretninger i hjemmet åpenbart er konstruert for høyrehendte.
Dutch[nl]
Een linkshandige vindt het misschien ergerlijk dat zo veel huishoudelijke apparaten kennelijk zijn ontworpen voor het gemak van degenen die rechtshandig zijn.
Portuguese[pt]
Os canhotos talvez se irritem de ver que tantos utensílios e aparelhos domésticos são obviamente projetados para a conveniência dos manidestros.
Romanian[ro]
Un stîngaci s-ar putea simţi iritat la ideea că atît de multe obiecte casnice sînt proiectate pentru cei care se folosesc de mîna dreaptă.
Slovak[sk]
Ľavák môže byť podráždený tým, že mnohé zariadenia v domácnosti sú konštruované tak, aby vyhovovali pravákom.
Slovenian[sl]
Levičarje morda jezi, da so gospodinjski aparati večinoma narejeni za desničarje.
Serbian[sr]
Levoruka osoba se možda ljuti zbog toga što su mnogi kućni uređaji očigledno oblikovani za pogodnost desnorukima.
Thai[th]
คน ถนัด มือ ซ้าย อาจ รู้สึก ไม่ สบ อารมณ์ เสีย เลย เนื่อง จาก เครื่อง ใช้ ภาย ใน บ้าน ส่วน มาก ถูก ออกแบบ เพื่อ ความ สะดวก ของ คน ที่ ถนัด มือ ขวา อย่าง เห็น ได้ ชัด.
Tagalog[tl]
Maaaring ikagalit ng isang taong kaliwete ang napakaraming kagamitan sa tahanan na maliwanag na idinisenyo para sa kaginhawahan niyaong mga hindi kaliwete.
Turkish[tr]
Solak bir kişi, pek çok ev aletlerinin açıkça sağlaklara uygun şekilde yapılmış olmasına kızabilir.
Chinese[zh]
惯用左手的人可能会由于家庭用品大都设计成只适合惯用右手的人使用而感到有点不悦。
Zulu[zu]
Umuntu oyinxele angase angaphatheki kahle ngendlela izinto eziningi zasendlini ngokusobala eziklanyelwe ngayo labo abasebenzisa isandla sokudla.