Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да кажем, че аз ти дам шанс да изкупиш вината си като ми сътрудничиш.
Czech[cs]
Předpokládejme, že ti dávám šanci odčinit vaši vinu za kterou platíte.
Danish[da]
Hvad hvis jeg kunne give dig chancen for at fjerne skylden som du kæmper imod.
German[de]
Nehmen Sie an, ich gäbe ihnen die Chance, lhre Schuld, mit der Sie sich so eindeutig herumquälen, gutzumachen?
Greek[el]
Ας πούμε ότι σου δίνω την ευ - καιρία να εξαλείψεις την ενοχή... η οποία υπαγορεύει τόσο ξεκάθαρα τις πράξεις σου.
English[en]
Suppose I said that I could give you the chance to expunge the guilt beneath which you so clearly labour?
Spanish[es]
Suponga que le doy la posibilidad de purgar su culpa debajo de la que, claramente, está.
Estonian[et]
Oletatavasti ma ütlesin, et võin anda teile võimaluse heastada oma süü mille koorma all te kumbki kannatate.
Finnish[fi]
Mitä jos antaisin mahdollisuuden päästä tunnontuskista - jotka selvästi riivaavat teitä?
French[fr]
Supposons que j'ai dit que je vous donnerai l'occasion d'effacer votre culpabilité si vous travaillez bien.
Croatian[hr]
Recimo da vam mogu dati... šansu da ispravite krivicu... koja je jasna kao dan.
Hungarian[hu]
Esélyt adok arra, hogy eltörölje minden bűnét, amit az évek során elkövetett.
Italian[it]
E se le dicessi che posso darle la possibilità di cancellare le colpe... che vi opprimono?
Polish[pl]
Załóżmy, że dam wam szansę... na przekreślenie waszych win, ale musicie na to zapracować.
Portuguese[pt]
Suponha que eu disse que podia dar-lhes a possibilidade de expurgar a vossa culpa sob a qual tão obviamente vivem.
Romanian[ro]
Să spunem că v-aş da şansa de a vă ierta vinovăţia care este atât de evidentă.
Russian[ru]
Предположим, я скажу, что мог бы дать вам шанс искупить вину каким-то достойным поступком.
Slovenian[sl]
Menda sem ti rekel, da ti... lahko dam možnost izbrisati krivdo, ki te tako očitno teži.
Serbian[sr]
Рецимо да могу да Вам дам... шансу да исправите кривицу која је јасна као дан.
Swedish[sv]
Antag att jag ger dig chansen att undkomma den skuld du så uppenbarligen är tyngd av.