Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
رأسي وقلبي لا يتوقان للبن الخيول لهذا المساء
Bulgarian[bg]
Главата ми и сърцето ми не копнеят за airag тази вечер.
Czech[cs]
Má hlava a srdce dnes večer po kumysu netouží.
Danish[da]
Mit hoved og mit hjerte længes ikke efter airag i aften.
German[de]
Mir ist heute Abend nicht nach Airag zumute.
Greek[el]
Το κεφάλι και η καρδιά μου δεν λαχταρούν Το Εργκ, απόψε.
English[en]
My head and my heart do not yearn for airag this evening.
Spanish[es]
Mi cabeza y mi corazón no tienen deseos de airag esta noche.
Finnish[fi]
Pääni ja sydämeni eivät kaipaa tänä iltana airagia.
French[fr]
Ce soir, ma tÃate et mon cÅ " ur n'ont pas envie d'airag.
Hebrew[he]
ראשי וליבי לא משתוקקים לשתות אייראג הערב.
Croatian[hr]
Moja glava i srce ne žude za airagom večeras.
Hungarian[hu]
Se a testem, se a lelkem nem vágyik az arakra ma este.
Italian[it]
La mia testa e il mio cuore non desiderano airag stasera.
Lithuanian[lt]
Mano galva ir mano širdis šiąnakt netrokšta linksmybių.
Norwegian[nb]
Hodet og hjertet mitt lengter ikke etter airag i kveld.
Dutch[nl]
Mijn hoofd en hart staan vanavond niet naar airag.
Polish[pl]
Nie mam dziś ochoty na kumys.
Portuguese[pt]
A minha cabeça e o meu coração não desejam airag esta noite.
Romanian[ro]
Capul si inima mea nu tânjesc după airag în această seară.
Russian[ru]
В этот вечер моя голова и сердце не желает кумыса.
Slovenian[sl]
Moja glava in moje srce me nocoj ne vlečeta preveč tja.
Serbian[sr]
Moja glava i srce ne žude za airagom večeras.
Swedish[sv]
Varken huvudet eller hjärtat längtar efter airag denna kväll.
Turkish[tr]
Aklım da, yüreğim de bu akşam kımız içmenin arzusunda değil.
Vietnamese[vi]
Tối nay cả đầu óc và trái tim ta đều không mong mỏi uống airag.