Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Мариса Конова, учителка в Неделното училище за деца в същия кол, казва, че в отговор на подтик, който е получила в съвет на учителите, тя вече насърчава учениците от клас Доблестни 8 да се молят един за друг.
Bislama[bi]
Marisa Canova, wan tija blong Praemeri insaed long stek, i talem se folem wan toktok blong Spirit we hem i bin filim insaed long kaonsel blong ol tija, naoia, hem i stap leftemap tingting blong klas blong Ol Valien blong oli prea from wanwan long olgeta.
Cebuano[ceb]
Si Marisa Canova, usa ka Primary teacher sa stake, nag-ingon nga agi og tubag sa pag-aghat nga iyang nabati diha sa teacher council, siya nagdasig na karon sa iyang mga sakop sa klase sa Valiant 8 sa pag-ampo alang sa matag-usa.
Czech[cs]
Marisa Canovaová, učitelka Primárek v kůlu, říká, že na základě vnuknutí, které pocítila na radě učitelů, nyní povzbuzuje členy své třídy Statečných ve věku 8 let, aby se modlili jeden za druhého.
Danish[da]
Marisa Canova, der er primarylærer i staven, siger, at hun som respons på en tilskyndelse, hun fik på et lærerrådsmøde, nu opfordrer de otte væbnere i klassen til at bede for hinanden.
German[de]
Marisa Canova, PV-Lehrerin im selben Pfahl, erklärt, sie sporne nun – einer Eingebung beim Lehrerforum folgend – die Achtjährigen in ihrer Klasse der Tapferen an, füreinander zu beten.
English[en]
Marisa Canova, a Primary teacher in the stake, says that in response to a prompting she felt in teacher council, she now encourages her Valiant 8 class members to pray for each other.
Spanish[es]
Marisa Canova, maestra de Primaria en dicha estaca, dice que en respuesta a una impresión que sintió en el consejo de maestros, ahora anima a los miembros de la clase Valientes 8 a orar los unos por los otros.
Estonian[et]
Sama vaia Algühingu õpetaja Marisa Canova sõnul innustab ta vastuseks õpetajate nõukogus tuntud õhutusele oma 8-aastaste Ustavate klassi liikmeid üksteise eest palvetama.
Finnish[fi]
Marisa Canova, Alkeisyhdistyksen opettaja kyseisessä vaarnassa, sanoo, että vastauksena Hengen kehotukseen, jonka hän sai opettajaneuvostossa, hän kannustaa nyt Uskolliset 8 -luokkansa oppilaita rukoilemaan toistensa puolesta.
French[fr]
Marisa Canova, instructrice de la Primaire dans le pieu, dit que, suite à une inspiration reçue pendant un conseil des instructeurs, elle incite maintenant ses Cœurs vaillants à prier les uns pour les autres.
Gilbertese[gil]
Marisa Canova, te tia reirei n te Moanrinan n te titeiki, e taku bwa ni kaekaan te namakin are e namakinna n te kauntira n tia reirei, ngke e kaungaiia 8 kaain ana kiraati aika Teimatoa bwa a na tataro ibukin temanna ma temanna.
Hungarian[hu]
Marisa Canova, aki ugyanabban a cövekben elemis tanító, azt mondja, hogy az egyik tanítói tanácsgyűlésen érzett késztetés óta arra buzdítja a Bátrak 8-as osztálya tagjait, hogy imádkozzanak egymásért.
Armenian[hy]
Մարիսա Կանովան՝ ցցի Երեխաների Միության ուսուցիչը, ասում է, որ արձագանքելով ուսուցիչների խորհրդի ժամանակ ունեցած ոգեշնչմանը, այժմ նա խրախուսում է Քաջարիների 8 տարեկանների դասարանի անդամներին աղոթել միմյանց համար։
Indonesian[id]
Marisa Canova, seorang guru Pratama di pasak, mengatakan bahwa dalam menanggapi bisikan yang dia rasakan dalam dewan guru, dia sekarang mendorong anggota kelas Pemberani usia 8 untuk saling mendoakan.
Italian[it]
Marisa Canova, un’insegnante della Primaria del palo, dice che in risposta a un suggerimento sentito durante il consiglio degli insegnanti, ora incoraggia i membri della sua classe dei Valorosi a pregare l’uno per l’altro.
Korean[ko]
같은 스테이크의 초등회 교사인 머리사 코노바 자매는 교사 평의회에서 받은 영감에 따라, 자신이 가르치는 용기반의 여덟 명의 반원들에게 서로를 위해 기도하도록 격려하고 있다고 말한다.
Lithuanian[lt]
Kuole pradinukų organizacijos mokytoja tarnaujanti Marisa Kanova sako, kad įkvėpta mokytojų taryboje dabar ji savo klasės „Šaunuoliai 8“ mokinius ragina melstis vienus dėl kitų.
Latvian[lv]
Marisa Kanova, staba Sākumskolas skolotāja saka, ka, atbildot uz pamudinājumu, ko viņa sajuta skolotāju padomē, viņa tagad mudina savus astoņus drosmīgos studentus lūgt citam par citu.
Malagasy[mg]
I Marisa Canova, izay mpampianatra ao amin’ny Kilonga ao amin’ilay tsatòka dia nilaza fa ho valin’ny fitaomam-panahy tsapany tao amin’ny filankevitry ny mpampianatra dia mamporisika ireo mpikambana ao amin’ny kilasin’ny Mahery fo 8 taona ampianariny izy mba hifampivavaka.
Marshallese[mh]
Marisa Canova, rūkaki in Būraimere eo ilo stake, ej ba ilo uwaak eo n̄an juon im̧we ekar en̄jake ilo kweilo̧k in ko̧o̧njeļ eo an rūkaki, ej rōjan̄ ro uwaan kūlaaj in Valiant 8 n̄an jar kōn doon.
Mongolian[mn]
Уг гадасны Хүүхдийн хэсгийн багш Мариса Конова багш нарын зөвлөлийн хурлаар мэдэрсэн өдөөлтийнхөө дагуу “Баатрууд 8” ангийнхаа хүүхдүүдийг нэг нэгнийхээ төлөө залбирахад урамшуулан дэмжсэн гэж хэллээ. Энэ нь үр дүнгээ өгсөн.
Norwegian[nb]
Marisa Canova, en Primær-lærer i staven, sier at hun som følge av en tilskyndelse som hun følte i lærerrådet, nå oppmuntrer medlemmene av sin Djerv 8-klasse til å be for hverandre.
Dutch[nl]
Marisa Canova is als jeugdwerkleerkracht in die ring werkzaam. Sinds ze tijdens een leerkrachtenraad een ingeving ontving, moedigt ze de leerlingen van haar heldenklasje aan om voor elkaar te bidden.
Polish[pl]
Marisa Canova, nauczycielka Organizacji Podstawowej w tym paliku, powiedziała, że reagując na podszepty otrzymane podczas rady nauczycieli, zachęca teraz ośmiolatki do modlitwy za siebie nawzajem.
Portuguese[pt]
Marisa Canova, professora da Primária na estaca, relata que, em resposta a uma inspiração que teve no conselho dos professores, agora incentiva os oito alunos de sua classe dos Valorosos a orar uns pelos outros.
Romanian[ro]
Marisa Canova, învățătoare la Societatea Primară din țăruș, spune că răspunzând la îndemnul pe care l-a simțit la consiliul învățătorilor, îi încurajează acum pe cursanții ei din clasa Cutezătorul 8 să se roage unii pentru ceilalți.
Russian[ru]
Мариса Конова, учитель Первоначального общества в этом коле, говорит, что в ответ на побуждение Духа, которое она ощутила во время собрания совета учителей, она предложила членам своего класса для восьмилетних детей «Доблесть» молиться друг за друга.
Samoan[sm]
Fai mai Marisa Canova, o se faiaoga Peraimeri i le siteki e faapea, i le tali atu i se uunaiga sa ia lagonaina i le aufono a faiaoga, ua ia uunaia ai nei tamaiti o lana vasega o le Valiana 8 e tatalo mo le tasi ma le isi.
Swedish[sv]
Marisa Canova, primärlärare i samma stav, säger att hon följde en maning hon fick under ett lärarrådsmöte och uppmanar nu barnen i sin kämparklass att be för varandra.
Tagalog[tl]
Sabi ni Marisa Canova, isang Primary teacher sa stake, bilang sagot sa isang pahiwatig na nadama niya sa teacher council, hinihikayat na niya ngayon ang kanyang mga estudyante sa Valiant 8 na ipagdasal ang isa’t isa.
Tongan[to]
ʻOku pehē ʻe Melisa Kanova, ko ha faiako Palaimeli ʻi he siteikí, ʻokú ne fakalotolahiʻi he taimí ni ʻa e kau mēmipa ʻe toko 8 ʻo ʻene kalasi Lototoʻá ke nau fehūfiaʻaki koeʻuhí ko ha ueʻi naʻá ne maʻu ʻi he fakataha alēlea fakafaiakó.
Tahitian[ty]
Tē parau nei ’o Marisa Canova, e ’orometua ha’api’i nō te Paraimere i roto i te titi ē, nō te pāhono i te hō’ē muhumuhu tāna i fāri’i i roto i te ’āpo’ora’a ’orometua ha’api’i, tē fa’aitoito nei ’oia i teienei i tāna mau pīahi ’Ā’au itoito (Coeur vaillant) 8 matahiti, ’ia pure nō te tahi ’e te tahi.
Ukrainian[uk]
Маріса Конова, вчителька Початкового товариства у цьому колі, каже, що у відповідь на спонукання Духа, отримане під час наради вчителів, вона тепер заохочує своїх учнів класу Доблесний молитися одне за одного.
Vietnamese[vi]
Marisa Canova, giảng viên Hội Thiếu Nhi trong giáo khu, nói rằng để đáp lại sự thúc giục chị đã cảm thấy trong hội đồng giảng viên, bây giờ chị khuyến khích các học viên trong lớp Valiant 8 của mình cầu nguyện cho nhau.