Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe hy en sy dissipels en ’n aansienlike skare uit Jeʹrigo uitgaan, het Bartimeʹus (die seun van Timeʹus), ’n blinde bedelaar, langs die pad gesit.
Arabic[ar]
وَبَيْنَمَا هُوَ خَارِجٌ مِنْ أَرِيحَا مَعَ تَلَامِيذِهِ وَجَمْعٍ غَفِيرٍ، كَانَ بَرْتِيمَاوُسُ (ٱبْنُ تِيمَاوُسَ)، وَهُوَ مُتَسَوِّلٌ أَعْمَى، جَالِسًا بِجَانِبِ ٱلطَّرِيقِ.
Bemba[bem]
Nomba ilyo alefuma mu Yeriko pamo na basambi bakwe ne bumba ilikalamba, Bartimeo (umwana wa kwa Timeo), uwali kalombalomba impofu, aikele mu mbali ya musebo.
Bulgarian[bg]
Но когато той, учениците му и едно много голямо множество напускаха Йерихон, край пътя седеше един сляп просяк, наречен Вартимей (синът на Тимей).
Cebuano[ceb]
Apan samtang siya ug ang iyang mga tinun-an ug ang dakodakong panon sa katawhan nanggawas sa Jerico, si Bartimeo (nga anak nga lalaki ni Timeo), usa ka buta nga makililimos, naglingkod sa daplin sa dalan.
Efik[efi]
Edi nte enye ye mme mbet esie ye akamba otuowo ẹwọrọde ke Jericho, Bartimaeus (eyen Timaeus), nnan emi eben̄ede eben̄e, etie ke mbenusụn̄.
Greek[el]
Και καθώς αυτός και οι μαθητές του και ένα αρκετά μεγάλο πλήθος έβγαιναν από την Ιεριχώ, ο Βαρτίμαιος (ο γιος του Τιμαίου), ένας τυφλός ζητιάνος, καθόταν δίπλα στο δρόμο.
Croatian[hr]
A kad su on i učenici njegovi i mnoštvo ljudi izlazili iz Jerihona, Bartimej (sin Timejev), slijepi prosjak, sjedio je kraj puta.
Hungarian[hu]
De amint ő és a tanítványai meg egy népes sokaság kifelé ment Jerikóból, ott ült az út mellett Bartimeus (Timeus fia), a vak koldus.
Armenian[hy]
Իսկ երբ նա եւ իր աշակերտները մի մեծ բազմության հետ դուրս էին գալիս Երիքովից, Բարտիմեոսը (Տիմեոսի որդին), որը մի կույր մուրացկան էր, նստած էր ճանապարհի եզրին+։
Indonesian[id]
Namun ketika ia dan murid-muridnya serta sejumlah besar orang akan keluar dari Yerikho, Bartimeus (putra Timeus), seorang pengemis yang buta, sedang duduk di pinggir jalan.
Igbo[ig]
Ma mgbe ya na ndị na-eso ụzọ ya na ìgwè mmadụ dị ukwuu si na Jeriko na-apụ, Batimiọs (nwa Timiọs), bụ́ onye arịrịọ nke kpuru ìsì, nọ ọdụ n’akụkụ okporo ụzọ.
Iloko[ilo]
Ngem bayat nga isu ken dagiti adalanna ken ti maysa a dakkel a bunggoy rumrummuarda idi iti Jerico, ni Bartimeo (nga anak ni Timeo), maysa a bulsek nga agpalpalama, agtugtugaw iti igid ti dalan.
Kyrgyz[ky]
Кийин ал шаардан көп эл менен чыгып баратышканда, жол боюнда Тимейдин уулу Бартимей деген сокур кайырчы отурган эле+.
Lingala[ln]
Kasi ntango ye ná bayekoli na ye mpe ebele mpenza ya bato bazalaki kobima na Yeriko, Bartime (mwana ya Time), ye mosɛngi-biloko oyo akufá miso, afandaki pembeni ya nzela.
Malagasy[mg]
Ary rehefa nivoaka an’i Jeriko izy sy ny mpianany mbamin’ny vahoaka be, dia nipetraka teo amoron-dalana i Bartimeo, jamba mpangataka, zanak’i Timeo.
Macedonian[mk]
А кога тој и неговите ученици и мноштвото луѓе излегуваа од Ерихон, Вартимеј (синот на Тимеј), слеп питач, седеше покрај патот.
Maltese[mt]
Issa hu u ħiereġ minn Ġeriko mad- dixxipli tiegħu u maʼ folla mdaqqsa, Bartimew (bin Timew), tallab agħma, kien bil- qiegħda mal- ġenb tat- triq.
Northern Sotho[nso]
Eupša ge yena le barutiwa ba gagwe le lešaba le legolo ba etšwa Jeriko, Baratimeo morwa wa Timeo, mokgopedi wa sefofu, o be a dutše hleng ga tsela.
Nyanja[ny]
Koma pamene iye ndi ophunzira ake ndi gulu lalikulu ndithu anali kutuluka mu Yeriko, Batimeyu, wopemphapempha komanso wakhungu (mwana wa Timeyu), anakhala pansi m’mphepete mwa msewu.
Ossetic[os]
Фӕстӕдӕр йӕ ахуыргӕнинӕгтимӕ, стӕй ма сӕ фӕдыл дуне адӕм дӕр Иерихонӕй куы рацӕйцыдысты, уӕд фӕндаггӕрон бадт иу куырм лӕг, мӕгуыргур Вартимей, Тимейы фырт+.
Polish[pl]
Ale gdy on i jego uczniowie oraz spory tłum wychodzili z Jerycha, siedział przy drodze ślepy żebrak Bartymeusz (syn Tymeusza).
Rundi[rn]
Mugabo igihe we n’abigishwa biwe be n’isinzi ritari rito bariko barava i Yeriko, Barutimayo (mwene Timayo), umusezi w’impumyi, yari yicaye iruhande y’inzira+.
Romanian[ro]
Dar, pe când el și discipolii săi și o mulțime foarte mare ieșeau din Ierihon, Bartimeu (fiul lui Timeu), un cerșetor orb, stătea la marginea drumului.
Russian[ru]
А когда он, его ученики и множество людей выходили из Иерихо́на, у дороги сидел слепой нищий Вартиме́й (сын Тиме́я)+.
Kinyarwanda[rw]
Ariko igihe we n’abigishwa be hamwe n’abandi bantu benshi bavaga i Yeriko, impumyi yasabirizaga yitwaga Barutimayo (mwene Timayo), yari yicaye iruhande rw’inzira.
Sinhala[si]
ඔහු තම ගෝලයන් සහ විශාල සමූහයක් සමඟ යෙරිකෝවෙන් පිටත්ව යද්දී, (තිමේයස්ගේ පුත්) බාතිමේයස් නම් අන්ධ හිඟන්නෙක් පාර අයිනේ ඉඳගෙන සිටියේය.
Slovak[sk]
Ale keď on a jeho učeníci a značný zástup vychádzali z Jericha, slepý žobrák Bartimeus [Timeov syn], sedel pri ceste.
Slovenian[sl]
Ko pa so on, njegovi učenci in precejšnja množica drugih odhajali iz Jêrihe, je ob cesti sedel slepi berač Bartimáj (Timájev sin).
Samoan[sm]
Ae ina ua tuua e ia ma ona soo ma le motu o tagata e toʻatele Ieriko, ua iai se tagata ʻaisi e tauaso o Patimaio lona igoa, o le atalii o Timaio, o loo nofo i tafatafa o le auala.
Shona[sn]
Asi iye nevadzidzi vake neboka guru revanhu zvavakanga vachibuda muJeriko, Bhatimeyo (mwanakomana waTimeyo), bofu raipemha, akanga agere parutivi pomugwagwa.
Albanian[sq]
Kur ai, dishepujt e tij dhe një turmë mjaft e madhe po dilnin nga Jerikoja, buzë rrugës ishte ulur një lypës i verbër,+ Bartimeu (i biri i Timeut).
Serbian[sr]
I kad su on i njegovi učenici i mnogo naroda izlazili iz Jerihona, Vartimej (Timejev sin), slepi prosjak, sedeo je pored puta.
Sranan Tongo[srn]
Ma di en nanga den disipel fu en nanga wan heri ipi sma ben e komoto na Yerikow, dan Bartimeyus, a manpikin fu Timeyus, ben e sidon na seipasi.
Southern Sotho[st]
Empa ha eena le barutuoa ba hae le bongata bo boholo ba tsoa Jeriko, Bartimiase (mora oa Timiase), mokōpa-kōpa o foufetseng, o ne a lutse ka thōko ho tsela.
Swahili[sw]
Lakini yeye na wanafunzi wake na umati mkubwa walipokuwa wakitoka Yeriko, Bartimayo (mwana wa Timayo), kipofu aliye mwombaji, alikuwa ameketi kando ya barabara.
Tagalog[tl]
Ngunit samantalang siya at ang kaniyang mga alagad at ang isang malaking pulutong ay lumalabas mula sa Jerico, si Bartimeo (na anak ni Timeo), isang pulubing bulag, ay nakaupo sa tabi ng daan.
Tswana[tn]
Mme fa ene le barutwa ba gagwe le boidiidi jo bogolo ba ne ba tswa mo Jeriko, Baratimeo (morwa Timeo), mokopi yo o foufetseng, o ne a ntse go bapa le tsela.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele eelyo walo abasikwiiya bakwe abantu bali mbobabede nobakali kuzwa mu Jeliko, Batimeyu imwana wa Timeyu, mulombi moofwu wakalikkede mumbali aanzila.
Turkish[tr]
İsa, öğrencileri ve büyükçe bir kalabalık Eriha’dan çıkarken, kör bir dilenci olan Bartimeos (Timeos oğlu) yol kenarında oturuyordu.
Tsonga[ts]
Kambe loko yena ni vadyondzisiwa vakwe ni ntshungu lowukulu va huma eYeriko, Bartimiya (n’wana wa Timiya), mukomberi la feke mahlo, a a tshame etlhelo ka gondzo.
Twi[tw]
Na bere a ɔne n’asuafo no ne nnipakuw pii refi Yeriko no, na Bartimeo (Timeo ba), onifuraefo a ɔsrɛsrɛ ade no, te kwankyɛn.
Xhosa[xh]
Kodwa njengoko yena nabafundi bakhe nesihlwele esikhulu babephuma eYeriko, uBhartimeyu (unyana kaTimeyu), umngqibi oyimfama, wayehleli ecaleni kwendlela.
Chinese[zh]
耶稣和门徒跟一大群人从耶利哥出来的时候,有一个讨饭的盲人,就是提迈的儿子巴提迈,坐在路边+。
Zulu[zu]
Kodwa njengoba yena nabafundi bakhe nesixuku esikhulu bephuma eJeriko, uBartimewu (indodana kaThimewu), isinxibi esiyimpumputhe, wayehlezi eceleni kwendlela.