Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Bibelen viser at Gud udvælger en „lille hjord“ af disse disciple, alt i alt „et hundrede og fireogfyrre tusind“, som får del i en „første opstandelse“, en opstandelse til liv i himmelen, hvor de skal herske sammen med Kristus, der vil udøve herredømmet over menneskeheden i tusind år.
German[de]
Aus der Bibel geht hervor, daß Gott eine „kleine Herde“ dieser Jünger Jesu, insgesamt „hundertvierundvierzigtausend“, auswählt, die ebenfalls eine geistige, „erste Auferstehung“ haben und mit Christus in seinem tausendjährigen Königreich über die Menschheit herrschen werden.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή τονίζει ότι ο Θεός εκλέγει ένα ‘μικρό ποίμνιον’ αυτών των μαθητών του Ιησού, «εκατόν τεσσαράκοντα τέσσαρες χιλιάδες» τον αριθμόν, για να μετάσχουν σε μια πνευματική ‘πρώτη ανάστασι’ και να συμβασιλεύσουν με τον Χριστό στη χιλιετή βασιλεία του επάνω στο ανθρώπινο γένος.
English[en]
The Bible shows that God selects a “little flock” of these disciples of Jesus, “a hundred and forty-four thousand” in number, to share in a spiritual “first resurrection,” and to rule with Christ in his thousand-year kingdom over mankind.
Spanish[es]
La Biblia muestra que Dios selecciona a un “rebaño pequeño” de estos discípulos de Jesús, “ciento cuarenta y cuatro mil,” para participar en la “primera resurrección” espiritual, y gobernar con Cristo en su reino de mil años sobre la humanidad.
Finnish[fi]
Raamattu osoittaa Jumalan valitsevan näistä Jeesuksen opetuslapsista ”pienen lauman”, lukumäärältään ”sataneljäkymmentäneljätuhatta”, jotka osallistuvat hengelliseen ”ensimmäiseen ylösnousemukseen” ja hallitsevat Kristuksen kanssa hänen tuhatvuotisessa valtakunnassaan ihmiskuntaa.
French[fr]
La Bible montre que Dieu choisit un “petit troupeau” composé de “cent quarante-quatre mille” disciples de Jésus qui ont part à “la première résurrection”, une résurrection spirituelle, afin de régner avec Christ sur l’humanité dans son Royaume pendant mille ans.
Hungarian[hu]
A Biblia feltárja, hogy Isten egy „száznegyvennégyezer” tagból álló „kicsiny nyájat” választ ki Jézus tanítványaiból, hogy részük legyen a szellemi „első feltámadásban” és uralkodjanak Krisztussal együtt az ő ezeréves királyságában az emberiség felett.
Italian[it]
La Bibbia mostra che Dio sceglie un “piccolo gregge” di questi discepoli di Gesù, “centoquarantaquattromila” di numero, perché partecipino alla spirituale “prima risurrezione” e regnino con Cristo nel suo regno di mille anni sul genere umano.
Japanese[ja]
聖書によれば,神はそれらイエスの弟子たちの「小さな群れ」,すなわち全部で「十四万四千人」を選び,霊的な「第一の復活」にあずからせ,人類を治める千年王国でキリストと共に支配させることが分かります。
Malagasy[mg]
Asehon’ny Baiboly fa nifidy “ondry vitsy” Andriamanitra avy amin’ireo mpianatr’i Jesosy, “efatra arivo amby efatra alina sy iray hetsy” ny isany, mba handray anjara amin’ny “fitsanganana voalohany” ara-panahy, ary hanapaka miaraka amin’i Kristy ao amin’ny fanjakany arivo taona eo amin’ny olombelona.
Norwegian[nb]
Bibelen viser at Gud utvelger en ’liten hjord’ av disse Jesu disipler, «hundre og førtifire tusen», som får del i en åndelig oppstandelse, den «første oppstandelse», og som skal herske over menneskene sammen med Kristus i hans tusenårige rike.
Dutch[nl]
Uit de bijbel blijkt dat God een „kleine kudde” van deze discipelen van Jezus uitkiest, in totaal „honderd vierenveertig duizend”, om deel te hebben aan een geestelijke, „eerste opstanding” en met Christus in zijn duizendjarige koninkrijk over de mensheid te regeren.
Nyanja[ny]
Baibulo limasonyeza kuti Mulungu akusankha “kagulu ka nkhosa” ka ophunzira a Yesu amene’wa, “zikwi zana mphambu makumi anai kudza anai” kukhala ndi phande mu “chiukiriro choyamba” chauzimu, ndi kulamulira pamodzi ndi Kristu mu ufumu wake wa zaka chikwi pa anthu.
Portuguese[pt]
A Bíblia mostra que Deus escolhe um “pequeno rebanho” destes discípulos de Jesus, “cento e quarenta e quatro mil” em número, para compartilharem uma “primeira ressurreição” e governarem com Cristo, no seu reinado milenar sobre a humanidade.
Romanian[ro]
Din Biblie reiese că Dumnezeu alege o „turmă mică“ a acestor ucenici ai lui Isus în total „o sută patruzeci şi patru de mii“, care au, de asemenea, o înviere spirituală, „prima înviere“ şi vor domni cu Cristos în împărăţia sa de o mie de ani peste omenire.
Slovenian[sl]
Iz Biblije izhaja, da je Bog izbral »malo čredo« teh Jezusovih učencev, skupaj »stoštiriinštirideset tisoč«, ki imajo delež v duhovnem, »prvem vstajenju«, in bodo s Kristusom v njegovem tisočletnem Kraljestvu vladali nad človeštvom.
Swedish[sv]
Bibeln visar att Gud utväljer en ”liten hjord” av dessa Jesu lärjungar, ”ett hundra fyrtiofyra tusen” till antalet, till att ha del i en andlig ”första uppståndelse” och härska med Kristus i hans tusenåriga rike över mänskligheten.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap, Tanrı’nın, Mesih’in insanlık üzerindeki bin yıllık krallığında hüküm sürmeleri ve ruhi yönden “birinci dirilme”ye katılmaları için İsa’nın bu şakirtlerinin “küçük sürü”sünü, “yüz kırk dört bin” kişiyi seçtiğini göstermektedir.
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh cho thấy rằng Đức Chúa Trời chọn một “bầy nhỏ” các môn đồ của Giê-su, gồm “mười bốn vạn bốn ngàn người”, để có phần trong “sự sống lại thứ nhứt”, và lên trời cùng với Giê-su cai trị loài người trong 1.000 năm.