Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Angående situationen i Albanien og Makedonien er det helt tydeligt, at det ikke kun er et forbryderisk mål for krigen at opnå den etniske sammensætning, den demografiske sammensætning af befolkningen i Kosovo ved at fordrive den kosovoalbanske befolkning med de mest brutale voldelige midler, men at man med denne fordrivelse samtidig sigter mod endnu et forbryderisk mål, nemlig at destabilisere nabostaterne og dermed destabilisere en hel region.
German[de]
Zur Lage in Albanien und Mazedonien: Es ist ganz offensichtlich, daß es nicht nur ein verbrecherisches Kriegsziel ist, die ethnische Zusammensetzung, die demographische Zusammensetzung der Bevölkerung im Kosovo durch Vertreibung der kosovo-albanischen Bevölkerung mit den Mitteln brutalster Gewalt zu erreichen, sondern daß mit dieser Vertreibung gleichzeitig ein zweites verbrecherisches Ziel verfolgt wird, nämlich die Nachbarstaaten zu destabilisieren und damit eine ganze Region zu destabilisieren.
Greek[el]
Θα αναφερθώ τώρα στην κατάσταση στην Αλβανία και στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας. Είναι προφανές ότι δεν πρόκειται μόνο για τον εγκληματικό πολεμικό στόχο που αφορά την αλλαγή της εθνικής και δημογραφικής σύνθεσης του πληθυσμού του Κοσσυφοπεδίου μέσω βιαιότατων εκτοπισμών.
English[en]
With regard to the situation in Albania and Macedonia, it is quite obvious that the expulsion of the Kosovar Albanian population by means of the most brutal violence in order to dictate the ethnic and demographic composition of the population of Kosovo is not only a criminal war objective but also pursues a second criminal aim: that of destabilising the neighbouring countries and thus the entire region.
Spanish[es]
En cuanto a la situación en Albania y Macedonia, es absolutamente evidente que los objetivos criminales de la guerra no incluyen sólo la alteración de la composición étnica, de la composición demográfica de la población de Kosovo a través de la expulsión de la población albanokosovar por medio de la fuerza más brutal, sino que con esta expulsión se persigue a la vez un segundo objetivo criminal, que es la desestabilización de los Estados vecinos y con ellos de toda la región.
Finnish[fi]
Albanian ja Makedonian tilanteesta: on aivan ilmeistä, että Jugoslavian rikollisena sotatavoitteena ei ole pelkästään Kosovon väestön etnisen koostumuksen, väestön koostumuksen muuttaminen karkottamalla Kosovon albaaniväestö äärimmäisen raa'alla väkivallalla, vaan että karkotuksilla on samanaikaisesti toinenkin rikollinen tavoite, nimittäin naapurivaltioiden sekä koko alueen vakauden horjuttaminen.
French[fr]
J'en viens maintenant à la situation en Albanie et en Macédoine: il est tout à fait clair que la modification de la composition ethnique et démographique du Kosovo par le biais de l'expulsion de la population albanophone du Kosovo en utilisant la violence la plus brutale n'est pas le seul objectif criminel de guerre. Car dans le même temps, ces expulsions visent un deuxième objectif criminel, à savoir la déstabilisation des États voisins et donc de la région entière.
Italian[it]
Per quanto riguarda la situazione in Albania e in Macedonia è del tutto evidente che l'obiettivo criminale della guerra non è soltanto quello della pulizia etnica, ovvero di alterare la composizione demografica della popolazione nel Kosovo scacciando la componente albanese con violenza brutale; tali deportazioni perseguono anche un secondo obiettivo criminale, ossia destabilizzare gli Stati confinanti e in tal modo l'intera regione.
Dutch[nl]
Wat de situatie in Albanië en Macedonië betreft: het is volkomen duidelijk dat de etnische en demografische zuivering van de Kosovaarse bevolking door middel van de extreem gewelddadige verdrijving van Albanese Kosovaren niet het enige misdadige oorlogsdoel is, maar dat met deze verdrijving tegelijk een ander misdadig doel wordt beoogd, namelijk de destabilisering van de buurlanden en van de hele regio.
Portuguese[pt]
Sobre a situação na Albânia e na Macedónia: é perfeitamente evidente que não estamos apenas perante um criminoso objectivo de guerra, ao procurar-se obter, com acções da mais brutal violência, uma hegemonia étnica e demográfica da população sérvia do Kosovo mediante a deportação da população de etnia albanesa. As deportações perpetradas visam um segundo objectivo criminoso, designadamente a desestabilização dos Estados vizinhos e, consequentemente, de toda uma região.
Swedish[sv]
Beträffande läget i Albanien och Makedonien: Det är uppenbart att det inte bara är ett brottsligt krigsmål, att eftersträva en etnisk sammansättning, en demografisk sammansätttning av befolkningen i Kosovo med det brutala våldet som medel, en fördrivning av den kosovoalbanska befolkningen, utan att man genom fördrivningen av denna samtidigt uppfyller målet, ett andra brottsligt mål, nämligen att destabilisera grannstaterna och därmed en hel region.