Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die alkoholis te help, moet lede van die gesin eers die aard van alkoholisme verstaan.
Amharic[am]
የቤተሰቡ አባላት የአልኮል ሱሰኛውን መርዳት እንዲችሉ መጀመሪያ የአልኮል ሱስን ጠባይ መረዳት ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
فلمساعدة الكحولي، يجب ان يفهم اعضاء العائلة اولا طبيعة الكحولية.
Bislama[bi]
Blong halpem alkolik ya, ol memba blong famle oli mas luksave stampa fasin blong man we i no save lego dring.
Cebuano[ceb]
Aron matabangan ang alkoholiko, kinahanglang makasabot una ang mga sakop sa pamilya sa kinaiyahan sa alkoholismo.
Czech[cs]
Členové rodiny musí nejprve porozumět podstatě alkoholismu, aby mohli alkoholikovi pomoci.
Danish[da]
For at kunne hjælpe alkoholikeren må familiens medlemmer forstå alkoholismens karakter.
German[de]
Um dem Alkoholiker helfen zu können, müssen die Familienmitglieder zuerst die Natur des Alkoholismus verstehen.
Greek[el]
Για να βοηθήσουν τον αλκοολικό, τα μέλη της οικογένειας πρέπει πρώτα να κατανοήσουν τη φύση του αλκοολισμού.
English[en]
To help the alcoholic, family members must first understand the nature of alcoholism.
Spanish[es]
Lo primero que deben hacer los miembros de la familia de un alcohólico para ayudarle, es tratar de entender la naturaleza del alcoholismo.
Finnish[fi]
Ennen kuin perheenjäsenet voivat auttaa alkoholistia, heidän täytyy ymmärtää alkoholismin luonne.
French[fr]
Pour aider l’alcoolique, les membres de sa famille doivent tout d’abord comprendre la nature de son mal.
Hungarian[hu]
Az alkoholistáknak nyújtandó segítség céljából a családtagoknak először is azt kell megérteniük, miben rejlik az alkoholizmus.
Indonesian[id]
Untuk membantu pecandu alkohol, anggota-anggota keluarga harus mengerti dahulu sifat dasar dari alkoholisme.
Iloko[ilo]
Tapno matulongan ti alkoholiko, masapul a maawatan dagiti miembro ti pamilia ti kasasaad ti alkoholismo.
Icelandic[is]
Eigi fjölskyldan að geta hjálpað ofdrykkjumanninum verður hún að skilja eðli áfengisfíknarinnar.
Italian[it]
Per aiutare l’alcolista, i familiari devono prima capire la natura dell’alcolismo.
Japanese[ja]
アルコール依存者を助けるには,家族の者がまずアルコール依存症の性質を理解していなければなりません。“
Georgian[ka]
ალკოჰოლიკს რომ დაეხმარონ, უპირველესად, თვითონ ოჯახის წევრები უნდა გაეცნონ ალკოჰოლიზმის ბუნებას.
Korean[ko]
알코올 중독자를 돕기 위해, 가족 성원은 먼저 알코올 중독의 본질을 이해해야 한다.
Marshallese[mh]
Ñõn jibõñ dri karek eo, ro uan baamle eo rej aikwij mokta melele kin joñõn nana in karek.
Norwegian[nb]
For å kunne hjelpe en alkoholiker må familien først lære å forstå alkoholismens natur.
Dutch[nl]
Om de alcoholist te helpen, moeten de gezinsleden eerst begrijpen wat alcoholisme in feite is.
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa go thuša motho yo a lemaletšego bjala, sa pele ditho tša lapa di swanetše go kwešiša seo go lemalela bjala go lego sona.
Nyanja[ny]
Kuti amthandize chidakwayo, ziŵalo zabanja ziyenera choyamba kudziŵa bwino mkhalidwe wa uchidakwa.
Polish[pl]
Chcąc pomóc alkoholikowi, bliscy powinni najpierw zrozumieć, na czym polega jego nałóg.
Pohnpeian[pon]
Pwehn sewese emen me ahneki kahpwal en nim sakau en wai, tohnpeneinei anahne wehwehki kahpwal wet.
Portuguese[pt]
Para ajudar o alcoólatra, os membros da família precisam primeiro entender a natureza do alcoolismo.
Russian[ru]
Чтобы помочь алкоголику, семья прежде всего должна понять характер алкоголизма.
Slovak[sk]
Ak majú členovia rodiny alkoholikovi pomôcť, musia najprv pochopiť, v čom tkvie podstata alkoholizmu.
Shona[sn]
Kuti ibetsere chidhakwa, mitezo yemhuri inofanira kutanga kunzwisisa mugariro woudhakwa.
Southern Sotho[st]
Ho thusa lekhoba lena la tahi, litho tsa lelapa li tlameha hore pele li utloisise seo bokhoba ba tahi bo leng sona.
Swedish[sv]
För att kunna hjälpa alkoholisten måste familjemedlemmarna först förstå alkoholismens natur.
Thai[th]
เพื่อ ช่วย เหลือ ผู้ ติด สุรา ก่อน อื่น สมาชิก ใน ครอบครัว ต้อง เข้าใจ ลักษณะ อาการ ของ โรค พิษ สุรา เรื้อรัง.
Tagalog[tl]
Upang tulungan ang alkoholiko, dapat munang maunawaan ng mga miyembro ng pamilya ang kalikasan ng alkoholismo.
Tswana[tn]
Go kgona go thusa motho yo o tshwakgotsweng ke bojalwa, maloko a lelapa ba tshwanetse gore pele ba tlhaloganye se go tshwakgolwa ke bojalwa tota eleng sone.
Turkish[tr]
Alkol bağımlısına yardım edebilmek üzere, aile önce, alkolizmin doğal yapısını anlamalıdır.
Tahitian[ty]
No te tauturu i te taata inu ava, e tia na mua i te mau melo o te utuafare ia taa i te huru mau o te inu-hua-raa i te ava.
Ukrainian[uk]
Щоб допомогти алкоголікові, члени сім’ї повинні спочатку зрозуміти природу алкоголізму.
Xhosa[xh]
Ukuze ancede ikhoboka lotywala, kuqala amalungu entsapho amele aqonde into okuyiyo ukukhotyokiswa butywala.
Zulu[zu]
Ukuze asize umlutha wotshwala, amalungu omkhaya kumelwe aqale aqonde isimo sokuluthwa utshwala.