Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да, само че в оригиналната история, вълка не убива Червената шапчица.
Czech[cs]
Jo, až na to, že v původním příběhu ten vlk Červenou Karkulku nezabije.
Danish[da]
Bortset fra, at i historien, myrder ulven ikke Rødhætte.
Greek[el]
Ναι μόνο που στο αυθεντικό παραμύθι, ο λύκος δεν την σκοτώνει.
English[en]
Yeah, except in the original story, the wolf doesn't kill Little Red Riding Hood.
Spanish[es]
Sí, pero en la historia original el lobo no mata a Caperucita.
Finnish[fi]
Paitsi, että alkuperäisessä tarinassa - susi ei tapa Punahilkkaa.
French[fr]
Ouais, sauf que dans l'histoire original, le loup ne tue pas le Petit Chaperon Rouge.
Hebrew[he]
כן, רק שבסיפור המקורי, הזאב לא הורג את כיפה אדומה הקטנה.
Croatian[hr]
Da, ali u originalnoj priči vuk nije ubio Crvenkapicu.
Italian[it]
Si', solo che nella storia originale il lupo non uccide Cappuccetto Rosso.
Dutch[nl]
In het sprookje doodt hij haar niet.
Polish[pl]
Tylko, że w oryginale Wilk nie zabija Czerwonego Kapturka.
Portuguese[pt]
Só que na história original, o Lobo não mata Chapeuzinho.
Romanian[ro]
În poveste însă, lupul n-o omoară pe Scufiţa Roşie.
Russian[ru]
Да, только в сказке волк не убил Красную Шапочку.
Slovak[sk]
Hej, ale vlk v pôvodnej rozprávke Červenú Čiapočku nezabije.
Slovenian[sl]
Toda v izvirni pravljici volk ni ubil Rdeče kapice.
Thai[th]
ใช่ เว้นแต่ในเรื่องดั้งเดิม หมาป่าไม่ได้ฆ่าหนูน้อยหมวกแดง
Turkish[tr]
Evet, ama orjinal hikayede, kurt kırmızı başlıklı kızı öldürmüyordu.