Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het besluit om terug te keer na sy tuiste in Tasmanië, waar hy ’n maand lank die Bybel gelees en gebid het.
Bulgarian[bg]
Той се решил да се завърне в Тасмания, в дома си.
Danish[da]
Han besluttede sig for at rejse tilbage til sit hjem på Tasmanien, hvor han tilbragte en måned med at læse i Bibelen og bede.
English[en]
He decided to return to his home in Tasmania, where he spent a month reading the Bible and praying.
Spanish[es]
Decidió regresar a su hogar en Tasmania, donde pasó un mes leyendo la Biblia y orando.
Finnish[fi]
Hän päätti palata kotiinsa Tasmaniaan, missä hän vietti kuukauden lukien Raamattua ja rukoillen.
French[fr]
Il a décidé de rentrer chez lui en Tasmanie, et il y est resté un mois, pendant lequel il a prié et lu la Bible.
Hiligaynon[hil]
Namat-od sia nga mapauli sa Tasmania, kag isa ka bulan nga ginbasa niya didto ang Biblia kag nagapangamuyo.
Italian[it]
Decise di tornare a casa sua in Tasmania, dove rimase un mese leggendo la Bibbia e pregando.
Korean[ko]
그는 태즈메이니아에 있는 자기 집으로 돌아가기로 결심하였으며, 그곳에서 한달 동안 성서를 읽고 기도하였다.
Malagasy[mg]
Tapa-kevitra izy ny hody tany aminy any Tasmania, ary nijanona iray volana tany, ka nandritra izany izy dia nivavaka sy namaky ny Baiboly.
Malayalam[ml]
ററാസ്മേനിയായിലെ അവന്റെ ഭവനത്തിലേക്കു പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു, അവിടെ അവൻ ബൈബിൾ വായനയിലും പ്രാർത്ഥനയിലും ഒരുമാസം ചെലവഴിച്ചു.
Marathi[mr]
त्याने तास्मानिया येथील आपल्या स्वगृही जाण्याचे ठरविले व तेथे महिनाभर पवित्र शास्त्राचे वाचन व प्रार्थना केली.
Norwegian[nb]
Han bestemte seg for å dra tilbake til sitt hjemsted i Tasmania, hvor han tilbrakte en måned med å lese Bibelen og å be.
Dutch[nl]
Hij besloot naar zijn huis in Tasmanië terug te keren, waar hij een maand doorbracht met lezen in de bijbel en bidden.
Polish[pl]
Wrócił do domu na Tasmanię, gdzie przez miesiąc modlił się i czytał Biblię.
Portuguese[pt]
Decidiu voltar para casa, na Tasmânia; onde passou vários meses lendo a Bíblia e orando.
Romanian[ro]
Apoi a hotărît să se întoarcă la casa părintească, în Tasmania, unde a rămas timp de o lună, citind Biblia şi rugîndu-se.
Swedish[sv]
Han beslöt att han skulle återvända till sitt hem i Tasmanien, där han under en månads tid ägnade sig åt att läsa bibeln och att be.
Tagalog[tl]
Minabuti niyang bumalik sa kaniyang tahanan sa Tasmania, at doo’y gumugol siya ng isang buwan sa pagbabasa ng Bibliya at pananalangin.
Tok Pisin[tpi]
Tingting bilong em i kirap nau na em i go bek long haus bilong papamama long Tasmania, na inap wanpela mun em i kaunim kaunim Baibel na em i beten.
Vietnamese[vi]
Cậu quyết định trở về nhà cậu ở Tasmania và ở đó một tháng, dùng thời gian ấy để đọc Kinh-thánh và cầu nguyện.
Zulu[zu]
Yanquma ukubuyela kubo eTasmania, lapho yaqeda khona inyanga ifunda iBhayibheli futhi ithandaza.