Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Et ekspanderende marked er kendt for i udpræget grad at fungere som en katalysator for bestræbelser på at omgå lovgivningen og endog unddrage sig ethvert krav om hæderlighed.
German[de]
Es ist bekannt, dass ein boomender Markt als starker Katalysator für eine großzügige Auslegung der Gesetze und einen nicht immer korrekten Umgang mit der Wahrheit fungiert.
English[en]
A booming market has been known to act as a great catalyst to taking liberties with the law and even with honesty.
Spanish[es]
Se sabe que un mercado en auge funciona como un gran catalizador para tomarse libertades con la ley e incluso con la honestidad.
Finnish[fi]
Voimakkaasti kasvavien markkinoiden tiedetään lisänneen välinpitämätöntä suhtautumista lainsäädäntöön ja jopa ajaneen vilppiin.
French[fr]
Un marché en expansion est connu pour agir en tant que grand catalyseur pour prendre des libertés par rapport à la loi, et même par rapport à l'honnêteté.
Italian[it]
E' noto che un mercato prospero incoraggia a eludere le disposizioni di legge e persino le regole dell'onestà.
Dutch[nl]
In de praktijk blijkt dat men op een snelgroeiende markt sterk geneigd is het niet zo nauw te nemen met de wet en zelfs niet met de eerlijkheid.
Portuguese[pt]
É sabido que os mercados em grande expansão são muito propícios à multiplicação dos actos menos conformes à lei e, até, à honestidade.
Swedish[sv]
Snabbt expanderande marknader har varit kända för att fungera som mycket goda katalysatorer för att ta sig friheter inom lagen och till och med när det gäller ärlighet.