Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
да разполагат с членове на персонала за период, започващ не по-късно от 6.30 ч. централноевропейско време, до 11.00 ч. централноевропейско време, за да отговорят на потенциални проблеми, които биха могли да възникнат по отношение на процеса на събирането и подаването на входяща статистическа информация към системата на индекса на лихвени проценти по краткосрочни депозити в евро, и да извършват обработка на качеството.
Czech[cs]
po dobu počínaje nejpozději v 6:30 h SEČ a konče v 11:00 h SEČ mít k dispozici zaměstnance, kteří budou řešit případné problémy, které by mohly nastat v souvislosti s postupem pro shromažďování a s předáváním vstupních statistických informací do systému krátkodobé eurové sazby, a provedou zpracování kvality.
Danish[da]
sørge for, at ansatte i tidsrummet fra kl. 6.30 CET, som det seneste, til kl. 11.00 CET er klar til at løse eventuelle problemer, der måtte opstå med hensyn til indsamlingsprocessen og fremsendelsen af de statistiske inputoplysninger til systemet for den korte eurorente, og at udføre datakvalitetsbehandling.
German[de]
Gewährleistung der Verfügbarkeit von Mitarbeitern im Zeitraum von spätestens 6.30 Uhr MEZ bis 11.00 MEZ zur Behebung von möglichen Problemen, die sich in Bezug auf das Erhebungsverfahren und die Übermittlung von statistischen Eingabedaten an das System für den Euro Short-Term Rate ergeben könnten, sowie zur Durchführung der Qualitätskontrolle.
Greek[el]
διασφαλίζουν ότι για χρονικό διάστημα, το οποίο ξεκινά το αργότερο στις 6.30 ώρα ΚΕ και λήγει στις 11.00 ώρα ΚΕ, μέλη του προσωπικού καθίστανται διαθέσιμα τόσο για την αντιμετώπιση πιθανών ζητημάτων που μπορούν να προκύψουν ως προς τη διαδικασία συλλογής και την υποβολή των εισαγόμενων στατιστικών στοιχείων στο σύστημα βραχυπρόθεσμου επιτοκίου του ευρώ, όσο και για την επεξεργασία ποιότητας.
English[en]
to have staff members available for a period starting no later than 6.30 CET until 11.00 CET to address potential issues that could occur with regard to the collection process and the submission of the input statistical information to the euro short-term rate system and to carry out quality processing.
Spanish[es]
contar con miembros del personal disponibles entre las 6.30 y las 11.00 horas (CET), para abordar posibles problemas que puedan surgir en relación con el proceso de recopilación y la presentación de la información estadística de cálculo al sistema de tipos de interés a corto plazo del euro y realizar el tratamiento de la calidad.
Estonian[et]
tagada töötajate kohalolek ajavahemikus hiljemalt alates kella 6.30st kesk-Euroopa aja järgi kuni kella 11.00ni kesk-Euroopa aja järgi võimalike probleemide lahendamiseks, mis võivad esineda andmete kogumisel ja sisestatava statistilise teabe esitamisel euro lühiajalise intressimäära süsteemi, ning andmekvaliteedi kontrolli teostamiseks.
Finnish[fi]
siitä huolehtiminen, että henkilöstön jäseniä on käytettävissä viimeistään klo 6.30 (CET) alkavan ja klo 11.00 (CET) päättyvän ajanjakson aikana sellaisten mahdollisesti ilmaantuvien seikkojen ratkaisemiseksi, jotka liittyvät keräysprosessiin ja tilastollisten syöttötietojen toimittamiseen euromääräisten markkinoiden lyhyen koron järjestelmään, sekä tietojen laatukontrollin suorittamiseksi.
French[fr]
avoir du personnel disponible pendant une plage horaire allant de 6 heures 30, heure d'Europe centrale, au plus tard à 11 heures, heure d'Europe centrale, pour résoudre les problèmes qui pourraient survenir dans le processus de collecte et la soumission des informations statistiques d'entrée au système du taux à court terme en euros et exécuter le traitement qualitatif.
Croatian[hr]
da imaju na raspolaganju članove osoblja za razdoblje koje počinje najkasnije u 6.30 sati po srednjoeuropskom vremenu do 11.00 sati po srednjoeuropskom vremenu rješavati pitanja koja se mogu pojaviti u odnosu na postupak prikupljanja i dostavu ulaznih statističkih podataka sustavu eurske kratkoročne kamatne stope i da provode obradu kvalitete.
Hungarian[hu]
a legkésőbb közép-európai idő szerint 6.30-tól közép-európai idő szerint 11.00-ig tartó időszakban rendelkezésre állnak a személyzet olyan tagjai, akik kezelik az adatgyűjtési folyamat és a beviteli statisztikai adatok rövid lejáratú eurokamatláb rendszerbe való benyújtása tekintetében esetlegesen felmerülő kérdéseket, és elvégzik a minőségvizsgálatot.
Italian[it]
disporre di membri del personale a partire al più tardi dalle ore 6.30 (CET) e fino alle ore 11.00 (CET) per fronteggiare possibili problemi che potrebbero verificarsi in relazione al processo di raccolta e trasmissione delle informazioni statistiche in entrata nel sistema dello euro short-term rate e per eseguire il trattamento della qualità.
Maltese[mt]
li jkollhom membri tal-persunal disponibbli għal perjodu li jibda mhux aktar tard mis-6.30 CET sal-11.00 CET sabiex jindirizzaw kwistjonijiet potenzjali li jistgħu jinqalgħu fir-rigward tal-proċess tal-ġbir u s-sottomissjoni tal-informazzjoni statistika li tiddaħħal fis-sistema tar-rata tal-euro fuq terminu qasir u jwettqu proċessar tal-kwalità.
Dutch[nl]
personeelsleden ter beschikking stellen gedurende een periode van uiterlijk 6.30 uur CET tot 11.00 uur CET om mogelijke kwesties op te lossen die zich voor kunnen doen met betrekking tot het verzamelingsproces en het indienen van de statistische inputgegevens bij het systeem voor de kortetermijnrente voor de euro, alsmede om de kwaliteitscontrole uit te voeren.
Polish[pl]
udostępnianie pracowników na okres rozpoczynający się nie później niż o godz. 6.30 czasu środkowoeuropejskiego (CET) do godziny 11.00 czasu środkowoeuropejskiego (CET) w celu rozwiązywania potencjalnych problemów, które mogą wystąpić w odniesieniu do procesu gromadzenia i przekazywania wejściowych informacji statystycznych do systemu obsługi krótkoterminowej stopy procentowej dla euro oraz w celu przeprowadzenia przetwarzania jakości.
Portuguese[pt]
Disponibilizar membros do pessoal durante o período compreendido entre as 6h30 (o mais tardar) e as 11h00, hora da Europa Central, para a resolução de potenciais problemas relativamente ao processo de recolha e à introdução da informação estatística de entrada no sistema da taxa de juro de curto prazo do euro e a execução do tratamento da qualidade.
Romanian[ro]
disponibilitatea membrilor personalului pentru o perioadă de la cel târziu 6.30 CET până la 11.00 CET pentru a aborda probleme potențiale care ar putea apărea în ceea ce privește procesul de colectare și prezentarea informațiilor statistice de intrare către sistemul ratei dobânzii pe termen scurt la operațiunile în euro, precum și pentru a efectua controlul de calitate.
Slovak[sk]
počas obdobia, ktoré sa začína najneskôr o 6:30 SEČ a trvá až do 11:00 SEČ, mať k dispozícii zamestnancov na riešenie prípadných problémov, ktoré by mohli nastať v súvislosti s postupom zberu a poskytovania vstupných štatistických informácií do systému krátkodobej eurovej sadzby a na uskutočňovanie spracovania kvality.
Slovenian[sl]
v obdobju, ki se začne najpozneje ob 6.30 in konča ob 11.00 po srednjeevropskem času, zagotavljajo razpoložljivost zaposlenih, ki rešujejo morebitna vprašanja, ki bi se lahko pojavila v zvezi s procesom zbiranja in pošiljanjem vhodnih statističnih informacij v sistem eurske kratkoročne obrestne mere, in izvajajo obravnavo kakovosti.
Swedish[sv]
Tillhandahålla anställda under en period som åtminstone omfattar kl. 6.30 till 11.00 CET för att hantera eventuella frågor som kan uppstå vad gäller insamling och lämnande av statistisk indata till systemet för den korta euroräntan samt för att genomföra kvalitetsövervakning.