Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكان الاخوة، منذ سنة ١٩٨٠، يستعملون بناء من ثلاثة طوابق في پراڠ كمكتب مركزي، بمساحة محدودة للسكن.
Czech[cs]
Od roku 1980 bratři používali jako ústřední kancelář jeden třípodlažní dům v Praze, v němž byly také určité obytné prostory.
Danish[da]
Siden 1980 havde brødrene brugt en treetages bygning i Prag med et begrænset antal boliger som centralt kontor.
German[de]
Von 1980 an hatte ein dreistöckiges Haus in Prag mit recht begrenztem Wohnraum als zentrales Büro gedient.
Greek[el]
Από το 1980 οι αδελφοί χρησιμοποιούσαν ένα τριώροφο κτίριο στην Πράγα ως κεντρικό γραφείο, με περιορισμένη χωρητικότητα.
English[en]
Since 1980 the brothers had used a three-story house in Prague as a central office, with limited housing space.
Spanish[es]
Desde 1980 se había usado como oficina central una casa de tres plantas con poca capacidad de alojamiento en la ciudad de Praga.
Finnish[fi]
Veljet olivat käyttäneet vuodesta 1980 lähtien keskustoimistonaan Prahassa sijaitsevaa kolmikerroksista taloa, jossa oli niukalti asuintilaa.
French[fr]
Depuis 1980, les frères utilisaient un bâtiment de deux étages à Prague qui abritait le bureau national et des logements en nombre limité.
Croatian[hr]
Od 1980. glavni ured nalazio se u jednoj praškoj trokatnici koja je imala relativno malo stambenog prostora.
Indonesian[id]
Sejak tahun 1980, saudara-saudara telah menggunakan rumah berlantai tiga di Praha sebagai kantor utama, dengan ruang tempat tinggal yang terbatas.
Italian[it]
Dal 1980 i fratelli avevano usato come ufficio centrale una casa di tre piani a Praga, con un numero limitato di alloggi per il personale.
Japanese[ja]
1980年以来,兄弟たちはプラハの3階建ての建物を中心的な事務所として用いていましたが,宿舎のスペースは限られたものでした。
Korean[ko]
1980년 이래 형제들은 프라하에 있는 3층 건물을 중앙 사무실로 사용해 왔는데, 주거 공간이 부족하였습니다.
Malagasy[mg]
Nampiasain’ireo rahalahy ho birao foibe ny trano iray nisy rihana roa, izay somary teritery ihany, teto Prague, nanomboka tamin’ny 1980.
Norwegian[nb]
Fra 1980 hadde brødrene brukt et treetasjes hus med begrenset boligkapasitet som sentralt kontor i Praha.
Dutch[nl]
Sinds 1980 hadden de broeders een huis van drie verdiepingen in Praag als centraal bureau met beperkte woonruimte gebruikt.
Polish[pl]
Od roku 1980 centralne biuro mieściło się w Pradze w trzykondygnacyjnym budynku, w którym powierzchnia użytkowa była ograniczona.
Portuguese[pt]
Desde 1980, os irmãos haviam usado uma casa de três pavimentos em Praga como escritório central, com pouco espaço de acomodação.
Romanian[ro]
Începând din 1980, fraţii au folosit ca birou central o clădire din Praga, care avea trei etaje şi spaţiu de cazare limitat.
Russian[ru]
С 1980 года главный офис размещался в трехэтажном здании в Праге, в котором, однако, не хватало жилых помещений.
Slovak[sk]
Od roku 1980 bratia používali trojpodlažný dom v Prahe ako hlavnú kanceláriu s obmedzenými priestormi na bývanie.
Albanian[sq]
Që prej 1980-s vëllezërit kishin përdorur si zyrë qendrore një shtëpi trikatëshe në Pragë, me hapësirë të kufizuar për banim.
Serbian[sr]
Braća su od 1980. koristila jednu trospratnicu u Pragu kao centralnu kancelariju, s ograničenim prostorom za stanovanje.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka 1980 barab’abo rōna ba ne ba ile ba sebelisa ntlo e mekato e meraro Prague e le ofisi e laolang ea naha, e se nang sebaka se lekaneng.
Swedish[sv]
Sedan 1980 hade bröderna använt ett trevåningshus i Prag som ett centralt kontor, men bostadsutrymmet var begränsat.
Tsonga[ts]
Ku sukela hi 1980 vamakwerhu a va tirhisa yindlu leyi nga ni swithezi swinharhu le Prague tanihi hofisi ya vona, leyi a yi ri ni ndhawu yitsongo yo tshama eka yona.
Xhosa[xh]
Ukususela kowe-1980 abazalwana babesebenzisa indlu enemigangatho emithathu ePrague njengeofisi esisazulu, eyayingenandawo yaneleyo yokwakha.
Zulu[zu]
Kusukela ngo-1980 abazalwane babesebenzisa indlu enezitezi ezintathu ePrague njengehhovisi eliyinhloko, linendawo encane yokuhlala.