Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog kom kritiek dikwels van iemand wat jou belange op die hart dra: Jou man het iets gesê oor jou kos; jou vrou het gesê dat jou das nie by jou pak pas nie; ’n vriend het jou gekritiseer omdat jy nie na jou gesondheid omsien nie.
Arabic[ar]
ولكن غالبا ما يأتي النقد من شخص يهتم بمصالحكم: لاحظَ زوجكن نقصا في طهوكن؛ قالت زوجتكم ان ربطة عنقكم لا تلائم طقمكم؛ نقدكم صديق لسبب عدم الاعتناء بصحتكم.
Cebuano[ceb]
Kasagaran, hinuon, ang pagsaway nagagikan sa usa ka tawo nga tinuod interesado sa imong kaayohan: Namatikdan sa imong bana ang usa ka depekto sa imong linutoan; ang imong asawa miingon nga ang imong korbata dili bagay sa imong amerkana; ang usa ka higala nagsaway nimo tungod sa dili pag-atiman sa imong panglawas.
Danish[da]
Som oftest kommer kritikken dog fra personer der har ens ve og vel på sinde: Ens mand siger at der er noget galt med maden, ens kone synes ikke at slipset står til jakken, eller ens ven er bekymret fordi man ikke passer nok på sit helbred.
German[de]
Oft kommt jedoch Kritik von Personen, die an unserem Wohlergehen interessiert sind: Dein Mann bemerkt einen Fehler bei deinen Kochkünsten; deine Frau sagt dir, daß die Krawatte nicht zum Anzug paßt; ein Freund kritisiert dich, weil du nicht auf deine Gesundheit achtest.
Greek[el]
Συχνά, όμως, η κριτική προέρχεται από κάποιο άτομο που ενδιαφέρεται για το καλό σας. Ο σύζυγός σας παρατήρησε κάποιο ψεγάδι στη μαγειρική σας· η σύζυγός σας είπε ότι η γραβάτα σας δεν ταίριαζε με το κοστούμι σας· κάποιος φίλος σάς επέκρινε επειδή δεν προσέχετε την υγεία σας.
English[en]
Often, though, criticism comes from a person who has your interests at heart: Your husband noted a flaw in your cooking; your wife said that your tie did not match your suit; a friend criticized you for not taking care of your health.
French[fr]
Mais, souvent, la critique émane de personnes qui ont vos intérêts à cœur: Votre mari, qui a remarqué un défaut dans votre plat; votre femme, qui a trouvé que votre cravate n’allait pas avec votre costume; un ami, qui vous a reproché de ne pas prendre soin de votre santé.
Hebrew[he]
אך, על־פי־רוב הביקורת נובעת מאדם שטובתך עומדת לנגד עיניו: בעלך העיר לך על פגם בתבשיל שהכנת; אשתך ציינה שהעניבה אינה תואמת את החליפה שלבשת; ידיד הזהיר אותך שהנך מזלזל בבריאותך.
Hiligaynon[hil]
Apang, sa masami, ang hikay ukon saway nagagikan sa isa ka tawo nga nagaulikid sa imo: Natalupangdan sang imo bana nga may diperensya ang imo linuto; ang imo asawa nagsiling nga ang imo kurbata indi bagay sa imo amerikana; ginsaway ka sang isa ka abyan bangod wala mo ginaatipan ang imo lawas.
Croatian[hr]
Često kritika dolazi od osoba koje su zainteresirane za naše dobro: muž je spomenuo pogrešku u tvom kuhanju; žena ti kaže da kravata ne pristaje uz odijelo; prijatelj te kritizira jer ne obraćaš dovoljno pažnje svom zdravlju.
Hungarian[hu]
Mégis, gyakran a bírálat olyan személytől jön, aki szívén viseli érdekeidet. Például a férjed megemlítette a főztöd valamely gyenge pontját; a feleséged azt mondta, hogy a nyakkendőd nem illik az öltönyödhöz; barátod megszidott, amiért nem törődsz az egészségeddel.
Indonesian[id]
Akan tetapi, sering kali kritik datang dari seseorang yang memperhatikan kepentingan Anda: Suami Anda menyebut ada sesuatu yang kurang dalam masakan Anda; istri Anda mengatakan bahwa dasi Anda tidak serasi dengan setelan jas Anda; seorang sahabat mengritik Anda karena Anda lalai menjaga kesehatan.
Iloko[ilo]
Masansan, nupay kasta, ti panangbabalaw naggapu iti maysa nga aginteres unay kadakayo: Imbaga ni lakayyo ti pagkurangan ti linutoyo; kuna ni baketyo a ti kurbatayo dina bagayan ti ternoyo; binabalawnakayo ti maysa a gayyem gaput’ diyo panangaywan ti salun-atyo.
Icelandic[is]
Oft kemur gagnrýnin þó frá einstaklingi sem ber hag þinn fyrir brjósti: Maðurinn þinn fann eitthvað athugavert við matargerð þína; konan þín sagði að bindið þitt passaði ekki við jakkafötin; vinur gagnrýndi þig fyrir að hugsa ekki um heilsuna.
Italian[it]
Spesso, però, le critiche vengono da qualcuno che si interessa del vostro bene: vostro marito ha notato un difetto nel vostro modo di cucinare; vostra moglie vi ha detto che la cravatta non era adatta al vestito; un amico vi ha criticato perché state trascurando la vostra salute.
Japanese[ja]
しかし大抵の場合,批評するのはあなたのことを気にかけている人です。 夫はあなたの料理のまずい点に気づき,妻はあなたのネクタイがスーツと合わないと言い,友達はあなたが健康に注意を払っていないと批評します。
Korean[ko]
하지만, 비평은 흔히 당신의 유익에 깊은 관심이 있는 사람들로부터 온다. 즉 아내라면 남편으로부터 요리의 결함을 지적받은 적이 있을지 모르고, 남편이라면 아내로부터 넥타이와 양복이 어울리지 않는다는 말을 들은 적이 있을지 모르며, 친구로부터 건강을 돌보지 않는다는 비평을 들은 적이 있을지 모른다.
Malagasy[mg]
Matetika anefa, ny fanakianana dia avy amin’ny olona izay mihevitra aoka izany ny hahasoa anao: Ralehilahy vadinao, izay nahamarika ny tsy nety tamin’ny sakafo nokarakarainao; ravehivavy vadinao, izay nahita fa tsy mifanaraka amin’ny fitafianao ny karavatonao; namana iray, izay nanome tsiny anao fa ianao dia tsy mikarakara ny fahasalamanao.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും സാധാരണയായി നിങ്ങളിൽ ഹൃദയംഗമമായ താല്പര്യം ഉള്ള വ്യക്തിയിൽ നിന്ന് വിമർശനം വരുന്നു: നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് നിങ്ങളുടെ പാചകത്തിലെ ഒരു ന്യൂനത ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടുത്തി; നിങ്ങളുടെ ടൈ സ്യൂട്ടിന് ഇണങ്ങുന്നില്ലെന്ന് ഭാര്യ പറഞ്ഞു; നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം ശ്രദ്ധിക്കാഞ്ഞതിന് ഒരു സ്നേഹിതൻ നിങ്ങളെ വിമർശിച്ചു.
Norwegian[nb]
Kritikk blir imidlertid som regel gitt av en som vil ditt beste: Din mann kritiserte et eller annet ved den maten du hadde tilberedt; din kone gjorde deg oppmerksom på at slipset ikke passet til dressen; en venn kritiserte deg fordi du ikke tar vare på helsen.
Dutch[nl]
Vaak echter komt kritiek van iemand die het beste met u voorheeft: Uw man merkte op dat er iets aan uw kookkunst ontbreekt; uw vrouw zei dat uw stropdas niet bij uw pak paste; een vriend bekritiseerde u dat u uw gezondheid verwaarloost.
Nyanja[ny]
Komabe, kaŵirikaŵiri chisulizo chimachokera kwa munthu amene amalingalira za ubwino wanu: Mwamuna wanu anawona kulakwika m’kaphikidwe kanu; mkazi wanu anati tayi yanu sikugwirizana ndi suti yanu; bwenzi linakusulizani chifukwa chosasamalira thanzi lanu.
Polish[pl]
Często jednak zwraca ci uwagę osoba, której leży na sercu twoje dobro: Mąż, niezbyt zadowolony z obiadu, żona, której zdaniem krawat nie pasuje do twego garnituru, lub przyjaciel, wytykający ci brak troski o zdrowie.
Portuguese[pt]
Não raro, porém, a crítica provém duma pessoa que visa seus melhores interesses: seu marido notou uma falha em seu modo de cozinhar; sua esposa disse que sua gravata não combina com o terno; um amigo o criticou por não cuidar de sua saúde.
Russian[ru]
Но часто критика исходит от лица, которое заинтересовано в нашем благополучии: твой муж замечает ошибку в твоем искусстве готовить пищу; твоя жена говорит тебе, что галстук не подходит к костюму; друг критикует тебя, потому что ты не обращаешь внимания на свое здоровье.
Slovak[sk]
Často však prichádza kritika od človeka, ktorý sa zaujíma o tvoje dobro: manžel si všimne chyby v tvojom varení; manželka ti povie, že viazanka ti nepristane k obleku; priateľ ťa kritizuje za to, že si nedávaš pozor na zdravie.
Slovenian[sl]
Vendar pa vas pogosto kritizirajo tudi osebe, ki se odkritosrčno zanimajo za vaše dobro: mož opozori na kako pomankljivost pri kuhi; žena pravi, da se kravata ne ujema z obleko; prijatelj vas graja, ker ne skrbite za zdravje.
Serbian[sr]
Često kritika dolazi od osoba koje su zainteresovane za naše dobro: muž je spomenuo grešku u tvom kuvanju; žena ti kaže da kravata ne pristaje uz odelo; prijatelj te kritikuje jer ne obraćaš dovoljno pažnje svom zdravlju.
Southern Sotho[st]
Le hoja, hangata, e le motho ea nang le lithahasello tsa hao pelong ea u tšoaeang liphoso: Monna oa hao o ile a lemoha bofokoli bo itseng mokhoeng oa hao oa ho pheha; mosali oa hao o itse tae ea hao ha e tšoanele sutu ea hao; motsoalle oa hao o ile a u tšoaea phoso ka ho se hlokomele bophelo ba hao bo botle.
Swedish[sv]
Men ofta kommer kritiken från någon som har ditt bästa för ögonen: Din make kanske påpekade en miss i matlagningen. Din hustru kanske sade att slipsen inte passade så bra till din kostym. En vän kanske kritiserade dig för att du inte bryr dig om din hälsa.
Swahili[sw]
Hata hivyo, uchambuzi mara nyingi hutoka kwa mtu ambaye anajali mapendezi yako moyoni mwake: Mume wako aliona kasoro fulani kwa upishi wako; mke wako alisema kwamba tai yako haikulingana na suti yako; rafiki fulani alikuchambua kwa kutojitunza kiafya.
Tamil[ta]
எனினும், குறைகூறுவது பெரும்பாலும் உங்கள் அக்கறைகளை இருதயத்தில் கொண்டுள்ள ஒருவரிடமிருந்து வருகிறது: உங்கள் கணவர் உங்கள் சமையலில் ஒரு குறைபாட்டைக் கண்டார்; உங்கள் கழுத்துக்கச்சை உங்கள் முழு உடையுடன் நிறம் ஒத்திசையவில்லையென உங்கள் மனைவி சொன்னாள்; உங்கள் உடல்நலத்தைக் கவனிக்காததற்காக ஒரு நண்பர் குறைகூறினார்.
Telugu[te]
అయినను తరచు ఇట్టి విమర్శ నీయెడల శ్రద్ధను కలిగి వున్న వ్యక్తినుండియే రావచ్చును. నీ వంట బాగాలేదని నీ భర్త తప్పుపట్టవచ్చు, నీ సూట్కు నీ టై సరిపడడంలేదని నీ భార్య అనవచ్చును; నీ ఆరోగ్యాన్ని నీవు కాపాడుకొనుటలేదని నీ మిత్రుడు నిన్ను విమర్శించును.
Thai[th]
แต่ บ่อย ครั้ง คํา วิจารณ์ มา จาก บุคคล ผู้ ซึ่ง สนใจ ใน ผล ประโยชน์ ของ คุณ: สามี ชี้ แจง ข้อ บกพร่อง ใน การ ทํา อาหาร ของ คุณ; ภรรยา พูด ว่า เนคไท ของ คุณ ไม่ เข้า กับ ชุด สูท ของ คุณ; เพื่อน วิจารณ์ ว่า คุณ ไม่ เอา ใจ ใส่ สุขภาพ ตัว เอง.
Tagalog[tl]
Gayunman, kadalasan, ang pagpuna ay nanggagaling sa isang tao na nasa puso ang iyong kapakanan: Napansin ng iyong mister ang isang pagkakamali sa iyong pagluluto; sinabi ng iyong misis na ang iyong kurbata ay hindi katerno ng iyong amerikana; pinuna ka ng isang kaibigan dahil sa hindi mo pinangangalagaan ang iyong kalusugan.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, gantsi o tshwaiwa phoso ke motho yo o amegileng ka dikgatlhego tsa gago: monna wa gago o ne a lemoga phoso nngwe mo go se o se apeileng; mosadi wa gago o ne a re thai ya gago e ne e sa tshwanele sutu ya gago; tsala nngwe ya gago e ne ya go tshwaela phoso gore ga o tlhokomele botsogo jwa gago.
Tok Pisin[tpi]
Tasol planti taim, man i mekim dispela kain tok em i tingim yumi na em i laik helpim yumi, olsem: Man bilong yu i lukim olsem yu no kukim gut kaikai; meri bilong yu i tok, nektait bilong yu i no stret wantaim kala bilong siot bilong yu; wanpela pren i givim strongpela tok long yu, long wanem yu no lukautim gut skin bilong yu.
Tahitian[ty]
Mea pinepine te mau faahaparaa e horoahia e te hoê taata piri roa ia outou: Ua tapao ta outou tane i te hoê hape i roto i ta outou huru tunuraa i te maa; ua parau ta outou vahine e aita to outou taamu arapoa i tano maitai i to outou pereue; ua faahapa te hoê hoa ia outou no te oreraa e haapao i to outou tino.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngokufuthi, umntu okugxekayo sukuba enomdla osuk’ entliziyweni kwizilangazelelo zakho: Umyeni wakho usenokuba uphawule isiphoso kwindlela opheka ngayo; umfazi wakho usenokuba uthe iqhina lakho alihambelani nesuti yakho; mhlawumbi ugxekwe ngumhlobo wakho ngenxa yokungayinyamekeli impilo yakho.
Zulu[zu]
Nokho, ngokuvamile ukusolwa kuvela kumuntu okukhathalelayo: Umyeni wakho waphawula iphutha ekudleni kwakho; umkakho wathi uthayi wakho awufanelani nesudi yakho; umngane wakho wakusola ngenxa yokunganaki impilo yakho.