Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar om ’n verstandige keuse te maak, is moontlik die moeilikste ding waarvoor ’n vrou ooit te staan kom, aangesien haar begeerte na die intimiteit en liefde wat in die huwelik moontlik is, baie sterk kan wees.
Amharic[am]
ያም ቢሆን አንዲት ሴት በትዳር ውስጥ የሚኖረውን ፍቅር ለማግኘትና ቅርበት ያለው ግንኙነት ለመመሥረት ከፍተኛ ፍላጎት ሊኖራት ስለሚችል ጥበብ የተሞላበት ምርጫ ማድረግ በሕይወቷ ውስጥ ከምታደርጋቸው ውሳኔዎች ሁሉ ከባድ ሊሆንባት ይችላል።
Arabic[ar]
وَرُبَّمَا يَكُونُ هذَا أَصْعَبَ قَرَارٍ تَتَّخِذُهُ ٱلْمَرْأَةُ، لِأَنَّ رَغْبَتَهَا فِي ٱلْعَلَاقَةِ ٱلْحَمِيمَةِ وَٱلْمَحَبَّةِ ٱللَّتَيْنِ قَدْ يُؤَمِّنُهُمَا ٱلزَّوَاجُ يُمْكِنُ أَنْ تَكُونَ قَوِيَّةً جِدًّا.
Azerbaijani[az]
Ancaq müdrik seçim etmək qadının indiyədək qəbul etdiyi ən çətin qərar ola bilər, belə ki onun yalnız nikahda mümkün olan yaxınlığa və məhəbbətə tələbatı çox güclü ola bilər.
Central Bikol[bcl]
Pero, an paggibo nin madonong na pagpili tibaad iyo an pinakamasakit na ginigibo nin sarong babae, huling an saiyang kamawotan para sa posibleng kadayupotan asin pagkamoot sa pag-agoman puedeng makosog na marhay.
Bemba[bem]
Lelo, icintu icayafya sana ku mwanakashi nalimo kupingulapo bwino pantu ico afwaisha sana kutemwikwa nga filya ciba mu cupo.
Bulgarian[bg]
Но да направи правилния избор в това отношение, може да е най–трудното нещо за нея, защото желанието за близост и любов, каквито са възможни в брака, може да е много силно.
Bangla[bn]
কিন্তু, একটা বিজ্ঞতাপূর্ণ বাছাই করা হয়তো একজন নারীর পক্ষে সবচেয়ে কঠিন হতে পারে, যেহেতু বিয়ের মাধ্যমে যে-অন্তরঙ্গতা ও প্রেম লাভ করা যায়, সেই বিষয়ে তার আকাঙ্ক্ষা অনেক তীব্র হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Apan, ang maalamong pagpili lagmit mao ang kinalisorang butang nga himoon sa usa ka babaye, sanglit kusog kaayo ang iyang tinguha sa pagpakigsuod ug sa paghigugma nga posible sa kaminyoon.
Seselwa Creole French[crs]
Selman, fer en bon desizyon i kapab sa keksoz pli difisil pour li fer, ler i vreman anvi sa lanmour ek lentimite ki vin avek maryaz.
Czech[cs]
Moudrá volba však pro ni může být jedním z nejtěžších rozhodnutí v životě, protože možná velmi touží po důvěrném přátelství a lásce, které k manželství patří.
Danish[da]
Men at træffe et klogt valg i denne henseende kan være det sværeste hun nogen sinde skal gøre, eftersom hun måske har et meget stærkt ønske om at opnå den nærhed og kærlighed som et ægteskab giver mulighed for.
German[de]
Da ihr Wunsch nach Geborgenheit in einer Ehe und nach Liebe äußerst stark sein kann, ist es für sie in dieser Situation womöglich besonders schwer, eine gut durchdachte Entscheidung zu treffen.
Dehu[dhv]
Ngo troa jole catr koi angeic troa axecië mekun, qa ngöne laka, catre thei angeice la aja ne troa ce meköle trefën memine la ajane troa melëne la ihnimi trefën, ene lo lue ewekë hna aijijën hnene la faipoipo.
Ewe[ee]
Ke hã, be nyɔnu nawɔ tiatia si me nunya le lae nye nyametsotso sesẽtɔ, esi ƒomedodo kplikplikpli kple lɔlɔ̃ si tea ŋu nɔa srɔ̃ɖeɖe me ƒe dzodzroa nu ate ŋu asẽ le eme vevie ta.
Efik[efi]
Etie nte idụhe se isọn̄de iban nte ndinam eti ubiere kaban̄a nsan̄a ndọ, koro esinen̄ede ọdọn̄ mmọ ndinyene nsan̄a ndọ ye ima oro ẹkemede ndinyene ke ndọ.
Greek[el]
Εντούτοις, η σωστή επιλογή μπορεί να είναι το δυσκολότερο πράγμα που έχει να κάνει ποτέ μια γυναίκα, διότι η επιθυμία της για τη συντροφικότητα και την αγάπη που είναι δυνατόν να προσφέρει ο γάμος μπορεί να είναι πολύ ισχυρή.
English[en]
Yet, making a wise choice may be the hardest thing a woman ever does, since her desire for the closeness and love possible in marriage can be very strong.
Estonian[et]
Targa valiku tegemine abiellumise suhtes võib aga olla naise elus kõige raskem otsus, kuna teda võib tugevalt mõjutada soov läheduse ja armastuse järele.
Persian[fa]
ازدواج سختترین تصمیمی است که یک زن در زندگی با آن روبرو است. زیرا گاه اشتیاق برای داشتن رابطهای نزدیک و عشق میتواند چنان قوی باشد که مانع شود جوانب دیگر را در نظر گیرد.
Finnish[fi]
Viisaan ratkaisun tekeminen saattaa kuitenkin olla naisen elämän vaikein päätös, sillä halu tuntea avioliitossa saatavaa rakkautta ja läheisyyttä voi olla hyvin voimakas.
Fijian[fj]
Ia, e rawa ni ka dredre toka vua na yalewa na nona digitaka vinaka na ka me cakava baleta ni kaukaua na idre ni veidomoni kei na veika e salavata mai kei na vakawati.
French[fr]
Mais il peut être des plus difficile pour elle de faire un choix judicieux, surtout si son désir d’intimité et d’amour, dont le mariage lui promet la satisfaction, est très fort.
Ga[gaa]
Akɛni ekolɛ yoo ni abi lɛ suɔmɔ lɛ miishwe waa koni ená suɔlɔ ni ji hefatalɔ kɛbote gbalashihilɛ mli hewɔ lɛ, no haa ewaa waa kɛhaa lɛ akɛ eeekpɛ eyiŋ yɛ gbɛ ni ja nɔ.
Gilbertese[gil]
Ma e kona n rangi ni kangaanga iroun te aine bwa e na karaoa ana motinnano ae wanawana, kioina ngkai e kona n rangi ni korakora tangiran te kani mare irouna ibukin reitakia ae kaan.
Gun[guw]
Ṣogan, nudide nuyọnẹn tọn bibasi sọgan yin dehe vẹawu hugan na yọnnu de, to whenuena e yindọ ojlo etọn nado duvivi pọninọ po owanyi he alọwle nọ hundote po tọn sọgan sinyẹn taun.
Hausa[ha]
Duk da haka, yin zaɓe mai kyau zai iya zama abu mafi wuya da mace za ta yi, tun da muradinta da dangantaka na kud da kud da kuma ƙauna da ake nunawa a aure zai iya kasancewa da ƙarfi.
Hebrew[he]
אך ייתכן שקבלת החלטה נבונה תהיה הצעד הקשה ביותר שנקטה עד כה, משום שאולי יש לה רצון עז בקרבה ובאהבה המתאפשרות במסגרת הנישואין.
Hindi[hi]
मगर इस मामले में, सही फैसला करना उसकी ज़िंदगी का सबसे मुश्किल काम हो सकता है। क्यों? क्योंकि एक स्त्री में किसी का प्यार पाने और नज़दीकी रिश्ता बनाने की इतनी ज़बरदस्त इच्छा हो सकती कि उसमें अंधी होकर वह गलत चुनाव कर सकती है।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang pagdesisyon sing maalamon mahimo nga amo ang labing mabudlay nga butang nga himuon sang isa ka babayi, sanglit ang iya handum para sa pagpakigsuod kag gugma nga posible sa pag-asawahay mahimo nga tuman gid kabaskog.
Hiri Motu[ho]
To, kekeni ese abia hidi maorona ia karaia be auka, badina headava urana be ia goada.
Croatian[hr]
No budući da želja za bliskošću i ljubavlju koje pruža brak zna biti vrlo snažna, mudar izbor bračnog druga može biti jedna od najtežih odluka koje će ikada morati donijeti.
Haitian[ht]
Toutfwa, fè yon bon chwa se kapab bagay ki pi difisil yon fi gen pou l fè nan lavi l, piske anvi li genyen pou l marye pou l ka gen entimite ak lanmou kapab fò anpil lakay li.
Hungarian[hu]
De az életben talán ilyenkor a legnehezebb bölcsen dönteniük, mert nagyon erősen vágyhatnak arra a meghittségre és szeretetre, amelyet a házasság nyújthat.
Indonesian[id]
Namun, membuat pilihan yang bijaksana barangkali adalah hal tersulit bagi seorang wanita, karena ia bisa jadi sangat mendambakan keintiman dan cinta yang bisa diperoleh dalam perkawinan.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, ime mkpebi amamihe dị na ya banyere nke a nwere ike ịbụ ihe kasị sie ike nwanyị ahụ metụrụla, ebe ọ bụ na mkpachi anya na ịhụnanya a na-enweta n’alụmdi na nwunye nwere ike ịdị na-agụ ya agụụ nke ukwuu.
Iloko[ilo]
Ngem mabalin a nakarigrigat para iti maysa a babai ti mangaramid iti nainsiriban a desision yantangay mabalin a tarigagayanna unay ti kinasinged ken ayat a posible a maipaay ti panagasawa.
Icelandic[is]
En að taka rétta ákvörðun getur verið það erfiðasta sem kona gerir á lífsleiðinni þar sem þrá hennar eftir þeirri ást og því innilega sambandi, sem hjónabandið veitir, getur verið mjög sterk.
Isoko[iso]
Ghele na, re ọ riẹ ọrivẹ orọo salọ o sae jọ oware nọ o mae bẹ kẹ aye keme isiuru nọ ọ gwọlọ rọ jọ kugbe ọrivẹ gbe ẹgwọlọ kẹ uyoyou nọ u re lele iei o rẹ sae jọ gaga.
Italian[it]
Tuttavia questa è forse la scelta più difficile nella vita di una donna, visto che il desiderio di amore e di intimità può essere molto forte.
Japanese[ja]
とはいえ,この点で賢明な決定をするのは,その女性にとって最も難しいことかもしれません。 結婚に伴う親密さや愛を求める気持ちが非常に強い場合があるからです。
Georgian[ka]
მაგრამ მას შეიძლება იმდენად დიდი სურვილი ჰქონდეს, გვერდით ჰყავდეს მასზე შეყვარებული ახლო მეგობარი, რომ გაუჭირდეს გონივრული არჩევნის გაკეთება.
Kongo[kg]
Kansi, kusala nsola ya mbote lenda vanda dyambu ya kuluta mpasi yina yandi mesalaka ntete ve, sambu mpusa na yandi ya kuvanda ti bakala mpi ya kuzolana na makwela lenda vanda ngolo kibeni.
Kazakh[kk]
Алайда жақын адамының болуын және біреудің сүйіктісі болуды қатты қалайтындықтан, оған дана шешім қабылдау өте қиын болуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Tamatumunngali tunngatillugu isumatusaartumik aalajangernissaq aalajangigassaminit tamanit sapernarnerpaatissinnaavaa, kissaatigisupilussuusinnaavaami qanitariinneq asaqatigiinnerlu aappaqalernikkut anguneqarsinnaasut.
Korean[ko]
하지만 지혜로운 선택을 하는 것은 아마 여자의 일생에서 가장 어려운 일이 될 수도 있는데, 결혼 관계 내에서 누릴 수 있는 친밀함과 사랑을 바라는 마음이 매우 강할지도 모르기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, kyakonsha kushupa bingi pa kuba’mba mwanamukazhi afuukulepo bulongo, mambo wakonsha kwikala bingi na mujojo wa kukebesha kusongolwa ne kumutemwa ku mwanamulume.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, osola e nsol’ambote dilenda kala diampasi kwa nkento, kadi luzolo lwa kala ye kikundi ye zola itwasanga longo lulenda kala lwasaka.
Kyrgyz[ky]
Бирок никедеги ынак мамилеге жана сүйүүгө ээ болуу каалоосу, адатта, күчтүү болгондуктан, акылдуу чечим чыгаруу кыйынга турушу ыктымал.
Lingala[ln]
Kasi, mbala mosusu kopona mobali ya malamu ezalaka likambo eleki mpasi mpo na mwasi, mpamba te mposa ya kozala na oyo ya ye molongani ekoki kozala makasi na motema na ye.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, ku hana munna ku kona ku ba t’ata bakeñisa kuli takazo ya musali ya ku bata ku nyalwa i kona ku ba ye tuna hahulu.
Lithuanian[lt]
Blaiviai apsispręsti gali būti labai sunku todėl, kad ji trokšte trokšta artumo ir meilės, kuriuos teikia santuokinis gyvenimas.
Luba-Katanga[lu]
Ino kutonga mulume muyampe kukokeja kwikala kukomo mpata ku mwana-mukaji, mwanda ukokeja kwikala na mutyima uyokayoka wa kusaka wa kupwana nandi ne wa kumusanswa.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bitu bikolela nsongakaji bua kusungula mulume muimpe nangananga dîba dikadi dibaka dimusamine muoyo bikole.
Luvale[lue]
Oloze chinahase kupwa chachikalu kuli pwevo kusakula kanawa chuma kanechi, mwomwo yamuchima wakusaka kupwa namutu wakulipanjika nenyi nahakushinganyeka hazangi yatwama muulo.
Lunda[lun]
Ilaña, hakwila nawu mumbanda yafuukulihu chiwahi chinateli kumukalila nankashi, chineli mpwila yindi yawubwambu nikukeña maluwi yinateli kusweja nankashi.
Lushai[lus]
Mahse, inneihna aṭanga lo awm thei inṭhianna hnai tak leh inhmangaihna neih duhna chu a nasat theih êm avângin, duhthlanna fing tak siam chu hmeichhe tân chuan thiltih azawnga har ber a ni thei a ni.
Latvian[lv]
Tomēr gudra izvēle šajā jautājumā var izrādīties visgrūtākais lēmums, kāds sievietei jāpieņem, jo ilgas pēc tuvām attiecībām un mīlestības, ko var dot laulība, var būt ļoti stipras.
Marshallese[mh]
Bõtab, ñan kõmman juõn jokãlet emeletlet emaroñ jokãlet eo ebintata ñan kõmmane, kinke kõnan eo an ñan debij juõn kõtan ebak im bõk eñjake in yokwe ilo belele emaroñ lukkun kajur.
Macedonian[mk]
Сепак, можеби ќе ѝ биде многу тешко да донесе мудра одлука, затоа што може да чувствува многу силна желба за блискоста и љубовта што ги има во бракот.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും ദാമ്പത്യജീവിതം സമ്മാനിക്കുന്ന ഉറ്റബന്ധത്തിനും സ്നേഹത്തിനുമായുള്ള ആഗ്രഹം തീവ്രമായിരുന്നേക്കാമെന്നതിനാൽ ഇക്കാര്യത്തിൽ ജ്ഞാനപൂർവം ഒരു തീരുമാനം എടുക്കുകയെന്നത് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ജീവിതത്തിലെതന്നെ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമായിരുന്നേക്കാം.
Mongolian[mn]
Гэхдээ хань ижилтэй болж, хайр халамж үзэхийг үнэхээр их хүсэн тэмүүлж байгаа үед ханиа зөв сонгоно гэдэг хамгийн хэцүү байж болох юм.
Mòoré[mos]
La sẽn mik tɩ pag rata ne a sũur fãa n kẽ kãadem ne rao sẽn na n sɩd nong-a tɩ yẽ me nong-a wã, tõe n yɩɩ toog wʋsg ne-a t’a tõog n bãng n yãk rao ning sẽn tog ne-a wã.
Marathi[mr]
कारण स्वभावतःच स्त्रियांना वैवाहिक जीवनातील जवळीक आणि प्रेम मिळवण्याची ओढ असते.
Maltese[mt]
Madankollu, li tagħmel għażla għaqlija tistaʼ tkun l- iktar ħaġa diffiċli li mara qatt tistaʼ tagħmel, ladarba x- xewqa tagħha għall- intimità u l- imħabba li joffri ż- żwieġ tistaʼ tkun qawwija ħafna.
Burmese[my]
သို့တိုင် အိမ်ထောင်ရေးမှ ရရှိနိုင်ဖွယ်ရှိသော ရင်းနှီးမှုနှင့်မေတ္တာကို လိုချင်စိတ်ပြင်းပြနိုင်သောကြောင့် အိမ်ထောင်ဖက်ကို ပညာရှိရှိရွေးချယ်ရန် အလွန်ခက်ခဲနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Men å treffe et klokt valg i denne forbindelse kan være det vanskeligste en kvinne noen gang gjør, for hennes ønske om den nærhet og kjærlighet som er mulig i et ekteskap, kan være svært sterkt.
Nepali[ne]
तर यस विषयमा बुद्धिमतापूर्ण निर्णय गर्नु एउटी स्त्रीको लागि जीवनमा सबैभन्दा गाह्रो निर्णय हुन सक्छ। किनभने विवाह गरेपछि पतिबाट पाउन सकिने आत्मीयता र मायाको चाहना तिनमा अति प्रबल हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
Ndele nande ongaho, kashipu komukainhu okuninga etokolo li li pandunge shi na sha naasho, molwaashi otashi dulika a kale a hala okuhombolwa neenghono nokuhafela oukaume womohombo.
Niuean[niu]
Ka e, ke taute e fifiliaga pulotu kua liga uka lahi ma e fifine, ha kua liga malolō lahi e logonaaga haana ke moua e tata lahi mo e fakaalofa ne ha ha he fakamauaga.
Dutch[nl]
Maar dat zou weleens de moeilijkste beslissing kunnen zijn die een vrouw ooit neemt. Want ze verlangt misschien heel sterk naar de intieme band en de liefde die het huwelijk kan bieden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go dira kgetho e bohlale e ka ba selo se thata kudu seo mosadi a ka se dirago, ka ge kganyogo ya gagwe ya go ba le tswalano ya kgaufsi gotee le lerato lenyalong e ka ba e matla kudu.
Nyanja[ny]
Komabe, zingam’vute kwambiri kuti asankhe mwanzeru, chifukwa choti angamalakelake kwambiri ubwenzi ndi chikondi zimene angazipeze mu ukwati.
Oromo[om]
Haata’u malee, dubartiin tokko gaa’elasheerraa jaalalaafi walitti dhufeenya gaarii qabaachuuf fedhiin isheen qabdu cimaa waan ta’eef, filannaa sirrii gochuun ishee rakkisuu danda’a.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уӕддӕр сылгоймагӕн зын вӕййы раст уынаффӕ рахӕсын, уымӕн ӕмӕ йӕ фӕфӕнды, цымӕй йӕ уарзой ӕмӕ йӕ фарсмӕ исчи уа.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਫ਼ੈਸਲਾ ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਲਈ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਔਖਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਹੋਵੇ ਕਿਉਂਕਿ ਪਿਆਰ ਪਾਉਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਬਹੁਤ ਗਹਿਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ingen ta nayarin sankairapan la ed sakey a marikit so panggawa na suston desisyon, lapud nayarin pirmi lay pampilalek ton nawalaan na samay inkaapit tan aroan a nagamoran labat ed piasawa.
Papiamento[pap]
Pero kisas e kos di mas difísil pa un hende muhé ta p’e tuma un desishon sabí den e asuntu aki, ya ku su deseo di tin un relashon íntimo i di amor ku ta posibel den matrimonio por ta hopi fuerte.
Pijin[pis]
Bat for disaed long gudfala wei nao hem hard samting for wanfala gele duim, bikos wei wea hem needim love and kea from wanfala hasband hem savve barava strong.
Polish[pl]
Może to być najtrudniejsza decyzja w jej życiu, gdyż pragnienie miłości i intymności zarezerwowanej dla małżeństwa bywa bardzo silne.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, wiahda pilipil loalokong mwein ele pahn wia mehkot me keieu apwal ong lih emen en wia, pwehki ah ineng en karanih emen oh ale limpoak sang reh aramaso kak wiawi irair inenen kehlail ieu.
Portuguese[pt]
No entanto, fazer uma escolha sábia talvez seja a coisa mais difícil na vida de uma mulher, visto que seu desejo de intimidade e amor que o casamento proporciona pode ser muito forte.
Rundi[rn]
Ariko rero, guhitamwo uwo muntu mu buryo buranga ubukerebutsi ryoshobora kuba ryo hitamwo rigoye cane kuruta ayandi mahitamwo yose umwigeme amaze kugira, narirya icipfuzo aba afise co kugaragarizwa igishika kigera kure be n’urukundo bishobora kuba biri mu mubano, kiba gikomeye.
Ruund[rnd]
Pakwez, chiding chikasikena kudi mband kukwat chiyul chiwamp, mulong maku mend ma urund wa piswimp ni rukat ritwishikina mu uruw yikutwish kwikal nich usu ukash.
Romanian[ro]
Însă a lua decizia înţeleaptă poate fi cel mai greu lucru pe care trebuie să-l facă, deoarece probabil că îşi doreşte foarte mult să se bucure de iubirea şi de intimitatea care sunt posibile în căsnicie.
Russian[ru]
И все же сделать правильный выбор непросто — это может быть самым трудным решением в ее жизни, ведь желание любви и близости бывает очень сильным.
Sango[sg]
Ye oko, a lingbi ti duti tâ ngangu mingi na mbeni wali ti mû desizion ti ndara, teti so lo yeke na nzara ti mû koli nga lo ye ti wara mbeni zo so aye lo mingi.
Slovak[sk]
Múdro sa rozhodnúť v tejto veci však môže byť pre ženu to najťažšie rozhodnutie, aké kedy urobila, keďže jej túžba po dôvernosti a láske, akú ponúka manželstvo, môže byť veľmi silná.
Slovenian[sl]
Vendar je lahko to, da sprejme modro odločitev, zanjo nekaj najtežjega v življenju, saj utegne biti njena želja po zaupnosti in ljubezni, ki ju zakon omogoča, zelo močna.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o le mea e sili ona faigatā i se tamaʻitaʻi o le faia lea o se filifiliga atamai, talu ai e mafai ona malolosi ona faanaunauga fia faaipoipo.
Shona[sn]
Asi kusarudza nokuchenjera kungava chinhu chakaoma zvikuru chingaitwa nomunhukadzi, sezvo kuda kwaanoita kuva pedyo uye kudiwa mumhuri kungasimba zvikuru.
Albanian[sq]
Mirëpo, të bëjë një zgjedhje të mençur mund të jetë gjëja më e vështirë për të, meqë dëshira e saj për afrimitet dhe dashuri, që mund të arrihen në martesë, mund të jetë shumë e fortë.
Serbian[sr]
Pa ipak, mudar izbor može biti najteža stvar koju žena treba da uradi u svom životu, pošto njena želja za prisnošću i ljubavlju u braku može biti veoma jaka.
Sranan Tongo[srn]
Ma a kan muilek srefisrefi gi wan uma fu teki wan koni bosroiti, fu di a tranga winsi di a abi fu libi nanga wan man di lobi en, kan meki taki a wani trow.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho ka ba thata ka ho fetisisa hore mosali a khethe ka bohlale kaha a ka ’na a ba le takatso e matla haholo ea hore a be le setsoalle se haufi le lerato tse fumanehang lenyalong.
Swedish[sv]
Men att göra ett klokt val när det gäller detta kan vara det svåraste hon någonsin kommer att göra, för hon kan ha en mycket stark längtan efter den närhet och kärlek som kan finnas i ett äktenskap.
Swahili[sw]
Hata hivyo, huenda kufanya uamuzi wenye hekima kukawa jambo gumu zaidi ambalo mwanamke amewahi kufanya, kwa kuwa tamaa yake ya urafiki na ya kupendwa katika ndoa inaweza kuwa yenye nguvu sana.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, huenda kufanya uamuzi wenye hekima kukawa jambo gumu zaidi ambalo mwanamke amewahi kufanya, kwa kuwa tamaa yake ya urafiki na ya kupendwa katika ndoa inaweza kuwa yenye nguvu sana.
Tamil[ta]
என்றாலும், ஞானமான தீர்மானம் எடுப்பது ஒரு பெண்ணுக்கு எதையும்விட மிகக் கடினமாக இருக்கலாம்; ஏனெனில், மணவாழ்வில் அன்னியோன்னியமும் அன்பும் கிடைக்குமென்ற பலமான ஆசை அவளுக்கு இருப்பதால் அது கடினமாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
అయితే వివాహపు సన్నిహితత్వానికి, ప్రేమకు సంబంధించిన కోరిక స్త్రీలో చాలాబలంగా ఉంటుంది కాబట్టి, జ్ఞానవంతమైన ఎంపిక చేసుకోవడం ఆమెకు చాలా కష్టంగా ఉండవచ్చు.
Thai[th]
ถึง กระนั้น การ เลือก ที่ ฉลาด สุขุม ใน เรื่อง นี้ อาจ เป็น เรื่อง ที่ ยาก ที่ สุด เท่า ที่ ผู้ หญิง เคย ประสบ เนื่อง จาก ความ ปรารถนา ที่ จะ ได้ รับ ความ ใกล้ ชิด และ ความ รัก ที่ สาย สมรส สามารถ ให้ ได้ นั้น อาจ แรง กล้า มาก.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን: ሰበይቲ ነቲ ኣብ ሓዳር እትረኽቦ ምቅርራብን ፍቕርን ሓያል ባህጊ ኺህልዋ ስለ ዚኽእል: ጥበባዊ ውሳነ ምግባር ካብ ኵሉ ንላዕሊ ዝኸበደ ኪዀና ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, ka i taver kwase kpishi u tsuan or u injaa, gadia isharen i ma nan lu kôôsôô vea or u nana vôso la man dooshima u hen atô u nomsoor man kwase la ka a taver hen shighe ne kpishi.
Turkmen[tk]
Bu adamyň durmuşynda kyn meseleleriň biri bolup durýar, sebäbi söýmek we ýakyn gatnaşykda bolmak islegi güýçli bolýar.
Tagalog[tl]
Pero ito na marahil ang pinakamahirap gawin ng isang babae, dahil maaaring napakatindi ng kaniyang paghahangad na madama ang matalik na ugnayan at pag-ibig na para lamang sa mga mag-asawa.
Tetela[tll]
Koko, sala ɔsɔnwɛlɔ wa dimɛna mbele dikambo dioleki tshɛ wolo le womoto, nɛ dia nsaki kande ka monga l’omi ndo ka nangema lo diwala mbeyaka monga wolo efula.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go dira tshwetso e e molemo e ka nna selo se se thata mo mosading, e re ka keletso ya go ratwa le go nna le kamano e e atamalaneng e e nnang gone mo lenyalong e le kgolo thata.
Tongan[to]
Kae kehe, ko hono fai ha fili fakapotopotó ko e me‘a nai ia ‘oku faingata‘a taha ke fai ‘e ha fefine, koe‘uhi ko ‘ene holi ki ha fekoekoe‘i mo e ‘ofa ‘oku malava ‘i he nofo malí ‘oku lava ke mālohi ‘aupito.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, ikusala camaano ncintu ciyumu kapati kumukaintu, mbwaanga ikuyandwa alimwi aluyando lujanika mucikwati inga nduyumu kapati.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ating i hatwok tru long meri long bihainim gutpela tingting, long wanem, em i gat strongpela laik long pas gut na laikim tru wanpela man.
Turkish[tr]
Yine de, bu konuda hikmetli bir seçim yapmak, kadın için çok zor olabilir. Çünkü evlilikte bulabileceği yakınlık ve sevgiyi görme arzusu çok güçlü olabilir.
Tsonga[ts]
Kambe, ku endla xiboho xa vutlhari ku nga ha va nchumu wo tika swinene lowu nga endliwaka hi wansati, tanihi leswi ku navela ka yena ku rhandziwa evukatini ku nga ha vaka kukulu.
Tatar[tt]
Әмма дөрес сайлау ясау хатын-кыз өчен авыр, бу аның тормышында ясалган иң авыр адымы булырга мөмкин, чөнки мәхәббәт һәм якынлык теләү бик көчле була.
Tumbuka[tum]
Kweni nchakusuzga comene kwa mwanakazi kusankha makora pa nkhani iyi, pakuti khumbiro la kuŵa na munyake wa mu nthengwa lingaŵa lankhongono comene.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te faiga o se filifiliga poto, kāti ko te ‵toe mea faigatā eiloa ke fai ne se fafine, ona ko tena manakoga mō se fesokotakiga pili mo te alofa kolā e maua i se fakaipoipoga e mafai o malosi ‵ki.
Twi[tw]
Nanso esiane sɛ nkate a ɔbea wɔ sɛ obenya obi a ɔbɛdɔ no na ɔne no atra sɛ awarefo no mu tumi yɛ den nti, ebetumi ayɛ den paa ama no sɛ obesi gyinae a nyansa wom.
Tahitian[ty]
Teie râ, te raveraa i te hoê maitiraa paari, o te ohipa fifi roa ’‘e paha ïa ta te hoê vahine e rave roa, i te mea e e nehenehe to ’na hinaaro i te taairaa piri roa e te here i roto i te faaipoiporaa e riro ei mea puai roa.
Ukrainian[uk]
Але прийняття правильного рішення може бути найважчою справою в житті жінки, оскільки бажання тісних стосунків і любові, які можливі в шлюбі, буває дуже сильним.
Urdu[ur]
عورت کیلئے مناسب شخص کا انتخاب کرنا ایک مشکل فیصلہ ہو سکتا ہے کیونکہ شادی میں محبت اور قربت کی اُسکی خواہش بہت شدید ہو سکتی ہے۔
Venda[ve]
Fhedzi zwi nga kha ḓi konḓa vhukuma uri musadzi a ite phetho ya vhuṱali, samusi lutamo lwawe lwa u sumbedzwa lufuno mbinganoni lu tshi nga vha na maanḓa vhukuma.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, chọn đúng người là điều khó nhất trong đời người phụ nữ, vì họ rất khao khát tình cảm yêu thương và mối quan hệ mật thiết mà hôn nhân có thể mang lại.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an paghimo hin maaramon nga desisyon bangin amo an pinakamakuri nga mahihimo han babaye, tungod kay bangin ginhihingyap gud niya nga magkaada hin duok nga kaupod ngan gugma nga posible la ha pag-asawa.
Wallisian[wls]
Kae lagi ko he meʼa faigataʼa ʼaupitō anai ki he fafine hana fai he tonu ʼe lelei, heʼe feala ke mālohi iā ia tana holi ʼaē ke fakapelepeleʼi pea mo ʼofainaʼi.
Xhosa[xh]
Kodwa, akulula ngamabhinqa ukukhetha ngobulumko, ekubeni ekunqwenela ngamandla ukuthandwa aze atshate.
Yapese[yap]
Machane, n’en ni ngan turguy nib fel’ e aram ban’en nib mo’maw’ ni nge rin’ reb e ppin, nbochan e ar’ar rok ko chuchugur nga taabang nge t’ufeg ni bay u thilin e mabgol e rib gel.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ó lè má rọrùn fáwọn obìnrin láti ṣe ìpinnu tó bọ́gbọ́n mu nítorí pé ìfẹ́ láti ní olólùfẹ́ máa ń lágbára gan-an lọ́kàn wọn.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, leloʼ maʼ upʼéel baʼal chéen chʼaʼabil u chʼaʼatuklik le koʼolel u beetkoʼ. ¿Baʼaxten? Tumen yaan kʼiineʼ jach u kʼáat máak ka yanak máax yaabiltik yéetel ka tsikbalnak tu yéetel.
Zande[zne]
Ono tie, tipa ri mangi gu siapai duna tatamana, si nga gu kpakarakpakarapai kisusi dee amangaha rogo gani raka, mbiko gu nyemu dia kumba du ti ri, gbiati gu nyemuse si aye nani, si ninyanyakihe nirengo.
Zulu[zu]
Nokho, ukukhetha ngokuhlakanipha kungase kube yinto enzima kunazo zonke owesifazane azenzayo, ngoba ukunxanela kwakhe uthando nokusondelana nothile okutholakala emshadweni kungaba namandla kakhulu.