Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sê nou die probleem duur voort?
Amharic[am]
ሆኖም ችግሩ ቢቀጥልስ?
Arabic[ar]
وَلكِنْ مَاذَا لَوِ ٱسْتَمَرَّتِ ٱلْمُشْكِلَةُ؟
Azerbaijani[az]
Bütün sə’ylərinə baxmayaraq, problem həll olunmursa, onda necə?
Central Bikol[bcl]
Pero, ano kun magpadagos an problema?
Bemba[bem]
Nomba tutile ubwafya bwatwalilila, bushe kuti mwacita shani?
Bulgarian[bg]
Но ако проблемът продължава?
Bislama[bi]
Be olsem wanem sipos problem ya i stap gohed nomo?
Bangla[bn]
কিন্তু, সমস্যা যদি থেকেই যায়, তা হলে কী?
Cebuano[ceb]
Apan, komosta kon magpadayon ang suliran?
Seselwa Creole French[crs]
Me ki ou pou fer si sa problenm i kontinyen?
Czech[cs]
Co však, když se tím problém nevyřeší?
Danish[da]
Men hvad nu hvis problemet varer ved?
German[de]
Was aber, wenn das Problem anhält?
Ewe[ee]
Ke ne kuxia gakpɔtɔ li ɖe?
Efik[efi]
Edi nso ke akpanam edieke mfịna emi osụk akade iso?
Greek[el]
Τι θα γίνει, όμως, αν το πρόβλημα παραμένει;
English[en]
What, though, if the problem persists?
Spanish[es]
Pero ¿y si el problema no se resuelve?
Estonian[et]
Aga mis siis, kui probleem visalt püsib?
Persian[fa]
حال اگر مشکل حل نشد چه باید کرد؟
Finnish[fi]
Entä jos ongelma jatkuu?
Fijian[fj]
Ia, vakacava ke sega ni wali rawa na leqa?
French[fr]
Et si le problème persiste ?
Ga[gaa]
Shi kɛ́ tsakemɔ ko eyabaaa hu?
Gilbertese[gil]
Ma tera ae ko na karaoia ngkana e aki reke etin te kangaanga anne?
Gujarati[gu]
પણ કંઈ જ સુધારો ન થાય તો શું?
Gun[guw]
Ṣigba, eyin nuhahun lọ gbẹsọ zindonukọn lo?
Hausa[ha]
Idan matsalar ta ci gaba fa?
Hebrew[he]
ומה לעשות אם הבעיה נמשכת?
Hindi[hi]
लेकिन तब क्या अगर आपकी कोशिशों के बावजूद वह आपकी बात नहीं मानता?
Hiligaynon[hil]
Apang, ano kon ang problema nagapadayon gihapon?
Hiri Motu[ho]
To, edena bamona bema iena kara ia haidaua lasi?
Croatian[hr]
No što ako problem i dalje postoji?
Haitian[ht]
Men, e si pwoblèm nan pèsiste ?
Hungarian[hu]
De mi legyen, ha a nehézség nem oldódik meg?
Armenian[hy]
Իսկ ի՞նչ կարող ես անել, եթե հարցը չի լուծվում։
Indonesian[id]
Namun, bagaimana jika problemnya berlarut-larut?
Igbo[ig]
Ma, gịnị ma ọ bụrụ na nsogbu ahụ adịgide?
Iloko[ilo]
Ngem kasano ngay no agtultuloy ti parikut?
Icelandic[is]
En hvað ef vandamálið leysist ekki?
Isoko[iso]
Kọ ẹvẹ otẹrọnọ ẹbẹbẹ na ọ gbẹ rrọ otọ?
Italian[it]
E se il problema persiste?
Japanese[ja]
それでも問題が解決しなかったらどうでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ უნდა მოიქცე, თუ პრობლემა არ გვარდება?
Kongo[kg]
Kansi, inki nge tasala kana dyambu yango kemana ve?
Kazakh[kk]
Ал егер проблема сол күйі шешілмесе ше?
Kalaallisut[kl]
Ajornartorsiummi aaqqinneqanngippat?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಸಮಸ್ಯೆ ಮುಂದುವರಿಯುವಲ್ಲಿ ಆಗೇನು?
Korean[ko]
하지만 문제가 지속된다면 어떻게 할 것입니까?
Kaonde[kqn]
Pano ibyepi umvwe kya kuba lukatazho saka luyatu?
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, adieyi ovanga kele vo e diambu ke disingamene ko?
Kyrgyz[ky]
Бирок көйгөй чечилбей кала берсечи?
Ganda[lg]
Ate kiba kitya singa ekizibu kyeyongera bweyongezi mu maaso?
Lingala[ln]
Kasi, okosala nini soki likambo yango ezali kosila kaka te?
Lozi[loz]
Kono ku cwañi haiba butata b’o bu zwelapili?
Lithuanian[lt]
Tačiau kaip tada, jeigu padėtis nesikeičia?
Luba-Katanga[lu]
Ino shi mwanda’wa wendelela kupwa mpika?
Luba-Lulua[lua]
Tshia kuenza ntshinyi bikala tshilumbu tshitungunuka?
Luvale[lue]
Jino ngachilihi nge ukalu kana chiutwalaho lika?
Lushai[lus]
Mahse, buaina chu veng thei lo ta se, engtin nge ni ang?
Latvian[lv]
Bet ko darīt tad, ja tas nelīdz?
Morisyen[mfe]
Mais ki ou pou faire si problem-la contigné?
Malagasy[mg]
Ahoana anefa raha mbola mitohy ilay olana?
Marshallese[mh]
Ak, ta elañe abañ eo ej wõnmanlok wõt?
Macedonian[mk]
Но, што ако не се реши проблемот?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിലോ?
Mòoré[mos]
La yellã sã n ket n beẽ?
Marathi[mr]
पण इतके करूनही समस्या तशीच राहिली तर काय करावे?
Maltese[mt]
Imma xi ngħidu jekk il- problema tibqaʼ?
Burmese[my]
သို့ သော် ပြဿနာဆက်ရှိနေသေးလျှင်ကော အသို့နည်း။
Norwegian[nb]
Men hva om problemet vedvarer?
Nepali[ne]
तर यति गर्दा-गर्दै पनि समस्या सुल्झेन भने?
Ndonga[ng]
Ongahelipi ngeenge inamu dula okukandula po oupyakadi oo?
Niuean[niu]
Ka e kua mogoia ka tumau ni e lekua?
Dutch[nl]
Maar als het probleem nu voortduurt?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go thwe’ng ge e ba bothata bo tšwela pele?
Nyanja[ny]
Koma bwanji ngati vutolo likupitirirabe?
Oromo[om]
Rakkoon kun yoo itti fufe maal goota?
Ossetic[os]
Ӕмӕ уый куы нӕ баххуыс кӕна, уӕд та?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜੇ ਇਸ ਨਾਲ ਸਮੱਸਿਆ ਹੱਲ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਤਦ ਕੀ?
Pangasinan[pag]
Panon to no mantutultuloy ni so problema?
Papiamento[pap]
Pero kiko si e problema ta persistí?
Pijin[pis]
Bat waswe sapos datfala problem hem gohed?
Polish[pl]
A co wtedy, gdy problem nie znika?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen ma kahpwalo doudoulahte?
Portuguese[pt]
Mas se o problema persistir?
Rundi[rn]
None nka hamwe iyo ngorane yobandanya, woca ukora iki?
Ruund[rnd]
Chad, chikwikal nchik, anch mulong udandamedin?
Romanian[ro]
Dar dacă problema continuă?
Russian[ru]
А что, если проблема остается?
Kinyarwanda[rw]
Byagenda bite se icyo kibazo kidakemutse?
Sango[sg]
Ka tongana mo sara tënë na lo me mo bâ so kpale ni angbâ?
Sinhala[si]
එහෙත් එම ප්රශ්නය විසඳුණේ නැත්නම් ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Ale čo ak problém pretrváva?
Slovenian[sl]
Kaj pa, če se problem še vedno ne reši?
Shona[sn]
Zvisinei, zvakadini kana chinetso chacho chikaramba chiripo?
Albanian[sq]
Po sikur problemi të vazhdojë?
Serbian[sr]
Međutim, šta ako ne rešiš problem?
Sranan Tongo[srn]
Ma san yu o du te a problema no e lusu?
Southern Sotho[st]
Ho etsoa’ng haeba bothata bo tsoela pele?
Swedish[sv]
Men hur är det om problemet kvarstår?
Swahili[sw]
Lakini, namna gani tatizo hilo likiendelea?
Congo Swahili[swc]
Lakini, namna gani tatizo hilo likiendelea?
Tamil[ta]
அதன் பிறகும் பிரச்சினை நீடித்தால் என்ன செய்வது?
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, సమస్య ఇంకా అలాగేవుంటే అప్పుడేమిటి?
Thai[th]
แต่ จะ ว่า อย่าง ไร ถ้า ปัญหา ก็ ยัง คง อยู่ เหมือน เดิม?
Tigrinya[ti]
እቲ ጸገም እንተ ቐጺሉኸ፧
Tiv[tiv]
Kpa aluer nan de ga ye?
Turkmen[tk]
Eger-de kynçylyk çözülmän öňküligine galsa näme etmeli?
Tagalog[tl]
Pero paano kung ganoon pa rin ang problema?
Tetela[tll]
Ko ayoyosala naka dui diakɔ diekɔ lo tetemala?
Tswana[tn]
Mme go tweng fa bothata jono bo ntse bo tswelela?
Tongan[to]
Fēfē leva kapau ‘oku kei hokohoko atu ‘a e palopalemá ia?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti kuti ipenzi lyazumanana?
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem sapos dispela hevi i stap yet?
Turkish[tr]
Peki ya sorun devam ederse?
Tsonga[ts]
Kambe ku vuriwa yini loko xiphiqo xa kona xi ya emahlweni?
Tatar[tt]
Ә хәл үзгәрмәсә?
Tumbuka[tum]
Kweni mungacita wuli usange suzgo likulutilira?
Tuvalu[tvl]
Kae pefea la māfai e tumau eiloa te fakalavelave tenā?
Twi[tw]
Nanso sɛ anyɛ yiye nso ɛ?
Tahitian[ty]
E ia tamau noa te fifi?
Ukrainian[uk]
Але як бути, якщо проблема не вирішується?
Umbundu[umb]
Nda ocitangi caco camamako, nye o sukila oku linga?
Venda[ve]
Naho zwo ralo, hu pfi mini arali vhuleme ha bvela phanḓa?
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu tình trạng vẫn tiếp diễn thì sao?
Waray (Philippines)[war]
Kondi, ano man kon nagpapadayon an problema?
Wallisian[wls]
Kae e feafeaʼi mo kapau ʼe mole maʼu he puleʼaki?
Xhosa[xh]
Noko ke, kuthekani ukuba loo ngxaki iyaqhubeka?
Yapese[yap]
Ma uw rogon, ni faanra ka ba’ fare magawon?
Yoruba[yo]
Àmọ́, bí ìṣòro náà ò bá yanjú ńkọ́?
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ¿kux túun wa maʼ tu kʼexik bix u tuukul le sukuʼunoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Peru, pa qué gaca chaahuiʼ ni yaʼ.
Zande[zne]
Ono ginipai ka oni mangi ka singia gu kpakarapai re banga abanga kindi?
Zulu[zu]
Nokho, kuthiwani uma inkinga iqhubeka?