Besonderhede van voorbeeld: -7539402324844219795

Bulgarian

В това отношение NOS препраща към решението на нидерландския орган по конкуренция от 29 септември 2005 г. по преписка 5059/NOS-NOB, в което посоченият орган е счел, че дейността на NOS като радио- и телевизионен разпространител представлява търговска дейност, но че в упражняването на мисията от общ интерес, възложена ѝ по закон, NOS няма качеството на предприятие.

Czech

V tomto ohledu NOS odkazuje na rozhodnutí nizozemského orgánu na ochranu hospodářské soutěže ze dne 29. září 2005 ve věci 5059/NOS-NOB, v němž uvedený orgán dospěl k závěru, že vysílací činnosti NOS představují komerční činnosti, ale při plnění úkolů obecného zájmu, kterými je NOS pověřena na základě zákona, nemá postavení podniku.

Danish

NOS henviser i denne forbindelse til de nederlandske konkurrencemyndigheders beslutning af 29. september 2009 i sag 5059/NOS-NOB, hvori denne myndighed har fastslået, at NOS’ aktiviteter som radio/tv-selskab udgør erhvervsmæssig virksomhed, men at NOS ikke har status som virksomhed, når den udfører de almennyttige opgaver, som loven pålægger den.

German

September 2005 in der Sache 5059/NOS-NOB, in der die Wettbewerbsbehörde die Auffassung vertreten habe, dass die Tätigkeiten von NOS als Rundfunkanstalt kommerzielle Tätigkeiten seien, dass NOS aber bei der Ausübung der ihr gesetzlich übertragenen, im Allgemeininteresse liegenden Aufgaben keine Unternehmenseigenschaft habe.

Greek

Η NOS αναφέρεται συναφώς στην απόφαση της ολλανδικής αρχής ανταγωνισμού, της 29ης Σεπτεμβρίου 2005, στην υπόθεση 5059/NOS-NOB, με την οποία η εν λόγω αρχή έκρινε ότι οι ραδιοτηλεοπτικές δραστηριότητες της NOS αποτελούν εμπορικές δραστηριότητες, πλην όμως η NOS δεν έχει την ιδιότητα επιχειρήσεως κατά το μέρος που εκπληρώνει αποστολή γενικού συμφέροντος με την οποία είναι εκ νόμου επιφορτισμένη.

English

In that regard, the NOS refers to the decision of the Netherlands competition authority of 29 September 2005 in Case 5059/NOS-NOB, in which the authority allegedly considered that the activities of the NOS as a broadcaster constituted commercial activities but that the NOS was not an undertaking in the performance of the public interest tasks assigned to it by law.

Spanish

A este respecto, la NOS se remite a la decisión de la Autoridad neerlandesa de competencia, de 29 de septiembre de 2005, en el asunto 5059/NOS‐NOB, en la que dicha Autoridad consideró que las actividades de la NOS como radiodifusor constituían actividades comerciales, pero que la NOS no tenía la condición de empresa en el ejercicio de las misiones de interés general que la ley le atribuye.

Estonian

Selles osas viitab NOS Madalmaade konkurentsiameti 29. septembri 2005. aasta otsusele asjas 5059/NOS-NOB, milles nimetatud amet asus seisukohale, et NOS-i kui ringhäälinguorganisatsiooni tegevus kujutas endast äritegevust, kuid et NOS ei kujuta endast ettevõtjat, kui ta täidab talle seaduse alusel pandud üldise huvi ülesandeid.

Finnish

Tältä osin NOS viittaa Alankomaiden kilpailuviranomaisen 29.9.2005 antamaan päätökseen asiassa 5059/NOS-NOB, jossa kyseinen viranomainen on NOS:n mukaan katsonut, että NOS:n harjoittama yleisradiotoiminta oli kaupallista toimintaa mutta ettei NOS ollut yritys hoitaessaan sille laissa säädettyjä yleistä etua koskevia tehtäviä.

French

À cet égard, la NOS renvoie à la décision de l’autorité néerlandaise de concurrence, du 29 septembre 2005, dans l’affaire 5059/NOS-NOB, dans laquelle ladite autorité aurait considéré que les activités de radiodiffuseur de la NOS constituaient des activités commerciales, mais que la NOS n’avait pas la qualité d’entreprise dans l’exercice des missions d’intérêt général que la loi lui assigne.

Hungarian

E tekintetben a NOS utal a holland versenyhatóság 5059/NOS‐NOB ügyben 2005. szeptember 29‐én hozott határozatára, amelyben az említett hatóság úgy vélte, hogy a NOS sugárzási tevékenységei kereskedelmi tevékenységeket képeznek, azonban a NOS a törvény által előírt közszolgáltatási feladatai keretében nem minősül vállalkozásnak.

Italian

In proposito, la NOS richiama la decisione 29 settembre 2005 dell’autorità olandese di concorrenza nel caso 5059/NOS-NOB, in cui la suddetta autorità avrebbe ritenuto che le attività di emittente della NOS fossero attività commerciali, ma che la NOS non agisse come un’impresa nell’esercizio delle funzioni di interesse generale che la legge le attribuisce.

Lithuanian

Šiuo klausimu NOS nurodo 2005 m. rugsėjo 29 d. Nyderlandų konkurenciją prižiūrinčios institucijos sprendimą byloje 5059/NOS-NOB, kuriame minėta institucija nusprendė, kad NOS transliuotojo veikla yra komercinė veikla, tačiau NOS neturi įmonės statuso, kai ji vykdo įstatyme jai paskirtas bendrojo intereso funkcijas.

Latvian

Šajā ziņā NOS atsaucas uz Nīderlandes konkurences pārvaldes 2005. gada 29. septembra lēmumu lietā 5059/NOS-NOB, kurā minētā pārvalde esot uzskatījusi, ka NOS apraides darbības esot komercdarbība, bet NOS neesot uzņēmuma statusa, veicot uzdevumus vispārējās interesēs, kas tai uzticēti ar likumu.

Maltese

F’dan ir-rigward, in-NOS tagħmel riferiment għad-deċiżjoni tal-awtorità Olandiża ta’ kompetizzjoni, tad-29 ta’ Settembru 2005, fil-Każ 5059/NOS-NOB, li fiha l-imsemmija awtorità kkunsidrat li l-attivitajiet tan-NOS bħala xandara jikkostitwixxu attivitajiet kummerċjali, iżda li n-NOS ma kellhiex il-kwalità ta’ impriża fl-eżerċizzju ta’ funzjonijiet ta’ importanza ġenerali li l-liġi tassenja lilha.

Dutch

De NOS verwijst in dit verband naar het besluit van de Nederlandse Mededingingsautoriteit van 29 september 2005 in de zaak 5059/NOS-NOB, waarin deze laatste zich op het standpunt heeft gesteld dat de omroepwerkzaamheden van de NOS commerciële activiteiten zijn, maar dat de NOS bij de uitvoering van de wettelijke taken van algemeen belang geen onderneming is.

Polish

W tym względzie NOS powołuje się na decyzję niderlandzkiego organu do spraw konkurencji z dnia 29 września 2005 r. w sprawie 5059/NOS‐NOB, w której wspomniany organ stwierdził, że działania NOS jako nadawcy stanowią działalność komercyjną, ale że przy wykonywaniu powierzonej jej przez prawo misji w interesie ogólnym nie ma ona charakteru przedsiębiorstwa.

Portuguese

A esse respeito, a NOS remete para a decisão da autoridade neerlandesa de concorrência, de 29 de Setembro de 2005, no processo 5059/NOS‐NOB, na qual essa autoridade considerou que as actividades de organismo de radiodifusão da NOS constituíam actividades comerciais, mas que a NOS não tinha a qualidade de empresa no exercício de missões de interesse geral que lhe são atribuídas por lei.

Romanian

În această privință, NOS face trimitere la decizia autorității olandeze de concurență din 29 septembrie 2005, în cazul 5059/NOS‐NOB, în care respectiva autoritate ar fi considerat că activitățile de radiodifuziune ale NOS constituiau activități comerciale, dar că NOS nu avea calitatea de întreprindere în exercitarea misiunilor de interes general care i‐au fost atribuite prin lege.

Slovak

V tejto súvislosti NOS odkazuje na rozhodnutie holandského orgánu pre hospodársku súťaž z 29. septembra 2005 vo veci 5059/NOS-NOB, v ktorom tento orgán konštatoval, že činnosti vysielateľov NOS sú obchodnými činnosťami, ale že NOS pri plnení úloh všeobecného záujmu, ktoré mu zveruje zákon, nemá postavenie podniku.

Slovenian

Zavod NOS se v zvezi s tem sklicuje na odločbo nizozemskega organa za konkurenco z dne 29. septembra 2005 v zadevi 5059/NOS-NOB, v kateri je navedeni organ menil, da so dejavnosti zavoda NOS kot javne radiotelevizijske postaje komercialne dejavnosti, vendar da zavod NOS ni podjetje pri izvajanju nalog splošnega interesa, ki so mu dodeljene z zakonom.

Swedish

NOS har i detta avseende hänvisat till den nederländska konkurrensmyndighetens beslut av den 29 september 2005 i ärende 5059/NOS-NOB, i vilket konkurrensmyndigheten fann att NOS programverksamhet utgjorde affärsverksamhet men att NOS inte var att anse som ett företag när det utövade de uppgifter i allmänhetens intresse som den blivit ålagd.