Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou voor dat ’n klomp mans wat nog nooit met mekaar gekommunikeer het nie, elkeen ’n stuk marmer in ’n vertrek inbring.
Amharic[am]
ከዚህ በፊት እርስ በርስ የማይተዋወቁ በርካታ ሰዎች እያንዳንዳቸው የሐውልቱን አንድ አንድ ቁራጭ ይዘው ወደ አንድ ክፍል ገቡ እንበል።
Arabic[ar]
تَخَيَّلْ أَنَّ رِجَالًا كَثِيرِينَ لَمْ يَتَّصِلُوا قَطُّ أَحَدُهُمْ بِٱلْآخَرِ دَخَلُوا إِلَى غُرْفَةٍ وَمَعَ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ قِطْعَةُ رُخَامٍ.
Azerbaijani[az]
Təsəvvür edək ki, heç vaxt bir-birini görməmiş və ünsiyyət etməmiş çoxlu insanların hər biri mərmər parçası ilə bir otağa daxil olur.
Baoulé[bci]
Maan ɔ yo e kɛ sran kpanngban mɔ be siman be wun’n, be fa yɛbuɛ sran sɔ’n i bue kunngun be ba sua kun nun sa.
Central Bikol[bcl]
Imahinara na dakol na lalaki, na dai pa noarin man nakikomunikar sa lambang saro, an nagdara sa sarong kuarto nin tigsararong pidaso nin marmol.
Bemba[bem]
Elenganyeni ukuti abantu abengi abashipangene, baleta cila muntu akaputusha ka cimumbwa mu muputule.
Bulgarian[bg]
Представи си, че много хора, които не се познават помежду си, донасят по едно парче мрамор в една стая.
Bangla[bn]
কল্পনা করুন যে, পরস্পরের সঙ্গে আগে কখনো যোগাযোগ করেনি এমন অনেক লোক একটা কামরার মধ্যে প্রত্যেকে একটা করে মার্বেলের টুকরো নিয়ে এসেছে।
Cebuano[ceb]
Handurawa nga ang mga tawo nga walay komunikasyon sa usag usa mag-abot sa usa ka lawak ug magdalag usa ka parte sa estatwa.
Chuukese[chk]
Iwe, lon eü rän, chommong mwän rese sissilefengeniir ra en me uweato kinikinin lon eü ruumw pwe repwe apachafengeniir.
Hakha Chin[cnh]
Aa hngal bal lomi minung tampi nih innkhaan pakhat ah lungrang aa cheumi tete pakhat cio an rak put tiah na mitthlam ah cuanter.
Seselwa Creole French[crs]
Admeton, plizyer zonm ki pa’n zanmen deza koz avek kanmarad i antre dan en lasanm sakenn avek en bout marb.
Czech[cs]
Představte si, že několik mužů, kteří spolu nikdy nebyli v kontaktu, přineslo do nějaké místnosti kusy mramoru.
Danish[da]
Forestil dig at et stort antal mænd som aldrig før har kommunikeret med hinanden, kommer ind i et værelse med hvert sit stykke marmor.
German[de]
Stellen wir uns vor, viele Männer, die sich noch nie begegnet sind, würden jeder ein Stück Marmor in einen Raum tragen.
Efik[efi]
Yak idọhọ ke nsio nsio owo oro akanam mîkwe kiet eken m̀mê ndifiọk se enye eken anamde ẹmen mbai oro kiet kiet ẹdi ubet kiet.
Greek[el]
Φανταστείτε ότι διάφοροι άνθρωποι που δεν είχαν έρθει ποτέ σε επαφή μεταξύ τους έφερναν ο καθένας ένα κομμάτι μάρμαρο σε κάποια αίθουσα.
English[en]
Imagine that many men who had never communicated with one another each brought a piece of marble into a room.
Spanish[es]
Explica que un grupo de hombres que nunca se han visto se reúnen en una sala y que cada uno de ellos lleva consigo una de las piezas.
Estonian[et]
Kujutle, kuidas suur hulk mehi, kes pole omavahel kunagi suhelnud, toovad kõik ühte ruumi ühe marmoritüki.
Persian[fa]
تصوّر کنید که چندین نفر بدون ارتباط با یکدیگر قطعات این مجسمه را به داخل اتاقی ببرند.
Finnish[fi]
Kuvitellaanpa, että monta toisilleen täysin tuntematonta miestä tuo kukin samaan huoneeseen yhden marmoripalan.
Fijian[fj]
Kaya mada ke ra yadua na tikitiki ni vatu talei eso na turaga era sega ni bau veikilai, ra qai kauta yani na tikitiki ni vatu talei qori ena dua na rumu.
French[fr]
Imaginez qu’un grand nombre d’hommes, qui ne se sont jamais rencontrés, apportent chacun un morceau de marbre dans une pièce.
Ga[gaa]
Ŋɔɔ lɛ akɛ hii babaoo ni leee amɛhe yɛ he ko he ko lɛ ateŋ mɔ fɛɛ mɔ kɛ tɛi kukuji lɛ ateŋ eko ba tsũ ko mli.
Gilbertese[gil]
Iangoiia mwaane aika bati aika tuai n rereitaki mai mwaina aika roko n uota kaka teuana mwakoron te mabora aei nakon te ruu.
Guarani[gn]
Heʼi heta kuimbaʼe ndojokuaáiva oñembyatyha peteĩ hendápe ha káda uno orekoha peteĩ estatua pehẽngue.
Gujarati[gu]
એ ભાગોને જોડવાથી એક સુંદર પૂતળું બને છે. હવે પ્રશ્ન થાય કે કેવી રીતે એ ભાગો એક બીજા સાથે સરસ રીતે બેસી ગયા?
Gun[guw]
Mí ni dọ dọ sunnu sọha delẹ he ma ko dewé hẹ ode awetọ pọ́n biọ abò de mẹ.
Hausa[ha]
A ce mutane da yawa da ba su taɓa tattaunawa da juna ba sun taru a ɗaki ɗaya kowannensu yana riƙe da dutse.
Hebrew[he]
שווה בדמיונך שאנשים רבים שמעולם לא תקשרו זה עם זה נכנסים לתוך חדר כשכל אחד מהם נושא עימו פיסת שיש.
Hiligaynon[hil]
Hunahunaa nga madamo nga lalaki nga wala nag-istoryahanay ang nag-abot nga ang kada isa may dala nga isa ka bahin sang marmol.
Hiri Motu[ho]
Mani oi laloa: Unai tatau ta ta be nega ta idia herevahereva heheni lasi o diba heheni lasi; idia ta ta ese unai nadi ta ta be daiutu tamona lalonai idia vareailaia.
Haitian[ht]
Imajine plizyè moun ki pa t janm rankontre youn lòt epi yo chak pote yon pati nan yon estati nan yon chanm.
Hungarian[hu]
Képzeld el, hogy olyan emberek, akik soha nem beszéltek egymással, bevisznek egy-egy márványdarabot egy szobába.
Western Armenian[hyw]
Երեւակայէ բազմաթիւ անհատներ, որոնք իրարու հետ որեւէ հաղորդակցութիւն չեն ունեցած, իւրաքանչիւրը սենեակի մը մէջ մարմարիոնի կտոր մը դրաւ։
Indonesian[id]
Bayangkan sejumlah orang yang tidak pernah saling berhubungan, masing-masing membawa potongan marmer ke sebuah ruangan.
Igbo[ig]
Ka e were ya na e nwere ọtụtụ ndị webatara ibé ihe ahụ otu otu n’otu ime ụlọ, n’enweghị onye n’ime ha hụrụ ibe ya.
Iloko[ilo]
Ipapanmo nga adu a lallaki a di agaammo ti saggaysa a mangipan iti siled kadagita a marmol a paset.
Icelandic[is]
Ímyndaðu þér að margir menn, sem hefðu aldrei átt nein samskipti, kæmu hver um sig með marmarabút inn í herbergi.
Isoko[iso]
Dae rehọ iẹe inọ ezae buobu nọ a riẹ ohwohwo ho a rehọ abọ sa-sa ọrọ ẹmema na ruọ ubrukpẹ jọ.
Italian[it]
Immaginate che molti uomini che non hanno mai comunicato tra loro portino ognuno uno di questi pezzi in una stanza.
Japanese[ja]
連絡を取り合ったことのない多くの人がそれぞれ大理石の小片を一つの部屋に持って来たとします。
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ, რომ რამდენიმე კაცმა, რომლებსაც არასოდეს ენახათ ერთმანეთი, ოთახში ქანდაკების ნაჭრები მიიტანა.
Kongo[kg]
Yindula nde babakala mingi ya mesolulaka ntete ve kenata konso muntu kitini mosi ya marbre na suku mosi.
Kalaallisut[kl]
Takorlooriaruk anguterpassuit imminnut atassuteqarfigisimanngisaannartut tamarmik immikkut maarmoriminermik tigumiarlutik ineeqqamut isertut.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬರೊಂದಿಗೊಬ್ಬರು ಎಂದೂ ಸಂವಾದಿಸದ ಅನೇಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರು ಶಿಲೆಯ ಒಂದೊಂದು ತುಂಡನ್ನು ತಂದು ವಿಗ್ರಹವನ್ನು ಜೋಡಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನೆನಸಿ.
Kaonde[kqn]
Fwanyikizhai kuba amba banabalume bavula kwa kubula kumvwañana baleta bipimvwa bya kibumbwaloba mu kibamba.
Kwangali[kwn]
Yi fanekesa asi vagara wokulisiga-siga ava va dira kulimona tava reta maruha gosihongwa kumwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Yindula vo wantu ayingi ana ke bazayanene ko, batwese nkesona za teke kiaki mu nzo mosi.
Kyrgyz[ky]
Бири-бири менен эч качан көрүшүп-сүйлөшпөгөн көп кишинин мрамордун бөлүктөрүн алып алып, бир бөлмөгө киргенин элестетсең.
Ganda[lg]
Kuba akafaananyi ng’abasajja bangi abatamanyiganye basisinkanye, era nga buli omu aleese akatundu k’ekibumbe.
Lingala[ln]
Kanisá ete mibali mingi oyo basololá ata mbala moko te bamemi moto na moto eteni moko ya marbrɛ na ndako moko.
Lozi[loz]
Muu nge kuli ku na ni baana ba bañata ba ba si ka ambolisana, mi yo muñwi ni yo muñwi wa bona u tisa kalulo ya siswaniso seo mwa muzuzu u li muñwi.
Lithuanian[lt]
Tarkim, daug žmonių, vienas kito niekada nė nemačiusių, atneša į kambarį po vieną marmuro gabalą.
Luba-Katanga[lu]
Langa’po bidi shi bantu palapala kebesambile’po kashā, ino abaleta muntu ne muntu kibese kya mumfinye mu kyumba.
Luba-Lulua[lua]
Elabi meji ne: bantu ba bungi badi balua, eu ufumina eku mukuabu ufumina kuaka ne tshiende tshitupa tshia lupingu kabayi bayukile bua bualu ebu to.
Lunda[lun]
Toñojokenu hadi antu amavulu anabuli kutiyañana wumu namukwawu ilaña wejima wawu aleta chikunku chachiwumbeka mukapeka.
Luo[luo]
Par ane ni joma ng’eny mapok ne oromo a nyaka nene, ng’ato ka ng’ato kuomgi okelo kidi achiel mopa.
Lushai[lus]
Inbiak pawhna pawh nei ngai miah lo mi tam tak chuan chu sailungvâr bung hrang hrangte chu pindan pakhatah an rawn keng lût thliah thliah a.
Latvian[lv]
Iedomājieties, ka telpā ienāk daudzi cilvēki, kuri nav pazīstami un iepriekš nav sazinājušies, un katram no viņiem ir līdzi viens statujas gabals.
Morisyen[mfe]
Maziné ki beaucoup zom ki jamais pa finn gagne contact avek zot camarade avant, sakenn amenn enn morceau sa bann marbre-la dan enn la chambre.
Malagasy[mg]
Rehefa natambatra izy rehetra, dia nanome sarivongana iray tsy nisy tsininy.
Marshallese[mh]
Pijaik an elõñ eman ro me rejañin kar konono iben dron bõktok juõn mõtõn dreka ñõn loan juõn rum.
Macedonian[mk]
Замисли си дека многу луѓе кои немале никаков контакт еден со друг, донесуваат по едно парче мермер во една просторија.
Mongolian[mn]
Урьд нь бие биетэйгээ хэзээ ч уулзаж байгаагүй хүмүүс дор бүрнээ гантиг чулууны хэсэг барьсаар нэг газар иржээ гэж бодъё.
Mòoré[mos]
Tags-y n ges-y wa peesã sẽn na n be neb toor-toor nengẽ. B yaool n pa mi taab ye.
Maltese[mt]
Immaġina li l- biċċiet tal- irħama jiddaħħlu f’kamra minn ħafna rġiel li qatt ma kkomunikaw flimkien.
Burmese[my]
တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး တစ်ခါမျှအဆက်အဆံမရှိခဲ့ဖူးသော လူများသည် အခန်းတစ်ခုအတွင်းသို့ ရုပ်တု၏အပိုင်းအစတစ်ခုစီ ယူလာကြသည်ဟု မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Forestill deg at mange menn som aldri hadde hatt kontakt med hverandre, gikk inn i et rom og la fra seg hvert sitt marmorstykke.
Nepali[ne]
कल्पना गर्नुहोस्, एउटा-एउटा सिङ्गमर्मरका टुक्रा लिएर आपसमा कहिल्यै नभेटेका थुप्रै मानिसहरू एउटा कोठामा जम्मा हुन्छन्।
Ndonga[ng]
Natu tye ando aalumentu mboka nkene ya valwa ya popye kehe gumwe ote eta oshintimbu shemanya mondunda yontumba.
Niuean[niu]
Manamanatu la ke he tau tagata taane tokologa, ne nakaila fematutaki he magaaho fakamua, ne igatia mo e tamai e vala he maka kikila ia ke he poko.
Dutch[nl]
Stel dat een groot aantal mannen die nooit contact met elkaar hebben gehad, elk een stuk marmer naar een bepaalde ruimte brengen.
Northern Sotho[nso]
Akanya ka banna ba bantši bao ba sa tsebanego ba tliša diripana tša mmabole ka phapošing.
Nyanja[ny]
Tiyerekeze kuti anthu ambiri amene sanayambe alankhulanapo, aliyense akubweretsa chidutswa chimodzi m’chipinda chinachake.
Nyaneka[nyk]
Soka ñgeno ovanthu ovanyingi vehelii, pahe avelivasi mondyuo imwe kese umwe watyinda otyinthimbu tyotyilolo otyo.
Oromo[om]
Namoonni hedduun matumaa wal arganii hin beekne dhagaa tokko tokko kutaa tokkotti yommuu fidan isinitti haa mul’atu.
Papiamento[pap]
Imaginá bo ku hopi hende ku nunka no tabatin kontakto ku otro ta trese, kada ún, un pida piedra di marmer den un sala.
Pohnpeian[pon]
Nna medewehla ma ohl kei me saikinte koasoipene pak ehu wahpene ehuehu pelien sansal takaio nan pere ehu.
Portuguese[pt]
Imagine que muitos homens, que nunca se haviam comunicado entre si, levassem para um determinado lugar cada um deles um desses pedaços de mármore.
Ayacucho Quechua[quy]
Nisqanman hinaqa, mana reqsinakuq runakunam monumentopa huk partenta sapakama apamuspa huñunakunmanku.
Cusco Quechua[quz]
Willanmi mana reqsinakuq runakuna huk salapi huñukusqankumanta, paykunas sapankanku rinku chay estatuaq huk pedazonta aparikuspa.
Rundi[rn]
Dufate ko hari abantu benshi batigeze bavugana bazanye mu cumba kinaka igihimba kimwekimwe c’ico gishushanyo.
Ruund[rnd]
Tongin bil anch amakundj avud akad kumanijan ni kwisambin pamwing umwing ni mukwau alet yikunku ya diyal dined mu kapalany kamwing.
Romanian[ro]
Mai mulţi oameni, care n-au comunicat niciodată între ei, au primit câte o bucată de marmură, pe care au adus-o într-o încăpere.
Russian[ru]
Представь, что много людей, которые никогда не встречались друг с другом, принесли в какую-то комнату по куску мрамора.
Kinyarwanda[rw]
Tekereza abantu benshi batigeze banavugana, buri wese agize atya akinjira mu cyumba afite igice cya ya shusho, bageramo bagateranya ibyo bice bigahura neza, kandi bigakora ishusho nziza cyane.
Sango[sg]
Zia e mû mbeni tapande: Gbâ ti akoli so lâ oko ala sara lisoro na popo ti ala pëpe abungbi ndo oko na yâ ti mbeni da, na zo oko oko asigigi na ye ti tere ti mbeni statue.
Sinhala[si]
කෙදිනකවත් හමු වී නැති කිහිපදෙනෙක් රූපයක කොටස් රැගෙන එක තැනකට පැමිණෙනවා කියා සිතන්න.
Slovak[sk]
Predstav si, že veľa mužov, ktorí sa spolu nikdy nerozprávali, prinesie do jednej miestnosti po kuse mramoru.
Slovenian[sl]
Zamislimo si, da je te koščke prineslo v neki prostor več ljudi, ki do tedaj niso med seboj še nikoli komunicirali.
Shona[sn]
Chimbofungidzira kuti dai varume vakawanda vaizoti uyu achibva kwake uyu achibva kwake, vasina kumbotaurirana, vouya nezvimedu zvakasiyana-siyana zvomunyaka.
Albanian[sq]
Përfytyro sikur shumë njerëz që nuk kanë komunikuar fare me njëri-tjetrin, të sjellin në një dhomë secili nga një copë mermeri.
Serbian[sr]
Zamisli da su mnogi ljudi koji međusobno nikada nisu bili u kontaktu doneli u neku sobu po jedan deo te statue.
Sranan Tongo[srn]
A de neleki te difrenti man di noiti no ben taki nanga makandra, e tyari wan pisi marmer ston kon na ini wan kamra.
Southern Sotho[st]
Nahana ka banna ba bangata bao ho seng mohla ba kileng ba buisana, bao e mong le e mong oa bona a tlang le sekoto sa ’mabole.
Swedish[sv]
Tänk dig att ett antal män som aldrig haft kontakt med varandra tog med sig var sitt stycke marmor in i ett rum.
Swahili[sw]
Hebu wazia ikiwa wanaume wengi ambao hawajawahi kamwe kuonana wangeleta kila mmoja wao kipande kimoja cha sanamu hiyo.
Congo Swahili[swc]
Hebu wazia ikiwa wanaume wengi ambao hawajawahi kamwe kuonana wangeleta kila mmoja wao kipande kimoja cha sanamu hiyo.
Tetun Dili[tdt]
Hanoin toʼok katak ema barak neʼebé seidauk koñese malu, lori parte kiʼik sira husi estátua neʼe ba uma laran ida.
Telugu[te]
ముఖపరిచయంలేని చాలామంది ఆ ప్రతిమకు చెందిన ఒక్కో ముక్కను ఓ గదిలోకి తెచ్చారనుకుందాం.
Tajik[tg]
Тасаввур кунед, ки одамони зиёде, ки ҳеҷ гоҳ якдигарро надидаанд, ба хонае пораҳои мармар оварданд.
Thai[th]
ขอ ให้ นึก ภาพ ว่า มี คน หลาย คน ที่ ไม่ เคย ติด ต่อ กัน มา ก่อน และ แต่ ละ คน ได้ นํา ชิ้น ส่วน หิน อ่อน ชิ้น หนึ่ง มา ที่ ห้อง หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ተዘራሪቦም ዘይፈልጡ ብዙሓት ሰባት፡ ሓሓደ ቝራጽ እምነ-በረድ ሒዞም ከም ዚተኣኻኸቡ ጌርካ እሞ ሕሰብ።
Tiv[tiv]
Tôô ase wer, ior kpishi mba ve vanden lamen ayol a ve ga yô za va a awen a mabel ken iyou i môm.
Tagalog[tl]
Ipagpalagay nang nagdala ng tig-iisang piraso ng marmol sa isang kuwarto ang maraming lalaking hindi man lang nagkakausap-usap.
Tetela[tll]
Tɔshi dia anto efula waki kotokanyi wambɔtɔ lo luudu, onto l’onto okime etenyi kɛmɔtshi ka lohingu.
Tswana[tn]
Akanya fela banna ba le bantsi ba ba neng ba ise ba ke ba buisane, mongwe le mongwe wa bone a tlisa karolo ya sefikantswe sa mmabole mo phaposing.
Tongan[to]
Sioloto atu ki ha kau tangata tokolahi ‘a ia kuo te‘eki ai ‘aupito ke nau fetu‘utaki ‘oku nau taki taha ‘omai ha konga maka māpele ki ha loki.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuciyeeyele buyo, ikuti bantu banji, ibatapangana, banjila muŋanda aumwi kajisi kabeela komwe.
Tok Pisin[tpi]
Tingim olsem planti man i bringim wan wan hap ston na ol i kam bung long wanpela rum; i no gat wanpela taim bipo we ol dispela man i bin bung o toktok wantaim.
Turkish[tr]
Daha önce hiç görüşmemiş birçok adamın her parçayı bir odaya getirdiğini düşünün.
Tsonga[ts]
Anakanya hi vavanuna vo tala lava nga si tshamaka va vulavurisana, ivi un’wana ni un’wana a tisa xiphemu xa mavulu ekamareni ro karhi.
Tatar[tt]
Бер-берсен беркайчан да белмәгән күп кенә ир-ат һәрберсе үз вакытында бүлмәгә бер кисәк мәрмәр кертә.
Tumbuka[tum]
Ghanaghanirani waka kuti ŵanthu awo ŵandakumanepo ŵakwiza na mapisi gha cithuzithuzi ici.
Tuvalu[tvl]
Mafaufau la ki tagata e tokouke kolā ne seki fesokotaki atu eiloa te suā tino ki te suā tino kae e aumai ne latou se vaega e tasi o te fatagata tenā ki se potu.
Twi[tw]
Fa no sɛ mmarima pii a wonnim wɔn ho da mu biara de nkaedum no fã bi ba ɔdan bi mu.
Tahitian[ty]
Ahani e tomo e rave rahi taata i roto i te hoê piha e ta ratou tuhaa o teie hoho‘a, e aita hoi ratou i matau te tahi i te tahi, e tuati maite atura teie mau tuhaa a oti hope ai te hoho‘a otiotihia.
Tzotzil[tzo]
Chal ti tstsob sbaik jayvoʼ viniketik ta jun na ti mu junuk velta bu yiloj sbaike, vaʼun li viniketik taje yichʼojik batel jusetʼ li kʼusitik sventa tstsʼakulanik li mukʼta lokʼole.
Ukrainian[uk]
Уявіть собі, що багато людей, які ніколи не спілкувалися одні з одними, приносять у кімнату по куску мармуру.
Umbundu[umb]
Sokolola ndeci okuti, vamue ka va li kũlĩhĩle, omunu lomunu pokati kavo wa nena onepa yimue yociñumañuma caco, kuenje va vi kapa vohondo yimue.
Venda[ve]
Edzani u humbula vhanna vhanzhi vhe vha si davhidzane hu tshee nga phanḓa, nahone muṅwe na muṅwe wavho a tshi ḓisa tshipiḓa tsha tshifanyiso tshenetsho.
Vietnamese[vi]
Hãy hình dung nhiều người chưa bao giờ biết nhau, mỗi người mang một mảnh của pho tượng vào căn phòng.
Waray (Philippines)[war]
Handurawa nga damu nga kalalakin-an nga waray pa gud mag-iristorya an nagdara hin tag-usa nga bahin hito nga estatwa ha usa nga kwarto.
Wallisian[wls]
Kotou fakakaukauʼi age muʼa, ko he ʼu tagata e tokolahi neʼe mole heʼeki natou felāveʼi, neʼe natou tahi ʼaumai ki te koga fale ia te ʼu koga kehekehe ʼo te fakatātā maka ʼaia.
Xhosa[xh]
Yiba nomfanekiso-ngqondweni wamadoda amaninzi angazange abonane ngaphambili iyileyo isiza nelayo icwecwana.
Yapese[yap]
Mu susunnag ni boor e girdi’ ni dawor ra nonad ngorad biid ma ra bagayad ma ke fek bang ko fare liyos nga lan reb e singgil.
Yoruba[yo]
Ká sọ pé ọ̀kọ̀ọ̀kan àwọn èèyàn yẹn kò tíì bá ara wọn sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀ rí, olúkúlùkù wọn sì wá mú òkúta tirẹ̀ wọnú yàrá tí wọ́n ti fẹ́ tò wọ́n pa pọ̀.
Zande[zne]
Ani yanga wee, agu aboro naagbianga tiyó mbata ya naye na apapara gu kpia boro i akafuhe re kurogo bangisa ba, i tona ka gbiaha kuti akuraha.
Zulu[zu]
Cabanga ngamadoda amaningi angakaze abonane ngayinye ifika nocezu lwemabula.