Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
8 Rozsudkem pro zmeškání ze dne 16. června 2004 Rechtbank ’s-Hertogenbosch uložil SEMIS, aby zaplatila ASML částku 219 918,60 eur, zvýšenou o úroky, jakož i o náklady řízení (dále jen „rozsudek pro zmeškání“).
Danish[da]
8 Ved udeblivelsesdom af 16. juni 2004 dømte Rechtbank ’s-Hertogenbosch SEMIS til at betale ASML et beløb på 219 918,60 EUR med tillæg af renter og sagsomkostningerne (herefter »udeblivelsesdommen«).
German[de]
8 Mit Versäumungsurteil vom 16. Juni 2004 verurteilte die Rechtbank ’s‐Hertogenbosch SEMIS zur Zahlung von 219 918,60 Euro zuzüglich Zinsen und Verfahrenskosten an ASML (im Folgenden: Versäumungsurteil).
Greek[el]
8 Με απόφαση της 16ης Ιουνίου 2004, το Rechtbank ‘s-Hertogenbosch υποχρέωσε την ερημοδικήσασα SEMIS να καταβάλει στην ASML το ποσό των 219 918,60 ευρώ, πλέον τόκων και δικαστικών εξόδων (στο εξής: ερήμην απόφαση).
English[en]
8 By judgment given in default of appearance of 16 June 2004 the Rechtbank ’s-Hertogenbosch ordered SEMIS to pay ASML the sum of EUR 219 918.60 together with interest and the costs of the proceedings (‘the default judgment’).
Spanish[es]
8 Mediante sentencia de 16 de junio de 2004, el Rechtbank ’s-Hertogenbosch condenó en rebeldía a SEMIS a pagar a ASML la cantidad de 219.918,60 euros, más los correspondientes intereses y gastos de procedimiento (en lo sucesivo, «sentencia en rebeldía»).
Estonian[et]
8 Rechtbank ’s‐Hertogenboschi 16. juuni 2004. aasta tagaseljaotsusega mõisteti SEMIS-elt ASML-i kasuks välja 219 918,60 eurot, millele lisanduvad intressid ja menetluskulud (edaspidi „tagaseljaotsus”).
Finnish[fi]
8 Rechtbank ’s-Hertogenbosch velvoitti 16.6.2004 antamallaan yksipuolisella tuomiolla SEMISin maksamaan ASML:lle 219 918,60 euroa korkoineen sekä korvaamaan oikeudenkäyntikulut (jäljempänä yksipuolinen tuomio).
French[fr]
8 Par jugement du 16 juin 2004, le Rechtbank’ s-Hertogenbosch a condamné par défaut SEMIS à payer à ASML la somme de 219 918,60 euros, majorée des intérêts et des frais de procédure (ci-après le «jugement par défaut»).
Hungarian[hu]
8 2004. június 16‐i mulasztási ítéletében a Rechtbank ’s-Hertogenbosch a SEMIS‐t az ASML részére 219 918,60 euró kamatokkal és az eljárás költségeivel növelt összegének megfizetésére kötelezte (a továbbiakban: mulasztási ítélet).
Italian[it]
8 Con sentenza 16 giugno 2004, il Rechtbank ’s-Hertogenbosch ha condannato in contumacia la SEMIS a pagare all’ASML la somma di EUR 219 918,60, maggiorata degli interessi e delle spese processuali (in prosieguo: la «sentenza contumaciale»).
Lithuanian[lt]
8 2004 m. birželio 16 d. sprendimu Rechtbank ’s-Hertogenbosch priteisė iš SEMIS sumokėti ASML 219 918,60 euro sumą kartu su palūkanomis bei teismo proceso išlaidomis (toliau – už akių priimtas sprendimas).
Latvian[lv]
8 Ar 2004. gada 16. jūnija aizmugurisku spriedumu Rechtbank ’s‐Hertogenbosch piesprieda SEMIS samaksāt ASML summu EUR 219 918,60 apmērā, kurai jāpieskaita procenti un tiesāšanās izdevumi (turpmāk tekstā – “aizmuguriskais spriedums”).
Maltese[mt]
8 Permezz ta' deċiżjoni mogħtija in kontumaċja tas-16 ta' Ġunju 2004, ir-Rechtbank ’s-Hertogenbosch ordnat lil SEMIS tħallas lil ASML is-somma ta' 219 918.60 EUR, flimkien ma' l-interessi u l-ispejjeż tal-proċedimenti (iktar 'il quddiem id-"deċiżjoni mogħtija in kontumaċja").
Dutch[nl]
8 Bij vonnis van 16 juni 2004 heeft de Rechtbank ’s-Hertogenbosch SEMIS bij verstek veroordeeld tot betaling aan ASML van 219 918,60 EUR met rente en kosten (hierna: „verstekvonnis”).
Polish[pl]
8 Wyrokiem z dnia 16 czerwca 2004 r. Rechtbank ’s‐Hertogenbosch zasądził zaocznie od SEMIS na rzecz ASML kwotę 219 918,60 EUR, powiększoną o odsetki oraz koszty postępowania (zwanym dalej „wyrokiem zaocznym”).
Portuguese[pt]
8 Por sentença de 16 de Junho de 2004, o Rechtbank ’s‐Hertogenbosch condenou a SEMIS à revelia a pagar à ASML o montante de 219 918,60 EUR, acrescido de juros e das custas do processo (a seguir «sentença proferida à revelia»).
Slovak[sk]
8 Rozsudkom pre zmeškanie vyhláseného Rechtbank ’s‐Hertogenbosch (Holandsko) bola spoločnosť SEMIS zaviazaná na zaplatenie sumy 219 918,60 eur, ako aj úrokov a trov konania spoločnosti v prospech ASML (ďalej len „rozsudok pre zmeškanie“).
Slovenian[sl]
8 S sodbo z dne 16. junija 2004 je Rechtbank ’s-Hertogenbosch z zamudno sodbo družbi SEMIS naložilo, naj ASML plača vsoto 219.918,60 EUR, skupaj z obrestmi in stroški postopka (v nadaljevanju: zamudna sodba).
Swedish[sv]
8 Genom tredskodom av den 16 juni 2004 ålade Rechtbank ’s-Hertogenbosch SEMIS att betala 219 918,60 euro jämte ränta och rättegångskostnader till ASML (nedan kallad tredskodomen).