Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vykládka nebude trvat déle než dvacet čtyři hodin od připlutí do přístavu.
Danish[da]
Landingen varer ikke mere end 24 timer efter fartøjets ankomst til havnen.
German[de]
Die Anlandung wird binnen vierundzwanzig Stunden nach Ankunft des Schiffes im Hafen abgeschlossen.
Greek[el]
Η διάρκεια των εργασιών εκφόρτωσης δεν υπερβαίνει τις 24 ώρες μετά την άφιξη του σκάφους στον λιμένα.
English[en]
Landing operations shall be completed within 24 hours of the vessel’s arrival in port.
Spanish[es]
Las operaciones de desembarque no deben durar más de 24 horas desde la llegada del buque a puerto.
Estonian[et]
Lossimine tuleb lõpule viia 24 tunni jooksul alates laeva sadamasse saabumisest.
Finnish[fi]
Purkamistoimenpiteet eivät saa kestää yli 24 tuntia aluksen saapumisesta satamaan.
French[fr]
La durée des opérations de débarquement ne dépassera pas vingt-quatre heures après l’arrivée du navire au port.
Hungarian[hu]
A kirakodási műveleteket a hajó kikötőbe érkezésétől számított legkésőbb 24 órán belül le kell bonyolítani.
Italian[it]
Le operazioni di sbarco non devono durare più di ventiquattro ore dall’arrivo della nave in porto.
Lithuanian[lt]
Iškrovimo operacijos užtrunka ne ilgiau kaip 24 valandas nuo laivo atvykimo į uostą.
Latvian[lv]
Izkraušanas darbību ilgums nepārsniedz 24 stundas pēc kuģa ierašanās ostā.
Maltese[mt]
It-tul tal-ħidmiet tal-ħatt m’għandux ikun aktar minn erbgħa u għoxrin siegħa wara li l-bastiment jasal fil-port.
Dutch[nl]
De aanvoer moet zijn voltooid binnen 24 uur na de aankomst van het vaartuig in de haven.
Polish[pl]
Czynności związane z wyładunkiem powinny zostać zakończone w ciągu 24 godzin od przybycia statku do portu.
Portuguese[pt]
A duração das operações de desembarque não ultrapassará vinte e quatro horas após a chegada do navio ao porto.
Slovak[sk]
Operácie vykládky nesmú trvať dlhšie ako dvadsaťštyri hodín po príchode plavidla do prístavu.
Slovenian[sl]
Iztovarjanje mora biti končano v 24 urah po vplutju plovila v pristanišče.
Swedish[sv]
Landningen får inte pågå längre än 24 timmar efter fartygets ankomst till hamnen.