Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да изпъкнат подходящо жълтеникавите до кафяви цветове на захарните проби, стените на кутията са боядисани отвътре в матово кафяв цвят (например с тъмно орехово цветно багрило).
Czech[cs]
Zadní stěna a boční stěny schránky se z vnitřní strany natřou matně hnědou barvou (například tmavě kaštanovou barvou), aby nažloutlé až hnědé barvy vzorků cukru byly dobře patrné.
Danish[da]
For at de gullige til brunlige farvetoner i sukkerprøverne skal fremtræde så klart som muligt, males kassens bagvæg samt sidevægge indvendigt med en matbrun farve (f. eks. med mørk nøddetræsbejdse).
German[de]
Damit die gelblichen bis bräunlichen Farbtöne der Zuckerproben möglichst gut hervortreten, werden Rück- und Seitenwände des Kastens innen mattbraun (z.B. mit Nußbaumbeize dunkel) gestrichen.
Greek[el]
Προκειμένου να προβάλλουν κατάλληλα οι υποκίτρινες ως υπόφαιες αποχρώσεις των δειγμάτων της ζάχαρης, τα πίσω και τα πλάγια τοιχώματα του κιβωτιδίου βάφονται εσωτερικά με χρώμα καφέ ματ (επί παραδείγματι με σκούρο σαρκώδες περικάρπιο καρυδιών).
English[en]
In order that the yellowish to brown colours of the sugar samples stand out appropriately, the walls of the case are painted inside a matt brown colour (for instance with dark walnut stain).
Spanish[es]
Se pinta el interior de la parte trasera y de los laterales de la caja de marrón mate (por ejemplo con nogalina oscura) con objeto de que los tonos amarillentos o parduzcos de las muestras de azúcar resalten convenientemente.
Estonian[et]
Selleks, et suhkruproovide värvus, mis võib olla kollakast pruunini, oleks küllaldaselt nähtav, värvitakse kasti seinad seest mattpruuniks (näiteks tumeda pähklipruuni peitsiga).
Finnish[fi]
Jotta sokerinäytteiden kellertävät ja rusehtavat värit erottuisivat sopivasti, laatikon sisäseinät on maalattava mattaruskeiksi (esimerkiksi tummalla pähkinänruskealla värillä).
French[fr]
Afin que les tons jaunâtres à brunâtres des échantillons de sucre ressortent convenablement, les parois arrières et latérales de la caissette sont peintes intérieurement en brun mat (par exemple au brou de noix sombre).
Croatian[hr]
Kako bi žućkasto-smeđe boje uzoraka šećera dobro došle do izražaja, stijenke kutije obojane su mat smeđom bojom (na primjer bojom tamnog oraha).
Hungarian[hu]
Annak érdekében, hogy a cukorminták sárgásbarna színe kellően kitűnjön, a doboz falait belülről matt barna színűre fessük (például sötét diópáccal).
Italian[it]
Affinché siano convenientemente evidenti i toni da giallastro a marrone dei campioni di zucchero, le pareti laterali e la parete frontale della cassa vengono dipinti all'interno in mareroncino (per esempio in scuro noce).
Lithuanian[lt]
Tam, kad cukraus bandinių spalvos nuo gelsvos iki rudos aiškiai išsiskirtų, dėžės sienelių vidinė pusė nudažoma matine ruda spalva (pavyzdžiui, tamsiais riešutmedžio dažais).
Latvian[lv]
Lai cukura paraugu krāsas, sākot no dzeltenīgās līdz brūnai, būtu pietiekami skaidri saskatāmas, ietvara sienas no iekšpuses ir matēti brūnā krāsā (piemēram, tumšā valrieksta krāsā).
Maltese[mt]
Sabiex il-kuluri safranija lejn il-kannella tal-kampjuni taz-zokkor jinqalgħu sewwa, l-ġnub tal-kaxxa minn ġewwa jinżebgħu kannella matt (per eżempju żebgħa ta’ kulur il-ġewż-skur)
Dutch[nl]
Ten einde de lichtgele en bruine tinten van de suikermonsters zo goed mogelijk te laten spreken, worden de achterwand en de zijwanden van de kast inwendig matbruin gemaakt b.v. met beitskleur notendonker.
Polish[pl]
Aby odcienie żółtawe i brązowawe próbek cukru były dobrze widoczne, ścianki, tylne i boczne oprawki pomalowane są od wewnątrz na brązowy mat (na przykład na ciemny orzech).
Portuguese[pt]
Para que os tons amarelados a acastanhados das amostras de açúcar possam sobressair convenientemente, as paredes de trás e laterais da caixa são pintadas por dentro de castanho mate (por exemplo, cor de noz escuro).
Romanian[ro]
Pentru ca gama de culori gălbui până la maro ale zahărului să iasă în evidență în mod corespunzător, pereții cutiei respective sunt vopsiți pe dinăuntru cu o culoare maronie mată (de exemplu, un colorant castaniu închis).
Slovak[sk]
Steny skrinky sa zvnútra natretú matnou hnedou farbou (napr. tmavým orechovým odtieňom) tak, aby primerane vynikala žltkastá alebo hnedá farba vzoriek cukru.
Slovenian[sl]
Da bi bile rumenkaste do rjave barve vzorcev sladkorja dobro vidne, notranje stene škatle pobarvamo z nesvetlečo rjavo barvo (na primer z barvo temnega oreha).
Swedish[sv]
I syfte att få de gulaktiga till bruna färgerna på sockerproverna att avteckna sig ordentligt bör de inre väggarna på askarna målas i en matt brun färgton (t.ex. med stänk i mörk valnöt).