Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 3:1-7፤ ቲቶ 1:5-9፤ 2 ጴጥሮስ 1:20, 21) የድጋፍ ሐሳብ የሚቀርበው እንዲሁም ሹመቱ የሚጸድቀው ጸሎት ከተደረገ በኋላ በመንፈስ ቅዱስ መሪነት ነው።
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٣: ١-٧؛ تيطس ١: ٥-٩؛ ٢ بطرس ١: ٢٠، ٢١) وتجري التوصيات والتعيينات بعد الصلاة وبإرشاد الروح القدس.
Azerbaijani[az]
Hər şeydən öncə bu ağsaqqallar, müqəddəs ruhun tə’siri altında Allahın Kəlamında qələmə alınmış tələblərə müvafiq olmalıdırlar (1 Timoteyə 3:1-7; Titusa 1:5-9; 2 Peter 1:20, 21).
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 3:1-7; Tito 1:5-9; 2 Pedro 1: 20, 21) An mga rekomendasyon asin nombramiento ginigibo pakatapos nin pamibi asin sa paggiya kan banal na espiritu.
Bemba[bem]
(1 Timote 3:1-7; Tito 1:5-9; 2 Petro 1:20, 21) Ukutasha no kusonta kucitwa pa numa ya kupepa kabili pa kutungululwa no mupashi wa mushilo.
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 3:1–7; Тит 1:5–9; 2 Петър 1:20, 21) Препоръките и назначенията се правят след молитва и под ръководството на светия дух.
Bislama[bi]
(1 Timoti 3: 1-7; Taetas 1: 5-9; 2 Pita 1: 20, 21) Ol brata we oli kam wanples blong luk sipos wan man i stret blong mekem wok blong elda, oli prea mo oli letem tabu spirit i lidim olgeta.
Bangla[bn]
(১ তীমথিয় ৩:১-৭; তীত ১:৫-৯; ২ পিতর ১:২০, ২১) প্রার্থনা করে এবং পবিত্র আত্মার নির্দেশনার মাধ্যমে সুপারিশ এবং নিযুক্ত করা হয়।
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 3:1-7; Tito 1:5-9; 2 Pedro 1:20, 21) Ang mga rekomendasyon ug mga pagtudlo himoon human sa pag-ampo ug ilalom sa paggiya sa balaang espiritu.
Chuukese[chk]
(1 Timoti 3: 1-7; Taitos 1: 5-9; 2 Piter 1: 20, 21) Filien chokkewe mi tongeni eani ena wiis me seikitaan ekkewe repwe eani ewe wiis a fis mwirin iotek me fan emmwennin ngun mi fel.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Timote 3:1-7; Tit 1:5-9; 2 Pyer 1:20, 21) Sa bann rekomandasyon ek nominasyon i ganny fer apre lapriyer e anba gidans lespri sen.
Danish[da]
(1 Timoteus 3:1-7; Titus 1:5-9; 2 Peter 1:20, 21) Dertil kommer at anbefalingerne og udnævnelserne foretages efter bøn og under den hellige ånds ledelse.
Ewe[ee]
(Timoteo I, 3:1-7; Tito 1:5-9; Petro II, 1:20, 21) Gbedodoɖa kple gbɔgbɔ kɔkɔea ƒe mɔfiafia tee wotia amesiawo heɖoa wo le.
Efik[efi]
(1 Timothy 3:1-7; Titus 1:5-9; 2 Peter 1:20, 21) Ẹnam editoro ye edimek ke ẹma ẹkebọn̄ akam ye ke idak ndausụn̄ edisana spirit.
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 3:1-7· Τίτο 1:5-9· 2 Πέτρου 1:20, 21) Οι συστάσεις και οι διορισμοί γίνονται κατόπιν προσευχής και υπό την κατεύθυνση του αγίου πνεύματος.
English[en]
(1 Timothy 3:1-7; Titus 1:5-9; 2 Peter 1:20, 21) The recommendations and appointments are made after prayer and under the guidance of the holy spirit.
Persian[fa]
( ۱تیموتاؤس ۳:۱-۷؛ تیطُس ۱:۵-۹؛ ۲پِطْرُس ۱:۲۰، ۲۱) توصیه و انتصاب آنان نیز بعد از دعا و تحت راهنمایی روحالقدس انجام میشود.
Fijian[fj]
(1 Timoci 3: 1-7; Taito 1: 5-9; 2 Pita 1: 20, 21) Na nona vakaturi kei na nona lesi e dua e dau caka ga ni sa oti na masu e kerei kina na veidusimaki ni yalo tabu.
French[fr]
Les recommandations et les nominations sont effectuées après une prière et sous la direction de l’esprit saint.
Ga[gaa]
(1 Timoteo 3:1-7; Tito 1:5-9; 2 Petro 1:20, 21) Atsuɔ yijiemɔi kɛ halamɔi lɛ ahe nii beni asɔle yɛ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ gbɛtsɔɔmɔ shishi lɛ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
(1 Timoteo 3:1-7; Tito 1:5-9; 2 Betero 1:20, 21) Tabekan araia mwaane aikai ao kateaia e karaoaki imwin te tataro, ao i aan ana kairiri te taamnei ae raoiroi.
Gujarati[gu]
(૧ તીમોથી ૩:૧-૭; તીતસ ૧:૫-૯; ૨ પીતર ૧:૨૦, ૨૧) તેઓની પસંદગી અને નિમણૂક પ્રાર્થના કરીને તથા પવિત્ર આત્માના માર્ગદર્શન હેઠળ થાય છે.
Gun[guw]
(1 Timoti 3:1-7; Titu 1:5-9; 2 Pita 1:20, 21) Mẹpipa po mẹdide lọ lẹ po nọ yin bibasi to odẹ̀ godo podọ to anademẹ gbigbọ wiwe tọn glọ.
Hausa[ha]
(1 Timothawus 3:1-7; Titus 1:5-9; 2 Bitrus 1:20, 21) Zaɓa da kuma naɗawa ana yin su ne bayan addu’a kuma ta ja-gorar ruhu mai tsarki.
Hindi[hi]
(1 तीमुथियुस 3:1-7; तीतुस 1:5-9; 2 पतरस 1:20, 21) प्रार्थना करने के बाद, पवित्र आत्मा के निर्देशन में सिफारिशें और नियुक्तियाँ की जाती हैं।
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 3: 1-7; Tito 1: 5-9; 2 Pedro 1: 20, 21) Ang mga pagrekomendar kag mga pagtangdo ginahimo sa tapos sang pangamuyo kag sa panuytoy sang balaan nga espiritu.
Hiri Motu[ho]
(1 Timoteo 3: 1-7; Tito 1: 5-9; 2 Petero 1: 20, 21) Ta idia gwauraia hidi bona abia hidi karana be guriguri murinai idia karaia bona lauma helaga ena hakaua dalana henunai unai idia karaia.
Hungarian[hu]
Először is ezeknek a felvigyázóknak meg kell felelniük Istennek a szent szellem által ihletett Szavában lefektetett követelményeknek (1Timóteus 3:1–7; Titusz 1:5–9; 2Péter 1:20, 21).
Western Armenian[hyw]
Բ. Պետրոս 1։ 20, 21) Յանձնարարութիւններն ու նշանակումները կ’ըլլան աղօթելէ ետք եւ սուրբ հոգիին ուղղութեան ներքեւ։
Indonesian[id]
(1 Timotius 3:1-7; Titus 1:5-9; 2 Petrus 1:20, 21) Perekomendasian dan pelantikan dibuat setelah doa dan di bawah bimbingan roh kudus.
Igbo[ig]
(1 Timoti 3:1-7; Taịtọs 1:5-9; 2 Pita 1:20, 21) A na-atụ aro nhọpụta ma na-eme nhọpụta mgbe e kpesịrị ekpere nakwa n’okpuru nduzi nke mmụọ nsọ.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 3:1-7; Tito 1:5-9; 2 Pedro 1:20, 21) Ti panangirekomenda ken panangdutok ket maaramid kalpasan ti kararag ken iti sidong ti panangiwanwan ti nasantuan nga espiritu.
Icelandic[is]
(1. Tímóteusarbréf 3:1-7; Títusarbréfið 1:5-9; 2. Pétursbréf 1:20, 21) Meðmæli og útnefning eiga sér stað að aflokinni bæn og undir handleiðslu heilags anda.
Isoko[iso]
(1 Timoti 3:1-7; Taitọs 1:5-9; 2 Pita 1:20, 21) A re ru ẹsalọ gbe eromuo na nọ a tẹ lẹ no jegbe evaọ otọ ekpakpọ ẹzi ọfuafo na.
Italian[it]
(1 Timoteo 3:1-7; Tito 1:5-9; 2 Pietro 1:20, 21) Le raccomandazioni e le nomine sono fatte dopo una preghiera e sotto la guida dello spirito santo.
Georgian[ka]
უპირველეს ყოვლისა, ეს ზედამხედველები სულიწმიდით შთაგონებულ ღვთის სიტყვაში მოცემულ მოთხოვნებს უნდა შეესაბამებოდნენ (1 ტიმოთე 3:1—7; ტიტე 1:5—9; 2 პეტრე 1:20, 21).
Kongo[kg]
(1 Timoteo 3:1-7; Tito 1:5-9; 2 Piere 1:20, 21) Kupesa bazina ti kupona bantu kesalamaka na nima ya kisambu mpi na lutwadisu ya mpeve santu.
Kazakh[kk]
Ең алдымен, олар Құдайдың киелі рухының жетелеуімен жазылған оның Сөзіндегі талаптарға сай болуы тиіс (1 Тімотеге 3:1—7; Титке 1:5—9; 2 Петір 1:20, 21).
Kannada[kn]
(1 ತಿಮೊಥೆಯ 3: 1-7; ತೀತ 1: 5-9; 2 ಪೇತ್ರ 1: 20, 21) ಅವರ ಶಿಫಾರಸ್ಸುಗಳನ್ನೂ ನೇಮಕಗಳನ್ನೂ ಪ್ರಾರ್ಥನಾಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ದೇವರಾತ್ಮದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನೆಯ ಕೆಳಗೆ ಮಾಡಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(디모데 첫째 3:1-7; 디도 1:5-9; 베드로 둘째 1:20, 21) 추천하고 임명하는 일은 기도를 한 후에 성령의 인도에 따라 하게 됩니다.
Kaonde[kqn]
(1 Timoti 3:1-7; Titusa 1:5-9; 2 Petelo 1:20, 21) Kwitabizhiwa nekutongolwa kwabano banabalume kubiwa panyuma yalulombelo nekutangijilwa namupashi wazhila.
Kyrgyz[ky]
Баарынан мурда, бул көзөмөлчүлөр ыйык рухтун шыктандыруусу менен жазылган Кудайдын Сөзүндөгү талаптарга жооп бериши керек (1 Тимофей 3:1—7; Тит 1:5—9; 2 Пётр 1:20, 21).
Ganda[lg]
(1 Timoseewo 3:1-7; Tito 1:5-9; 2 Peetero 1:20, 21) Okubasemba n’okubalonda kukolebwa oluvannyuma lw’okusaba era awamu n’obulagirizi bw’omwoyo omutukuvu.
Lingala[ln]
(1 Timote 3: 1-7; Tito 1: 5-9; 2 Petelo 1: 20, 21) Bankulutu basalaka libondeli liboso bátalela bandeko oyo bakoki kotinda bankombo na bango mpo bázwa mikumba, libondeli mpe esalemaka liboso ya kopona bango; mpe makambo nyonso wana etambwisamaka na elimo santu.
Lozi[loz]
(1 Timotea 3:1-7; Tite 1:5-9; 2 Pitrosi 1:20, 21) Lipabazo ni liketo li eziwa hamulaho wa tapelo ni ka ketelelo ya moya o kenile.
Lithuanian[lt]
(1 Timotiejui 3:1-7; Titui 1:5-9; 2 Petro 1:20, 21) Broliai rekomenduojami ir paskiriami prižiūrėtojais su malda, vadovaujant šventajai dvasiai.
Luba-Katanga[lu]
(1 Temote 3:1-7; Tetusa 1:5-9; 2 Petelo 1:20, 21) Kuyukanibwa ne kutongwa kwabo kuloñwanga pa kupwa kulombela, na buludiki bwa mushipiditu sandu.
Luba-Lulua[lua]
(1 Timote 3:1-7; Tito 1:5-9; 2 Petelo 1: 20, 21) Badi basungula ne bateka bantu bakulu kunyima kua bamane kusambila ne ku bulombodi bua nyuma muimpe.
Luvale[lue]
(WaChimoteu 1, 3:1-7; WaChituse 1:5-9; WaPetulu 2, 1:20, 21) Chatete veji kulombanga shipilitu yajila mangana yivatwaminyine shimbu kanda vasakule chipwe kutongola vandumbwetu.
Lushai[lus]
(1 Timothea 3: 1-7; Tita 1: 5-9; 2 Petera 1: 20, 21) Rawtna leh ruatna chu ṭawngṭaina neih thlap hnuah thlarau thianghlim kaihhruaina hnuaia neih a ni ṭhîn.
Morisyen[mfe]
(1 Timote 3:1-7; Tit 1:5-9; 2 Pyer 1:20, 21) Se apre ki finn priye ek anba direksyon lespri sin ki fer bann rekomandasyon ek bann nominasyon.
Malagasy[mg]
(1 Timoty 3:1-7; Titosy 1:5-9; 2 Petera 1:20, 21) Aorian’ny vavaka sy eo ambany tari-dalan’ny fanahy masina no atao ny fanolorana sy ny fanendrena.
Marshallese[mh]
(1 Timote 3: 1-7; Taitõs 1: 5-9; 2 Piter 1: 20, 21) Kãlet im ijjitõñ ko rej kõmmani elikin jar im iumin tel eo an jitõb kwojarjar eo.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയൊസ് 3:1-7; തീത്തൊസ് 1:5-9; 2 പത്രൊസ് 1:20, 21) പ്രാർഥനയ്ക്കു ശേഷവും പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെ വഴിനടത്തിപ്പിൻ കീഴിലുമാണ് ശുപാർശകളും നിയമനങ്ങളും നടത്തുന്നത്.
Mongolian[mn]
Юуны түрүүнд эдгээр ахлагч ариун сүнсний удирдлагаар бичигдсэн Бурхны Үгэнд байгаа шаардлагуудыг хангах ёстой (1 Тимот 3:1–7; Тит 1:5–9; 2 Петр 1:20, 21).
Mòoré[mos]
(1 Tɩmote 3:1-7; Tɩt 1:5-9; 2 Pɩɛɛr 1:20, 21) Tũuda ne pʋʋsg la vʋʋsem sõngã sor-wilgri, tɩ b wilg tɩ neb zemsa ne yãkre, leb n yaa woto me yãkrã meng sasa.
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य ३:१-७; तीत १:५-९; २ पेत्र १:२०, २१) या पर्ववेक्षकांची शिफारस आणि नेमणूक प्रार्थना केल्यानंतर आणि पवित्र आत्म्याच्या मार्गदर्शनाखाली केली जाते.
Maltese[mt]
(1 Timotju 3: 1-7; Titu 1: 5-9; 2 Pietru 1: 20, 21) Imbagħad, ir- rakkomandazzjonijiet u l- ħatriet isiru bit- talb u taħt il- gwida taʼ l- ispirtu qaddis.
Burmese[my]
(၁ တိမောသေ ၃:၁-၇; တိတု ၁:၅-၉; ၂ ပေတရု ၁:၂၀၊ ၂၁) အဆိုပါထောက်ခံချက်များနှင့် ခန့်အပ်ချက်များကို ဆုတောင်း၍ သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်၏ ညွှန်ကြားမှုအတိုင်း ပြုလုပ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
(1. Timoteus 3: 1—7; Titus 1: 5—9; 2. Peter 1: 20, 21) Det er etter bønn og under ledelse av den hellige ånd at noen blir anbefalt og utnevnt.
Nepali[ne]
(१ तिमोथी ३:१-७; तीतस १:५-९; २ पत्रुस १:२०, २१) प्रार्थनापूर्वक पवित्र आत्माको निर्देशनमा सिफारिस तथा नियुक्तिहरू गरिन्छन्।
Niuean[niu]
(1 Timoteo 3:1-7; Tito 1:5-9; 2 Peteru 1:20, 21) Ko e tau fakailoaaga mo e tau kotofaaga kua taute ka oti e liogi mo e i lalo he takitakiaga he agaga tapu.
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 3: 1-7; Tito 1: 5-9; 2 Petro 1: 20, 21) Dipolelelo le go kgethwa di dirwa ka morago ga thapelo le ka tlase ga tlhahlo ya moya o mokgethwa.
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 3:1-7; Tito 1:5-9; 2 Petro 1:20, 21) Kuvomereza ndi kuika oyang’aniraŵa kumachitika atapemphera ndiponso motsogozedwa ndi mzimu woyera.
Ossetic[os]
Фыццаджыдӕр уыцы цӕстдарджытӕ хъуамӕ цӕрой, Хуыцауы сыгъдӕг уды разамындӕй цы Ныхас ӕрцыд фыст, уый сӕ куыд домы, афтӕ (1 Тимофеймӕ 3:1—7; Титмӕ 1:5—9; 2 Петры 1:20, 21).
Panjabi[pa]
(1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:1-7; ਤੀਤੁਸ 1:5-9; 2 ਪਤਰਸ 1:20, 21) ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਨਾਲ ਸਿਫਾਰਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਨਿਯੁਕਤੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(1 Timoteo 3:1-7; Tito 1:5-9; 2 Pedro 1:20, 21) Saray rekomendasyon tan pananuro so gawaen kayari na pikakasi tan diad silong na panangigiya na masanton espiritu.
Papiamento[pap]
(1 Timoteo 3:1-7; Tito 1:5-9; 2 Pedro 1:20, 21) Rekomendashon i nombramentu di ansiano ta tuma lugá despues di hasi orashon, i bou di guia di spiritu santu.
Pijin[pis]
(1 Timothy 3:1-7; Titus 1:5-9; 2 Peter 1:20, 21) Bihaen prea and anda long direction bilong holy spirit nao olketa mekem recommendation and appointment.
Polish[pl]
Przede wszystkim nadzorcy ci muszą spełniać wymagania nakreślone w Słowie Bożym, natchnionym duchem świętym (1 Tymoteusza 3:1-7; Tytusa 1:5-9; 2 Piotra 1:20, 21).
Pohnpeian[pon]
(1 Timoty 3:1-7; Taitus 1:5-9; 2 Piter 1:20, 21) Idihda kan kin wiawihda mwurin kapakap oh pahn epwelipen ngehn sarawi.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 3:1-7; Tito 1:5-9; 2 Pedro 1:20, 21) As recomendações e as designações são feitas depois de oração e sob a orientação do espírito santo.
Rundi[rn]
(1 Timoteyo 3:1-7; Tito 1:5-9; 2 Petero 1:20, 21) Amarata be n’amagena, agirwa hamaze gutangwa isengesho kandi agirwa ayobowe n’impwemu yera.
Russian[ru]
Прежде всего эти старейшины должны соответствовать требованиям, записанным в Слове Бога под действием святого духа (1 Тимофею 3:1—7; Титу 1:5—9; 2 Петра 1:20, 21).
Kinyarwanda[rw]
Mbere na mbere, abo bagenzuzi bagomba kubahiriza ibisabwa biboneka mu Ijambo ry’Imana ryahumetswe n’umwuka wera (1 Timoteyo 3:1-7; Tito 1:5-9; 2 Petero 1:20, 21).
Sango[sg]
(1 Timothée 3:1-7; Tite 1:5-9; 2 Pierre 1:20, 21) A yeke na peko ti sambela nga na gbe ti fango lege ti yingo ti nzoni-kue si a yeke soro na a yeke hiri na kusala azo so.
Sinhala[si]
(1 තිමෝති 3:1-7; තීතස් 1:5-9; 2 පේතෘස් 1:19, 21) නිර්දේශ කිරීම් හා පත් කිරීම් සිදු කරන්නේ යාච්ඤා කිරීමෙන් අනතුරුව හා ශුද්ධාත්මයේ මඟ පෙන්වීම යටතේය.
Slovak[sk]
(1. Timotejovi 3:1–7; Títovi 1:5–9; 2. Petra 1:20, 21) Bratia sú odporúčaní a vymenúvaní po modlitbe a pod vedením svätého ducha.
Samoan[sm]
(1 Timoteo 3:1-7; Tito 1:5-9; 2 Peteru 1:20, 21) O le faatutūina mai ma le tofia o nisi, e faia pe a uma ona fai se tatalo, ma e ala i le taʻitaʻiga a le agaga paia.
Shona[sn]
(1 Timoti 3:1-7; Tito 1:5-9; 2 Petro 1:20, 21) Kurumbidza nokugadza kwacho kunoitwa pambonyengeterwa uye mukutungamirira kwomudzimu mutsvene.
Albanian[sq]
(1 Timoteut 3:1-7; Titit 1:5-9; 2 Pjetrit 1:20, 21) Rekomandimet dhe emërimet bëhen pasi janë bërë lutje dhe nën drejtimin e frymës së shenjtë.
Sranan Tongo[srn]
Na a fosi presi, den opziener disi musu doro den markitiki na ini Gado Wortu, di skrifi nanga yepi fu santa yeye (1 Timoteyus 3:1-7; Titus 1:5-9; 2 Petrus 1:20, 21).
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 3:1-7; Tite 1:5-9; 2 Petrose 1:20, 21) Banna bana ba buelloa le ho khethoa ka mor’a hore ho etsoe thapelo le ka tataiso ea moea o halalelang.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 3:1–7; Titus 1:5–9; 2 Petrus 1:20, 21) Rekommendationerna ges och förordnandena görs efter bön och under den heliga andens vägledning.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 3:1-7; Tito 1:5-9; 2 Petro 1:20, 21) Kupendekezwa na kuwekwa rasmi hufanywa baada ya sala na chini ya uongozi wa roho takatifu.
Congo Swahili[swc]
(1 Timotheo 3:1-7; Tito 1:5-9; 2 Petro 1:20, 21) Kupendekezwa na kuwekwa rasmi hufanywa baada ya sala na chini ya uongozi wa roho takatifu.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 3: 1-7; தீத்து 1:5-9; 2 பேதுரு 1: 20, 21) மூப்பர்களுக்கான சிபாரிசுகளும் நியமிப்புகளும், ஜெபத்தோடும் பரிசுத்த ஆவியின் வழிநடத்துதலோடும் செய்யப்படுகின்றன.
Telugu[te]
(1 తిమోతి 3: 1-7; తీతు 1: 5-9; 2 పేతురు 1: 20, 21) ప్రార్థన చేసిన తర్వాత, పరిశుద్ధాత్మ నడిపింపు క్రింద సిఫార్సులు నియామకాలు జరుగుతాయి.
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 3:1-7; ติโต 1:5-9; 2 เปโตร 1:20, 21) มี การ เสนอ และ แต่ง ตั้ง หลัง จาก ที่ ได้ อธิษฐาน และ ภาย ใต้ การ ชี้ นํา ของ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์.
Tiv[tiv]
(1 Timoteu 3:1-7; Titu 1:5-9; 2 Peteru 1:20, 21) Tom u tsuan ior veren sha aan a tom la, mba eren ú sha hemen u icighan jijingi zum u i er msen i bee kera yô.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 3:1-7; Tito 1:5-9; 2 Pedro 1:20, 21) Ang mga rekomendasyon at mga paghirang ay ginagawa pagkatapos manalangin at sa ilalim ng patnubay ng banal na espiritu.
Tetela[tll]
(1 Timote 3:1-7; Tito 1:5-9; 2 Petero 1:20, 21) Okimwelo wa nkombo ndo ɔsɔnwɛlɔ w’emendji ɛsɔ salemaka l’ɔkɔngɔ wa dɔmbɛlɔ ndo lo ɛlɔmbwɛlɔ ka nyuma k’ekila.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 3:1-7; Tito 1:5-9; 2 Petere 1:20, 21) Batho ba buelelwa le go tlhomiwa morago ga thapelo e bile e le ka kaelo ya moya o o boitshepo.
Tongan[to]
(1 Timote 3: 1-7; Taitusi 1: 5-9; 2 Pita 1: 20, 21) Ko e ngaahi fakaongoongoleleí mo e ngaahi fakanofó ‘oku fai ia ‘i he hili ‘a e lotu pea ‘i he malumalu ‘o e tataki ‘a e laumālie mā‘oni‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Timoteo 3:1-7; Tito 1:5-9; 2 Petro 1:20, 21) Kulumbaizya alimwi akusala kulacitwa kumamanino aamupailo alimwi kulasololelwa amuuya uusalala.
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 3: 1-7; Taitus 1: 5-9; 2 Pita 1: 20, 21) Taim ol i tingim na makim ol man long kamap elda, ol i beten pastaim na spirit holi i stiaim dispela wok.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 3:1-7; Tito 1:5-9; 2 Petro 1:20, 21) Swibumabumelo swin’we ni ku hlawuriwa swi endliwa endzhaku ka loko ku khongeriwile naswona swi endliwa ehansi ka nkongomiso wa moya lowo kwetsima.
Tatar[tt]
Иң элек бу өлкәннәр изге рух тәэсире астында язылган Алла Сүзенең таләпләренә туры килергә тиешләр (1 Тимутегә 3:1—7; Титуска 1:5—9; 2 Петер 1:20, 21).
Tumbuka[tum]
(1 Timote 3:1-7; Tito 1:5-9; 2 Petros 1:20, 21) Kuzomerezga muntu na kumwimika kukucitika pamanyuma pa pempero ndipo kukurongozgeka na mzimu utuŵa.
Twi[tw]
(1 Timoteo 3:1-7; Tito 1:5-9; 2 Petro 1:20, 21) Wɔnam honhom kronkron no akwankyerɛ ase na wɔkamfo afoforo kyerɛ na wɔpaw wɔn bere a wɔabɔ mpae awie no.
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 3:1-7; Tito 1:5-9; Petero 2, 1:20, 21) E ravehia te mau poroiraa e te mau faatoroaraa i muri a‘e i te pure e ma te arataihia e te varua mo‘a.
Ukrainian[uk]
Насамперед ці наглядачі повинні відповідати вимогам з Божого Слова, яке було натхнене святим духом (1 Тимофія 3:1—7; Тита 1:5—9; 2 Петра 1:20, 21).
Umbundu[umb]
(1 Timoteo 3: 1-7; Tito 1: 5-9; 2 Petulu 1: 20, 21) Poku nõliwa kua umue ukulu wekongelo, tete ku lingiwa ohutililo kumue lekuatiso liespiritu sandu.
Urdu[ur]
(۱-تیمتھیس ۳:۱-۷؛ ططس ۱:۵-۹؛ ۲-پطرس ۱:۲۰، ۲۱) انکی سفارشات اور تقرریاں دُعا اور رُوحاُلقدس کی راہنمائی میں کی جاتی ہیں۔
Venda[ve]
(1 Timotheo 3:1-7; Tito 1:5-9; 2 Petro 1:20, 21) Dzi themendelo na u khethiwa zwi itwa nga murahu ha thabelo na nga u livhiswa nga muyamukhethwa.
Vietnamese[vi]
(1 Ti-mô-thê 3:1-7; Tít 1:5-9; 2 Phi-e-rơ 1:20, 21) Việc đề cử và bổ nhiệm được thực hiện sau khi cầu nguyện và dưới sự hướng dẫn của thánh linh.
Waray (Philippines)[war]
(1 Timoteo 3:1-7; Tito 1:5-9; 2 Pedro 1: 20, 21) An mga rekomendasyon ngan mga pagpili ginhihimo katapos han pag-ampo ngan ilarom han giya han baraan nga espiritu.
Wallisian[wls]
(1 Timoteo 3: 1-7; Tito 1: 5-9; 2 Petelo 1: 20, 21) ʼAki te faikole pea mo te takitaki ʼa te laumālie maʼoniʼoni, ʼe hinoʼi ai pea mo fakanofo ai te ʼu tagata ʼāfea.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 3:1-7; Tito 1:5-9; 2 Petros 1:20, 21) Banconyelwa baze bamiselwe emva kokuba kwenziwe umthandazo kuze kulandelwe ukhokelo lomoya oyingcwele.
Yapese[yap]
(1 Timothy 3:1-7; Titus 1:5-9; 2 Peter 1:20, 21) Tomren e meybil ma fini weliy min dugliy e en ni nge mang piilal ko ulung u tan e ayuw ko kan ni thothup.
Yoruba[yo]
(1 Tímótì 3:1-7; Títù 1:5-9; 2 Pétérù 1:20, 21) Ìdámọ̀ràn àti ìyannisípò máa ń wáyé lẹ́yìn àdúrà àti lábẹ́ ìdarí ẹ̀mí mímọ́.
Chinese[zh]
提摩太前书3:1-7;提多书1:5-9;彼得后书1:20,21)负责的弟兄在推荐和委任长老以前,也会先向上帝祷告,在圣灵引导之下作出决定。
Zande[zne]
(1 Timoteo 3:1-7; Tito 1:5-9; 2 Petero 1:20, 21) Pa fu rimo boro ya ni rẽ arẽ tipa sunge gbiati pa sia boro, i namangaha fuo fu yo kpee na be gu rugapai nga ga ziazia toro.
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 3:1-7; Thithu 1:5-9; 2 Petru 1:20, 21) Ukutuswa nokumiswa kwenziwa ngemva komthandazo nangaphansi kwesiqondiso somoya ongcwele.