Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በተቃራኒው፣ ንጹህ ሃሳቦች ሲኖሩን ጌታ እኛ በእርግጠኝነት በልበ ሙሉነት፣ እራሳችንን እስከማወቅ ድረስ ልበ ሙሉነት እንደሚባርከን ያረጋግጥልናል።
Arabic[ar]
بالمقابل، فإن الرب يؤكد لنا بأننا عندما نتحلى بالأفكار البارة والفاضلة، فإنه سيُباركنا بالثقة، وحتى بالثقة لأن نعرف حقيقة كينونتنا.
Bulgarian[bg]
За разлика от това, Господ ни уверява, че когато имаме добродетелни мисли, Той ще ни благославя с увереност, именно с увереността да разбираме кои сме всъщност.
Bislama[bi]
Long nara lukluk, Lod i promesem yumi se taem yumi gat ol tingting we i fulap wetem klin fasin, Hem bae i blesem yumi wetem strong tingting, iven wetem strong tingting blong save huia yumi.
Cebuano[ceb]
Sa pagtandi, misiguro ang Ginoo nga kon kita dunay mahiyason nga hunahuna, panalanginan ta Niya og pagsalig, bisan sa pagsalig nga makahibalo kinsa ta.
Chuukese[chk]
Nge sokonon, ewe Samon mi ennetata ngenikich pwe nupwen ach ekiek mi pin, I epwe efeiochu kich ren tipepochokun ,ewe chok tipepochokun ach sipwe wesewesen sinei ochukich.
Czech[cs]
Pán nás naopak ujišťuje, že máme-li ctnostné myšlenky, požehná nám jistotou, dokonce takovou jistotou, díky níž budeme vědět, kdo skutečně jsme.
Danish[da]
I modsætning hertil forsikrer Herren os om, at når vi har dydige tanker, så vil han velsigne os med vished, ja, visheden om at vide, hvem vi virkelig er.
German[de]
Im Gegensatz dazu versichert uns der Herr, dass er uns mit Selbstvertrauen segnet, wenn wir tugendhafte Gedanken haben – sogar in solchem Maße, dass wir erkennen, wer wir wirklich sind.
Greek[el]
Σε αντίθεση, ο Κύριος μας διαβεβαιώνει πως όταν έχουμε ενάρετες σκέψεις, Εκείνος θα μας ευλογήσει με πεποίθηση, δηλαδή την πεποίθηση να γνωρίζουμε ποιες πραγματικά είμαστε.
English[en]
In contrast, the Lord assures us that when we have virtuous thoughts, He will bless us with confidence, even the confidence to know who we really are.
Spanish[es]
Como contraste, el Señor nos asegura que cuando tenemos pensamientos virtuosos, Él nos bendecirá con confianza, incluso con la confianza de saber quiénes somos en verdad.
Estonian[et]
Vastupidiselt kinnitab Issand meile, et kui meie mõtted on vooruslikud, õnnistab Ta meid enesekindlusega, lausa kindla teadmisega, kes me tegelikult oleme.
Finnish[fi]
Sitä vastoin Herra vakuuttaa meille, että kun meillä on hyveellisiä ajatuksia, Hän siunaa meitä luottamuksella, myös sillä luottamuksella, että tiedämme, keitä me todella olemme.
Fijian[fj]
Na kena duidui, sa vakadeitaka vei keda na Turaga ni da vakasama savasava, ena vakalougatataki keda ena nuidei, vakabibi na nuidei meda kila o cei o keda.
French[fr]
Par contre, le Seigneur nous assure que, si nous avons des pensées vertueuses, il nous donnera confiance, la confiance qui nous permet de savoir qui nous sommes vraiment.
Gilbertese[gil]
Ni kabotaua te kaokoro, te Uea e kakoauaira bwa ngkana a raoiroi ara iango, E na kakabwaiaira ma te onimaki, te onimaki n ataia bwa antai ngaira.
Fiji Hindi[hif]
Iske bawajood, Prabhu hum long ke asuwaasan dewe ki jab hum long ke soch shudh rehwe, Uh hum long ke nidarta ke ashish dei, uh nidarta jisse hum long apan sachchaai jaanega.
Hmong[hmn]
Tiam sis, tus Tswv qhia peb tias thaum peb xav zoo, Nws yuav foom koob hmoov rau peb kom muaj siab ntseeg, tsis hais muaj siab ntseeg hais tias peb yog leej twg tiag tiag.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben az Úr afelől biztosít minket, hogy amikor a gondolataink erényesek, Ő megáld minket magabiztossággal – az ahhoz szükséges magabiztossággal, hogy tudjuk, kik vagyunk valójában.
Indonesian[id]
Sebaliknya, Tuhan meyakinkan kita bahwa ketika kita memiliki pikiran-pikiran yang bajik, Dia akan memberkati kita dengan rasa percaya, bahkan rasa percaya untuk mengetahui siapa kita sesungguhnya.
Icelandic[is]
Til samanburðar þá fullvissar Drottinn okkur um að þegar við hugsum hreinar hugsanir þá mun hann blessa okkur með sjálfsöryggi, jafnvel því öryggi að vita hver við raunverulega erum.
Italian[it]
Al contrario, il Signore ci assicura che quando abbiamo pensieri virtuosi, Egli ci benedice con la certezza, sì, proprio con la certezza di sapere chi siamo veramente.
Japanese[ja]
対照的に,わたしたちが徳高い思いを抱けば,主はわたしたちを祝福し,自信を,すなわち自分が何者かを知るための自信を授けると約束しておられます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chi junpak’al chik, li Qaawa’ naxk’ojob’ qach’ool naq jo’q’e wan qak’oxlahom saq ru, a’an toorosob’tesi rik’in xkawilal qach’ool, jo’kan ajwi’ rik’in xnawb’al aniho tz’aqal laa’o.
Korean[ko]
반면, 주님께서는 우리가 유덕한 생각을 할 때 우리의 진정한 모습을 마주할 수 있는 자신감을 축복해주시겠다고 약속하십니다.
Kosraean[kos]
In oacna, Leum El olwelah nuh sesr muh ke oasr nuhnak suwohs lasr, El fah ahkinsewowoye kuht ke luhlahlfongi, finne ke luhlahlfongi se in etuh lah suc kuht uh na pwacye.
Lingala[ln]
Na bokeseni, Nkolo alendisi biso ete ntango tozali na makanisi mabongi, Ye akopambola biso na bondimi, kutu bondimi ya koyeba nani tozali ya solo.
Lao[lo]
ກົງ ກັນ ຂ້າມ, ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຮັບ ຮອງ ເຮົາ ວ່າ ເມື່ອ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ຄິດ ທີ່ ບໍ ລິ ສຸດ, ພຣະ ອົງ ຈະ ອວຍ ພອນ ເຮົາ ດ້ວຍ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ, ແມ່ນ ແຕ່ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ທີ່ ຈະ ຮູ້ ວ່າ ເຮົາ ເປັນ ໃຜ ແທ້.
Lithuanian[lt]
Priešingai, Viešpats mus užtikrina: jei mūsų mintys bus tyros, Jis laimins mus pasitikėjimu ir aiškiu supratimu apie tai, kas iš tikrųjų esame.
Latvian[lv]
Tas Kungs ir apliecinājis mums — ja vien mums būs tikumīgas domas, Viņš svētīs mūs ar pašpārliecību un pat nešaubīgu izpratni par to, kas mēs patiesībā esam.
Marshallese[mh]
N̄an keidi, Irooj ej kallim̧uri kōj bwe n̄e jej bōk ļōmņak ko rem̧m̧an, Enaaj kōjeraam̧m̧an kōj kōn lōke, em̧ool lōke eo n̄an jeļā wōn lukkuun kōj.
Mongolian[mn]
Үүний эсрэгээр, Их Эзэн биднийг сайн бодол санаа өвөрлөх юм бол өөртөө итгэх итгэл буюу үнэхээр өөрсдийгөө хэн болохыг мэдэх итгэлээр адисална хэмээн амласан.
Norwegian[nb]
Som en kontrast, forsikrer Herren oss om at når vi har dydige tanker, vil han velsigne oss med selvtillit, selvtillit til å forstå hvem vi virkelig er.
Dutch[nl]
De Heer belooft ons daarentegen dat Hij ons met zelfvertrouwen zal zegenen als wij deugdzame gedachten koesteren, zodat wij met zekerheid kunnen weten wie we werkelijk zijn.
Polish[pl]
Dla kontrastu, Pan zapewnia nas, że jeśli mamy cnotliwe myśli, będzie nas błogosławił pewnością siebie, wręcz taką pewnością, która oznacza zrozumienie, kim naprawdę jesteśmy.
Portuguese[pt]
De modo contrário, o Senhor nos assegura de que, quando temos pensamentos virtuosos, Ele vai nos abençoar com confiança; sim, a confiança de sabermos quem realmente somos.
Romanian[ro]
În schimb, Domnul ne asigură că, atunci când avem gânduri curate, El ne va binecuvânta cu încredere, cu înșăși încrederea de a ști cine suntem cu adevărat.
Russian[ru]
Напротив, Господь заверяет нас, что за добродетельные мысли Он благословит нас уверенностью, даже уверенностью в том, кто мы такие.
Slovenian[sl]
Nasprotno pa nam Gospod zatrjuje, da nas bo, če bomo imele krepostne misli, blagoslovil s samozavestjo, in sicer s samozavestjo, da bomo vedele, kdo v resnici smo.
Serbian[sr]
Насупрот томе, Господ нас уверава да ће нас, када имамо честите мисли, благословити поверењем, чак самопоуздањем да знамо ко смо заиста.
Swedish[sv]
Tvärtom försäkrar Herren oss att när vi tänker dygdiga tankar välsignar han oss med självtillit – den självtillit som kommer av att veta vem vi egentligen är.
Swahili[sw]
Tofauti na hayo, Bwana anatuhakikishia kwamba wakati ambapo tunayo mawazo mema, atatubariki na kujiamini, hata tukajiamini tukajua sisi haswa ni kina nani.
Tamil[ta]
மாறாக, நம்மிடம் நற்குண சிந்தனைகளிருக்கும்போது நம்பிக்கையுடன், உண்மையில் நாம் யாரென்று அறிந்துகொள்ளும் நம்பிக்கையுடனும் அவர் நம்மை ஆசீர்வதிப்பாரென்று கர்த்தர் நமக்கு உறுதியளிக்கிறார்.
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako, tinitiyak sa atin ng Panginoon na kapag malinis ang ating isipan, bibiyayaan Niya tayo ng tiwala, maging ng tiwalang malaman kung sino talaga tayo.
Tongan[to]
ʻI he tafaʻaki ʻe tahá, ʻoku fakapapauʻi mai ʻe he ʻEikí ko e taimi ʻoku maʻa ai ʻetau fakakaukaú, te Ne tāpuekina kitautolu ʻaki ʻa e loto-falalá, ʻo aʻu ki he loto-falala ke tau ʻiloʻi hotau tuʻunga totonú.
Tahitian[ty]
I te tahi pae, tē ha’apāpū mai nei te Fatu ia tātou ē, ’ia vi’ivi’i ’ore ana’e tō tātou mau mana’o, e ha’amaita’i ’oia ia tātou i te ti’aturi, ’oia ato’a te ti’aturi nō ’ite ’o vau mau tātou.
Ukrainian[uk]
З іншого боку Господь запевнює нас, що, коли ми маємо доброчесні думки, Він благословить нас такою впевненістю, що будемо знати, ким ми є насправді.
Vietnamese[vi]
Ngược lại, Chúa bảo đảm với chúng ta rằng khi chúng ta có những ý nghĩ đạo đức, thì Ngài sẽ ban phước cho chúng ta với sự tin tưởng, thậm chí sự tin tưởng để biết mình thật sự là ai.