Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek en Phyllis het destyds tuis ’n kamer gedeel, en sy het my belangstelling probeer wek in wat Jim haar van God se Koninkryk vertel het.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ከፊሊስ ጋር አንድ ክፍል ለሁለት ተጋርተን እንኖር ስለነበረ ጂም ስለ አምላክ መንግሥት በሚነግራት ነገር ላይ የእኔም ፍላጎት እንዲነሳሳ ጥራለች።
Arabic[ar]
في ذلك الوقت، تشاركنا فيليس وأنا في غرفة في البيت، وحاولت ان تثير اهتمامي بما كان يخبرها جيم عن ملكوت الله.
Bemba[bem]
Pali iyo nshita ine na Phyllis twalesendama mu muputule umo wine, kabili aeseshe ukubimbula ubuseko bwandi mu fintu Jim alemushimikila pa lwa Bufumu bwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
По онова време Филис и аз имахме обща стая в къщи и тя се опитваше да ме заинтересува с онова, което Джим ѝ казваше за божието Царство.
Bislama[bi]
Long taem ya, mi mo Phyllis, mitufala i slip long sem rum long haos blong mifala, mo hem i traem blong pulum mi blong intres long samting we Jim i stap talem long hem long saed blong Kingdom blong God.
Cebuano[ceb]
Niadtong panahona si Phyllis ug ako nag-uban sa usa ka kuwarto sa balay, ug naningkamot siya nga mapukaw ang akong interes diha sa kon unsay gisulti ni Jim kaniya mahitungod sa Gingharian sa Diyos.
Czech[cs]
Tenkrát jsem bydlela doma v jednom pokoji s Phyllis a ona se snažila vyvolat ve mně zájem o to, co jí Jim říkal o Božím Království.
Danish[da]
På det tidspunkt boede Phyllis og jeg på værelse sammen, og hun prøvede også at vække min interesse for det Jim fortalte om Guds rige.
German[de]
Damals teilte ich das Zimmer mit ihr, und sie versuchte mich für das zu interessieren, was Jim ihr über Gottes Königreich berichtete.
Efik[efi]
Ke ini oro ami ye Phyllis ikabuana ubet kiet ke ufọk, ndien enye ama odomo ndidemede mi udọn̄ ke se Jim ekesitịn̄de ọnọ enye aban̄a Obio Ubọn̄ Abasi.
Greek[el]
Τότε, η Φίλις και εγώ μέναμε στο ίδιο δωμάτιο στο σπίτι, και αυτή προσπαθούσε να κεντρίσει το ενδιαφέρον μου για τα όσα της έλεγε ο Τζιμ σχετικά με τη Βασιλεία του Θεού.
English[en]
At the time Phyllis and I shared a room at home, and she tried to interest me in what Jim was telling her about God’s Kingdom.
Spanish[es]
Por ese entonces, Phyllis y yo compartíamos la misma habitación en casa, y ella intentaba interesarme en lo que Jim le estaba contando acerca del Reino de Dios.
Estonian[et]
Elasime tol ajal Phyllisega alles vanematekodus kahekesi ühes toas ja ta püüdis äratada minus huvi selle vastu, mida Jim talle Jumala Kuningriigist rääkis.
Finnish[fi]
Tuohon aikaan Phyllis ja minä asuimme kotona samassa huoneessa, ja hän yritti saada minut kiinnostumaan siitä, mitä Jim kertoi hänelle Jumalan valtakunnasta.
French[fr]
À cette époque, Phyllis et moi partagions la même chambre et elle essayait d’éveiller mon intérêt au sujet du Royaume de Dieu dont Jim lui parlait.
Ga[gaa]
Nakai beaŋ lɛ, mikɛ Phyllis wɔɔ tsu kome mli yɛ shia, ni ebɔ mɔdɛŋ akɛ eeetee mimiishɛɛ shi yɛ nibii ni Jim kɛɔ lɛ yɛ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ he lɛ ahe.
Hiligaynon[hil]
Sadto nga tion magkaupod kami ni Phyllis sa isa ka hulot sa balay, kag nagtinguha sia nga pukawon ang akon interes sa mga ginasugid sa iya ni Jim tuhoy sa Ginharian sang Dios.
Croatian[hr]
U to smo vrijeme Phyllis i ja dijelile istu sobu kod kuće i ona me pokušavala zainteresirati za ono što joj je Jim govorio o Božjem Kraljevstvu.
Hungarian[hu]
Abban az időben egy szobában laktam otthon Phyllisszel, és ő megpróbálta felkelteni az érdeklődésemet aziránt, amit Jim mondott neki Isten Királyságáról.
Indonesian[id]
Pada waktu itu saya dan Phyllis menempati kamar yang sama di rumah, dan ia mencoba membangkitkan minat saya atas apa yang dikatakan Jim kepadanya tentang Kerajaan Allah.
Iloko[ilo]
Agkakuartokam idi ken ni Phyllis idiay balay, ket inkagumaannat’ mangallukoy kaniak iti ibagbaga ni Jim kenkuana maipapan iti Pagarian ti Dios.
Italian[it]
All’epoca Phyllis ed io eravamo nella stessa camera e lei faceva di tutto per destare il mio interesse per ciò che Jim le spiegava sul Regno di Dio.
Japanese[ja]
当時フィリスと私は一つの部屋を一緒に使っていたので,フィリスはジムから聞いた神の王国に私の関心を引こうとしました。「
Korean[ko]
그 즈음 필리스는 나와 집에서 한방을 쓰고 있었는데, 하느님의 왕국에 대해 짐에게서 들은 내용으로 내 흥미를 끌려고 하였다.
Lingala[ln]
Na ntango wana, ngai na Phyllis tozalaki kolala na eteni bobele moko ya ndako biso mibale, mpe amekaki kolamwisa likebi na ngai likoló na makambo oyo Jim azalaki koyebisa ye na ntina na Bokonzi ya Nzambe.
Malagasy[mg]
Tamin’izany fotoana izany dia niray efitrano izahay sy i Phyllis tany an-trano, ary nanandrana nanaitra ny fahalianako tamin’izay nolazain’i Jim taminy momba ny Fanjakan’Andriamanitra, izy.
Macedonian[mk]
Во тоа време Филис и јас делевме иста соба дома, па така таа се обидуваше да ме заинтересира за сѐ она што ѝ го кажувал Џим во врска со Божјето Царство.
Marathi[mr]
त्या वेळी आमच्या घरात फिलीस आणि मी एका खोलीत राहत होतो, आणि जिम तिला देवाच्या राज्याबद्दल जे काही सांगत असे ते ती मला सांगे आणि माझी आस्था जागृत करण्याचा प्रयत्न करी.
Burmese[my]
ထိုအချိန်က ဖီးလစ္စနှင့် ကျွန်မအခန်းတစ်ခုတွင် အတူတူနေခဲ့ကြပြီး ညီမလေးက ကျွန်မကို ဂျင်းမ်ပြောပြခဲ့သည့် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်အကြောင်းကို စိတ်ဝင်စားအောင် ကြိုးစားလုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Phyllis og jeg delte rom hjemme på den tiden, og hun prøvde å vekke min interesse for det Jim fortalte henne om Guds rike.
Dutch[nl]
Destijds deelden Phyllis en ik thuis samen een kamer, en zij probeerde mijn belangstelling op te wekken voor wat Jim haar over Gods koninkrijk vertelde.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya ge nna le Phyllis re be re robala ka phapošing e tee kua gae, o be a leka go tsoša kgahlego ya-ka ka seo Jim a bego a mmotša sona mabapi le Mmušo wa Modimo.
Nyanja[ny]
Panthaŵiyo Phyllis ndi ine tinkagona m’chipinda chimodzi kunyumba, ndipo iye anayesetsa kusonkhezera chikondwerero changa m’zimene Jim anali kumuuza ponena za Ufumu wa Mulungu.
Polish[pl]
W tym czasie Phyllis dzieliła ze mną pokój i próbowała wzbudzić moje zainteresowanie tym, co Jim jej opowiadał o Królestwie Bożym.
Portuguese[pt]
Na época, Phyllis e eu compartilhávamos o quarto em casa, e ela tentou suscitar meu interesse no que Jim lhe falava sobre o Reino de Deus.
Romanian[ro]
Pe atunci Phyllis şi cu mine locuiam acasă în aceeaşi cameră şi ea încerca să-mi stârnească interesul faţă de ceea ce îi spunea Jim despre Regatul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
В то время Филлис и я жили дома в одной комнате, и она старалась заинтересовать меня тем, что ей говорил Джим о Царстве Бога.
Slovak[sk]
V tom čase sme mali doma s Phyllis spoločnú izbu a Phyllis sa vo mne snažila vzbudiť záujem o to, čo jej Jim hovoril o Božom Kráľovstve.
Slovenian[sl]
Takrat sva si s Phyllis doma delili sobo. Želela mi je vzbuditi zanimanje za to, kar ji je Jim povedal o Božjem kraljestvu.
Samoan[sm]
O le taimi lea o ma potu faatasi ai ma Phyllis i le fale, ma e taumafai ai o ia e faaoso loʻu naunau i mea o fai atu ai Simi i a te ia e uiga i le Malo o le Atua.
Shona[sn]
Panguva yacho Phyllis neni taigoverana kamuri pamusha, uye aiedza kunyandura fariro yangu muizvo Jim akanga achimuudza pamusoro poUmambo hwaMwari.
Albanian[sq]
Në atë kohë, Filisi dhe unë rrinim në të njëjtën dhomë dhe ajo bënte të pamundurën që të më ngjallte interesin për ato që i thoshte Xhimi lidhur me Mbretërinë e Perëndisë.
Serbian[sr]
U to vreme Filis i ja smo delile sobu kod kuće, i ona je pokušavala da me zainteresuje za ono što joj je Džim pričao o Božjem Kraljevstvu.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo ’na le Phyllis re ne re lula kamoreng e le ’ngoe lapeng, ’me o ile a leka ho tsosa thahasello ea ka ho seo Jim a neng a mo bolella sona ka ’Muso oa Molimo.
Swedish[sv]
Vid den tiden delade Phyllis och jag rum hemma, och hon försökte intressera mig för det Jim hade berättat för henne om Guds kungarike.
Swahili[sw]
Wakati huo Phyllis na mimi tulishiriki chumba kimoja nyumbani, naye alijaribu kunivutia kwa yale Jim aliyokuwa akimwambia juu ya Ufalme wa Mungu.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய ராஜ்யத்தைப் பற்றி ஜிம் அவளிடம் பேசிய காரியங்களில் என்னுடைய அக்கறையைத் தூண்டுவதற்கு அவள் முயற்சி செய்துகொண்டிருந்தாள்.
Telugu[te]
ఆ సమయంలో నేను ఫిలేస్ మా యింట్లో ఒకే గదిలో వుండేవాళ్లం, జిమ్ ఆమెకు దేవుని రాజ్యం గురించి చెబుతున్నదానిలో నాకు కూడా ఆసక్తి కలిగించాలని ఆమె ప్రయత్నించేది.
Thai[th]
เวลา นั้น ฟิลลิส และ ดิฉัน อยู่ ห้อง เดียว กัน ที่ บ้าน และ เธอ พยายาม จะ ทํา ให้ ดิฉัน สนใจ สิ่ง ที่ จิม บอก เธอ เกี่ยว กับ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Nang panahong iyon ay magkasama kami ni Phyllis sa isang silid sa tahanan, at sinikap niyang pukawin ang aking interes sa mga bagay na sinasabi sa kaniya ni Jim tungkol sa Kaharian ng Diyos.
Tswana[tn]
Ka nako eo, nna le Phyllis re ne re dirisa kamore e le nngwe kwa gae, mme o ne a leka go tsosa kgatlhego ya me ka ga seo Jim a neng a mmolelela sone ka ga Bogosi jwa Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Mitupela Phyllis i slip long wanpela rum, na em i wok long kirapim tingting bilong mi long ol tok bilong Kingdom em i bin kisim long Jim.
Tsonga[ts]
Enkarhini lowu mina na Phyllis a hi etlela ekamareni rin’we ekaya, kutani u ringete ku pfuxa ku tsakela eka mina hi ta leswi Jim a a n’wi byela swona hi ta Mfumo wa Xikwembu.
Twi[tw]
Saa bere no na me ne Phyllis da ɔdan biako mu wɔ fie, na ɔbɔɔ mmɔden sɛ ɔbɛkanyan m’anigye wɔ nea na Jim ka kyerɛ no fa Onyankopɔn Ahenni ho no ho.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, ua noho vau e o Phyllis i roto i te hoê piha i te fare, e ua tamata oia i te huti i to ’u ara-maite-raa i nia i te mea ta Jim i parau ia ’na no nia i te Basileia a te Atua.
Ukrainian[uk]
У той час ми з Філліс жили в одній кімнаті, і вона намагалася зацікавити мене тим, що їй розповідав Джім про Боже Царство.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha mna noPhyllis sasilala egumbini elinye ekhaya, yaye wazama ukuvusa umdla wam ngoko uJim wayemxelela kona ngoBukumkani bukaThixo.
Yoruba[yo]
Nígbà yẹn èmi àti Phyllis ń gbé inú iyàrá kan náà ní ilé, ó sì gbìyànjú láti mú kí ń lọ́kàn-ìfẹ́ nínú ohun tí Jim ń sọ fún un nípa Ìjọba Ọlọrun.
Chinese[zh]
那时,我和菲莉斯同住一个臥房,她把吉姆论及有关上帝王国的事告诉我,试图引起我的兴趣。
Zulu[zu]
Ngalesosikhathi mina noPhyllis sasihlanganyela ikamelo elilodwa ekhaya, futhi wazama ukuvusa isithakazelo kimi ngalokho uJim ayemtshela khona ngoMbuso kaNkulunkulu.