Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В другите държави се отглеждат и други видове освен Краинската пчела, но Краинската пчела е единственият вид в Словения, който пчеларите имат право да отглеждат.
Czech[cs]
V jiných zemích se vedle kraňské včely chovají i jiné druhy včel, avšak pouze ve Slovinsku se k chovu včel používá výhradně kraňská včela.
Danish[da]
I andre lande lever andre biarter side om side med Krain-bien, men det er kun i Slovenien, at Krain-bien er den eneste biart, der må benyttes til biavl.
German[de]
In anderen Ländern werden neben der Krainer Biene auch andere Bienenarten verwendet, nur in Slowenien ist die Krainer Biene die einzige, die zur Zucht verwendet werden darf.
Greek[el]
Ενώ σε άλλες χώρες συνυπάρχει με άλλες φυλές μέλισσας, η Σλοβενία είναι η μόνη χώρα όπου αποτελεί τη μοναδική φυλή που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη μελισσοκομία.
English[en]
In other countries, other breeds of bee exist alongside the Carniolan honey bee, but only in Slovenia is the Carniolan honey bee the only bee which may be used in beekeeping.
Spanish[es]
Mientras que en otros países la abeja cárnica coexiste con otras razas de abejas, Eslovenia es el único país en el que solo se autoriza esta raza para la apicultura.
Estonian[et]
Teistes riikides peetakse lisaks Kraini meemesilase veel teist tõugu mesilasi, kuid Sloveenias on Kraini mesilane ainuke kasvatada lubatud mesilase tõug.
Finnish[fi]
Muissa maissa rodun rinnalla tavataan myös muita mehiläisrotuja, mutta vain Sloveniassa krainilainen mehiläinen on ainoa tarhattava mehiläisrotu.
French[fr]
Alors que dans d’autres pays l'abeille carniolienne coexiste avec d’autres races d’abeilles, la Slovénie est le seul pays où elle est l'unique race à pouvoir être utilisée pour l'apiculture.
Hungarian[hu]
Más országokban a krajnai méh mellett más méhfajták is léteznek, azonban Szlovénia az egyetlen ország, ahol a méhészet kizárólag a krajnai méhet hasznosítja.
Italian[it]
Mentre in altri paesi essa coesiste con altre razze di api, solo in Slovenia è l’unica razza che può essere utilizzata per l’apicoltura.
Lithuanian[lt]
Kitose šalyse, be bičių darbininkių, egzistuoja ir kitos bičių rūšys, tačiau tik Slovėnijoje bitės darbininkės yra vienintelė rūšis, kurią galima laikyti užsiimant bitininkyste.
Latvian[lv]
Salīdzinājumā ar citām zemēm, kur Karnikas bite līdzāspastāv ar citu pasugu bitēm, Slovēnija ir vienīgā valsts, kurā tā ir vienīgā biškopībā izmantojamā pasuga.
Maltese[mt]
F’pajjiżi oħra, razez oħra ta' naħal jeżistu flimkien man-naħla tal-Karnijola, imma huwa biss fis-Slovenja li n-naħla tal-Karnijola weħidha tista’ tintuża fit-trobbija tan-naħal.
Dutch[nl]
In andere landen bestaan andere bijensoorten naast de Carnioolse honingbij, maar alleen in Slovenië is de Carnioolse honingbij de enige bij die gebruikt mag worden voor bijenhouderij.
Polish[pl]
W innych państwach oprócz pszczoły kraińskiej istnieją inne gatunki pszczół, ale tylko w Słowenii pszczoła kraińska jest jedynym gatunkiem, który można stosować w pszczelarstwie.
Portuguese[pt]
Há países onde coexiste com outras raças, mas só na Eslovénia é a única raça autorizada na apicultura.
Romanian[ro]
În alte țări, în afară de albina meliferă Carniola, mai există și alte soiuri de albine, dar în Slovenia aceasta este singura specie care poate fi utilizată în apicultură.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo v iných krajinách sa okrem kraňských včiel vyskytujú aj iné druhy, len v Slovinsku je kraňská včela jediným druhom, ktorý sa môže chovať na výrobu medu.
Slovenian[sl]
V drugih državah so tako poleg kranjske čebele prisotne tudi druge pasme čebel, samo v Sloveniji je kranjska čebela edina čebela, s katero se lahko čebelari.
Swedish[sv]
I andra länder förekommer andra biraser vid sidan av krainerbiet, men det är bara i Slovenien som enbart krainerbiet får användas för biodling.