Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar eintlik het baie meer mense die Bybel gestudeer, aangesien baie studies met groepe belangstellendes gehou is.
Arabic[ar]
لكن عدد الذين يدرسون الكتاب المقدس كان في الحقيقة اكبر بكثير، لأن دروسا كثيرة كانت تُعقد مع مجموعات من المهتمين.
Cebuano[ceb]
Apan, mas labaw pa gayod niana ang aktuwal nga gidaghanon sa mga nagtuon sa Bibliya tungod kay daghan kanila ang gidumalahan ingong grupo.
Czech[cs]
Skutečný počet těch, kteří poznávali Bibli, byl ale mnohem vyšší, protože studií se účastnily skupiny zájemců.
Danish[da]
I virkeligheden blev der studeret med mange flere, for en del bibelstudier blev holdt med grupper af interesserede.
German[de]
In Wirklichkeit waren es sogar noch mehr, denn viele Studien fanden gruppenweise statt.
Greek[el]
Ωστόσο, ο αριθμός των σπουδαστών ήταν στην πραγματικότητα πολύ μεγαλύτερος, επειδή πολλές μελέτες διεξάγονταν με ομίλους ενδιαφερομένων.
English[en]
However, the number of those who were studying the Bible was actually much higher because many studies were conducted with groups of interested people.
Spanish[es]
Pero, en realidad, el número de personas que estudiaban era mucho mayor porque una gran cantidad de estudios se dirigían con grupos de personas interesadas.
Estonian[et]
Tegelikult uuris aga Piiblit veel rohkem inimesi, sest paljudel uurimistel oli kohal terve grupp huvilisi.
Finnish[fi]
Tutkisteluoppilaita oli kuitenkin todellisuudessa paljon enemmän, koska useita tutkisteluja pidettiin kiinnostuneiden ryhmille.
French[fr]
En réalité, le nombre de personnes qui étudiaient était bien supérieur, beaucoup d’études ayant lieu en groupes.
Hiligaynon[hil]
Apang ang matuod mas madamo ang nagatuon sing Biblia bangod grupogrupo ang pagdumala sang pagtuon sa mga interesado.
Croatian[hr]
No stvaran broj ljudi koji su s braćom proučavali Bibliju bio je puno veći jer je mnogim tečajevima prisustvovalo nekoliko ljudi.
Hungarian[hu]
A tanulmányozások valós száma azonban ennél jóval több volt, mert sokat közülük érdeklődők csoportjaival folytattak.
Indonesian[id]
Namun, jumlah yang sebenarnya menerima pelajaran Alkitab jauh lebih tinggi karena banyak PAR dipimpin dengan sekelompok peminat.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ad-adu nga amang ti aktual a bilang dagiti mayad-adalan iti Biblia gapu ta adu a panangyadal ti maikonkondukta iti grupo dagiti interesado a tattao.
Italian[it]
Il numero di coloro che studiavano la Bibbia, però, era molto maggiore, perché parecchi studi venivano tenuti collettivamente con diversi interessati.
Japanese[ja]
しかし,多くの研究が関心のある人たちのグループと行なわれていたので,実際にはずっと大勢の人が聖書を研究していたのです。
Georgian[ka]
სინამდვილეში, შემსწავლელთა რიცხვი უფრო დიდი იყო, რადგან მრავალი შესწავლა ჯგუფ-ჯგუფად ტარდებოდა.
Korean[ko]
하지만 상당수의 연구가 관심 있는 사람들 여러 명과 함께하는 것이었기 때문에, 실제로 성서 연구를 하는 사람들의 수는 그보다 훨씬 더 많았습니다.
Malagasy[mg]
Betsaka noho izany anefa ny tena isan’ny olona nianatra Baiboly, satria olona maromaro no niara-nianatra.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും ബൈബിൾ പഠിക്കുന്നവരുടെ എണ്ണം നോക്കിയാൽ അത് അതിലൊക്കെ വളരെ കൂടുതലായിരുന്നു, കാരണം പല അധ്യയനങ്ങളും നടത്തിയിരുന്നത് താത്പര്യക്കാരുടെ ഒരു കൂട്ടത്തിനാണ്.
Norwegian[nb]
Men tallet på dem som studerte Bibelen, var i virkeligheten mye høyere, for mange studier ble ledet med grupper av interesserte.
Dutch[nl]
Maar het aantal personen dat de Bijbel bestudeerde, lag in werkelijkheid veel hoger, omdat veel studies gehouden werden met groepen geïnteresseerden.
Polish[pl]
W rzeczywistości jednak liczba studiujących Biblię była znacznie wyższa, gdyż wiele studiów prowadzono z grupami zainteresowanych.
Portuguese[pt]
Na verdade, porém, o número de pessoas que estudavam era bem maior, pois muitos estudos eram dirigidos para grupos de pessoas interessadas.
Romanian[ro]
Totuşi, numărul celor care studiau Biblia era în realitate mult mai mare, pentru că multe studii erau conduse cu grupuri de persoane interesate.
Russian[ru]
Однако число изучавших Библию было значительно больше, потому что подчас многие изучения проводились с группами интересующихся людей.
Slovak[sk]
No počet ľudí študujúcich Bibliu bol oveľa vyšší, pretože mnohé štúdiá sa viedli so skupinami záujemcov.
Albanian[sq]
Por faktikisht numri i atyre që studionin Biblën ishte edhe më i madh, sepse shumë studime drejtoheshin me grupe njerëzish të interesuar.
Serbian[sr]
Međutim, broj osoba koje su proučavale bio je mnogo veći jer su mnogi studiji vođeni s grupama zainteresovanih osoba.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, bonneteng palo ea batho ba neng ba ithuta Bibele e ne e feta moo hōle hobane batho ba thahasellang ba ne ba khanneloa lithuto e le lihlopha.
Swedish[sv]
Men det var egentligen många fler som studerade Bibeln, eftersom många studier leddes med grupper av intresserade.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wengi zaidi walijifunza Biblia kwani waliopendezwa walijifunza wakiwa vikundi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wengi zaidi walijifunza Biblia kwani waliopendezwa walijifunza wakiwa vikundi.
Tamil[ta]
ஆனால், பைபிளைப் படித்தவர்களின் உண்மையான எண்ணிக்கை அதைவிட அதிகமாக இருந்தது. ஏனென்றால், ஒரு பைபிள் படிப்பில் நிறைய பேர் கலந்துகொண்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Pero mas marami pa rito ang aktuwal na bilang ng nakikipag-aral ng Bibliya dahil ang maraming pag-aaral ay idinaraos sa grupu-grupong interesado.
Tsonga[ts]
Kambe lava a va dyondzeriwa a va tele ngopfu, hikuva vanhu vo tala lava tsakelaka a va dyondzeriwa va ri hi mintlawa.
Ukrainian[uk]
Однак насправді зацікавлених було набагато більше, тому що на вивчення вони приходили цілими групами.
Xhosa[xh]
Phofu ke, inani lezifundo lalingaphezulu kwelo nani, kaloku izifundo ezininzi zaziqhutywa ngokwamaqela nabantu abanomdla.
Chinese[zh]
但研究圣经的实际人数远远超过这个数目,因为许多时候,一群感兴趣的人一同学习圣经。
Zulu[zu]
Nokho, inani lezifundo zeBhayibheli laliphakeme kakhulu kunalokhu ngoba izifundo eziningi zaziqhutshwa namaqembu abantu abanesithakazelo.