Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jak již bylo uvedeno, ve vnitrostátních právních řádech, v nichž má uvedené pravidlo čistě pomocný charakter, zákonodárce nabízí možnost předejít ochromení vyplývajícímu z pravidla jednomyslnosti, na které Komise několikrát odkazuje.
Danish[da]
Den handlingslammelse som følge af kravet om enstemmighed, som Kommissionen har henvist til i flere henseender, kan lovgiver som allerede nævnt forebygge i den nationale retsorden, idet kravet om enstemmighed alene tillægges gyldighed som dispositiv ret.
Greek[el]
Η συνεπεία του κανόνα της ομοφωνίας παράλυση, σε ορισμένες πτυχές της οποίας αναφέρθηκε η Επιτροπή, μπορεί, όπως ήδη εκτέθηκε, να αποτραπεί από τον νομοθέτη στις έννομες τάξεις στις οποίες ο κανόνας της ομοφωνίας ισχύει μόνον ως ενδοτικό δίκαιο.
English[en]
The disabling effect of the unanimity rule to which the Commission has referred in several respects can be avoided by the national legislature, as I have already explained, by rendering the unanimity rule as merely a default provision.
Spanish[es]
En los ordenamientos jurídicos nacionales en los que la regla de la unanimidad solamente se considera derecho dispositivo, el legislador puede, como ya se ha indicado, evitar el efecto de paralización que se produce como consecuencia de la regla de la unanimidad, al que la Comisión se ha referido en diversas ocasiones.
Estonian[et]
Komisjoni poolt mitmes kohas nimetatud ühehäälsuse nõude halvavat mõju saab seadusandja, nagu juba selgitatud, siseriiklikus õiguskorras ennetada, kehtestades ühehäälsuse nõude vaid dispositiivse normina.
Finnish[fi]
Komission useiden näkökulmien yhteydessä esiin tuoman yksimielisyyssäännöstä seuraavan päätöksenteon halvaantumisen lainsäätäjä voi ehkäistä, kuten jo on esitetty, niissä kansallisissa oikeusjärjestyksissä, joissa yksimielisyyssääntö on tahdonvaltaista oikeutta.
French[fr]
Comme nous l’avons déjà exposé, dans les ordres juridiques nationaux où ladite règle a un caractère simplement supplétif, le législateur offre une possibilité de prévenir la paralysie résultant de la règle de l’unanimité à laquelle la Commission fait référence à plusieurs reprises.
Hungarian[hu]
Az egyhangú döntési szabály következtében előálló jogorvoslati akadályt, amelyet a Bizottság több szempontból is felvetett, a jogalkotó – ahogy már kifejtettük – a nemzeti jogrendszerekben úgy küszöbölheti ki, hogy ott az egyhangú döntési szabály csak diszpozitív jogként érvényes.
Lithuanian[lt]
Kaip jau buvo minėta, įstatymų leidėjas gali užkirsti kelią Komisijos įvairiais aspektais aptartam vienbalsiškumo taisyklės sąlygotam paralyžiavimo efektui nacionalinės teisės normose, kuriose toji taisyklė yra tik dispozityvi teisė.
Latvian[lv]
No Komisijas vairākkārt minētās lietas izskatīšanas paildzināšanas, kas radusies, piemērojot vienbalsīguma principu, likumdevējs valsts tiesību sistēmās var izvairīties, nosakot, ka vienbalsīguma noteikums ir tikai dispozitīva norma.
Dutch[nl]
Het gevaar voor verlamming ten gevolge van het unanimiteitsvereiste, waarop de Commissie herhaaldelijk heeft gewezen, kan, zoals reeds gezegd, worden voorkomen wanneer de nationale wetgever dit vereiste slechts als een regel van aanvullend recht aanmerkt.
Polish[pl]
Wspomnianemu wielokrotnie przez Komisję paraliżowi grożącemu wskutek stosowania zasady jednomyślności ustawodawca, jak już przedstawiono powyżej, może zapobiec w krajowych porządkach prawnych, w których zasada jednomyślności stanowi prawo względnie obowiązujące.
Portuguese[pt]
Uma paralisação resultante da regra da unanimidade, a que a Comissão se refere no contexto de vários aspectos, pode ser evitada pelo legislador, como já foi explicado, nas ordens jurídicas nacionais em que a regra da unanimidade constitui apenas um direito facultativo.
Slovak[sk]
Ochromeniu, ktoré uviedla Komisia vo viacerých ohľadoch v dôsledku pravidla jednomyseľnosti, môže zákonodarca, ako už bolo vysvetlené, vo vnútroštátnej právnej úprave zabrániť tým, ak v nej pravidlo jednomyseľnosti platí len ako dispozitívne právo.
Slovenian[sl]
Kot je bilo navedeno, se lahko zakonodajalec ohromitvi kot posledici pravila soglasnosti, ki jo je Komisija že v več pogledih poudarila, v nacionalnem pravnem redu izogne tako, da pravilo soglasnosti velja le kot dispozitivno pravo.