Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
56 – Актът за преюдициално запитване се позовава по-специално на член 37, параграф 2 от Закон No 12/2008, съгласно който, в случай че каталонското правителство ограничи броя на площадките за ПТИПС и каналите за проверка, трябва да се въведат обществени състезателни тръжни процедури.
Czech[cs]
56– Předkládací usnesení odkazuje mimo jiné na čl. 37 odst. 2 zákona č. 12/2008, podle něhož je v případě, že katalánská vláda omezí počet stanic technické kontroly vozidel a kontrolních linek, nutné zavést otevřená výběrové řízení.
Danish[da]
56 – Forelæggelseskendelsen henviser bl.a. til artikel 37, stk. 2, i lov nr. 12/2008, hvorefter der af hensyn til konkurrencen skal foretages en offentlig udbudsprocedure, såfremt de catalanske myndigheder begrænser antallet af ITV-anlæg og kontrollinjer.
German[de]
Art. 37 Abs. 2 des Gesetzes Nr. 12/2008 angeführt, dem zufolge in dem Fall, dass die katalanische Regierung die Anzahl der Stationen zur technischen Überwachung von Fahrzeugen und der Prüfstraßen begrenzt, ein öffentliches Ausschreibungsverfahren vorzusehen ist.
Greek[el]
56 – Η διάταξη περί παραπομπής αναφέρει, μεταξύ άλλων, το άρθρο 37, παράγραφος 2, του νόμου 12/2008, σύμφωνα με το οποίο, σε περίπτωση που η Καταλανική Κυβέρνηση περιορίσει το πλήθος των κέντρων ΤΕΟ και των εγκαταστάσεων ελέγχου, πρέπει να κινηθούν δημόσιες διαδικασίες ανταγωνιστικής υποβολής προσφορών.
English[en]
56 – The order for reference refers, inter alia, to Article 37(2) of Law No 12/2008, according to which in the event that the Catalan Government limits the number of VRT sites and testing lanes, public competitive bidding procedures are to be put in place.
Spanish[es]
56 – El auto de remisión menciona, entre otras cosas, al artículo 37, apartado 2, de la Ley 12/2008, de acuerdo con el cual, en caso de que el gobierno catalán limite el número de estaciones de ITV y de líneas de inspección, deberá establecerse un procedimiento de concurrencia pública.
Estonian[et]
56 – Eelotsusetaotluses on viidatud muu hulgas seaduse nr 12/2008 artikli 37 lõikele 2, mille kohaselt juhul, kui Kataloonia valitsus piirab tehnoülevaatuspunktide ja ülevaatusliinide arvu, tuleb korraldada avalik hankemenetlus.
Finnish[fi]
56 – Ennakkoratkaisupyynnössä viitataan muun muassa lain nro 12/2008 37 §:n 2 momenttiin, jonka mukaan julkinen tarjouskilpailumenettely on järjestettävä silloin, kun Katalonian hallitus rajoittaa ajoneuvojen katsastusasemien ja katsastuslinjojen lukumäärää.
French[fr]
56 – La décision de renvoi fait référence notamment à l’article 37, paragraphe 2, de la loi n° 12/2008, aux termes duquel, dans l’hypothèse où le gouvernement catalan limiterait le nombre de centres et de lignes de contrôle technique, il faudrait établir des procédures d’appels d’offres publics.
Croatian[hr]
56 – Zahtjev za prethodnu odluku, inter alia, odnosi se na članak 37. stavak 2. Zakona br. 12/2008 prema kojem, ako katalonska vlada ograniči broj centara za TPV i testnih traka, trebaju biti uspostavljeni postupci javne dražbe.
Hungarian[hu]
56 – Az előzetes döntéshozatalra utaló végzés többek között a 12/2008. sz. törvény 37. cikkének (2) bekezdésére utal, amely szerint amennyiben a katalán kormány korlátozza az IMV‐állomások és a vizsgasorok számát, nyilvános ajánlati felhíváson alapuló eljárást kell kiírni.
Italian[it]
56 – L’ordinanza di rinvio fa riferimento, tra l’altro, all’articolo 37, paragrafo 2, della legge n. 12/2008, ai sensi del quale nel caso in cui il governo catalano limiti il numero dei centri di CTV e di linee di controllo, si deve indire un procedimento ad evidenza pubblica.
Lithuanian[lt]
56 – Nutartyje dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą, be kita ko, daroma nuoroda į Įstatymo Nr. 12/2008 37 straipsnio 2 dalį, pagal kurią, jeigu Katalonijos vyriausybė riboja TPTA centrų ir apžiūros linijų skaičių, turi būti rengiama vieša atrankos procedūra.
Latvian[lv]
56 – Iesniedzējtiesas lēmumā ir atsauces tajā skaitā uz Likuma Nr. 12/2008 37. panta 2. punktu, saskaņā ar kuru gadījumā, ja Katalonijas valdība ierobežo TTA vietu un testa joslu skaitu, jāīsteno publiskā iepirkuma procedūras.
Maltese[mt]
56 – Id-digriet tar-rinviju jagħmel riferiment, inter alia, għall-Artikolu 37(2) tal-Liġi Nru 12/2008, li jipprovdi li, fil-każ li l-Gvern Katalan jillimita l-għadd ta’ siti tal-VRT u linji ta’ ttestjar, kellu jkun hemm proċeduri għal sejħiet pubbliċi u kompetittivi għal offerti.
Dutch[nl]
56 – De verwijzingsbeslissing verwijst onder andere naar artikel 37, lid 2, van wet 12/2008, waarin bepaald wordt dat er openbare aanbestedingsprocedures moeten worden vastgesteld indien de Catalaanse regering het aantal stations voor technische controle van voertuigen en teststraten vermindert.
Polish[pl]
56 – Postanowienie odsyłające zawiera odniesienie między innymi do art. 37 ust. 2 ustawy nr 12/2008, w myśl którego w przypadku ograniczenia przez rząd kataloński liczby stacji badania technicznego i linii kontroli należy przeprowadzić postępowanie w sprawie zamówienia publicznego udzielanego w drodze przetargu.
Portuguese[pt]
56 – Por exemplo, o despacho de reenvio cita o artigo 37.°, n.° 2, da Lei n.° 12/2008, nos termos do qual, se o Gobierno limitar o número de centros ITV e de linhas de inspeção, deve ser realizado um concurso público.
Romanian[ro]
56 – Decizia de trimitere face referire printre altele la articolul 37 alineatul (2) din Legea nr. 12/2008, potrivit căruia, în cazul în care guvernul catalan limitează numărul de stații de ITV și de linii de inspecție, trebuie stabilită o procedură de cerere de ofertă publică și de atribuire concurențială.
Slovak[sk]
56 – Návrh na začatie prejudiciálneho konania odkazuje okrem iného na článok 37 ods. 2 zákona č. 12/2008, podľa ktorého sa v prípade, že katalánska vláda stanoví počet staníc TKV a kontrolných zariadení, uplatní postup verejného obstarávania.
Slovenian[sl]
56 – Predložitvena odločba se med drugim sklicuje na člen 37(2) zakona št. 12/2008, v skladu s katerim se v primeru, da katalonska vlada omeji število centrov in pregledovalnih mest za TPV, uvedejo javni postopki zbiranja konkurenčnih ponudb.
Swedish[sv]
56 – Beslutet om hänskjutande hänvisar bland annat till artikel 37.2 i lag nr 23/2008, där det anges att ett offentligt upphandlingsförfarande ska införas om den katalanska regeringen begränsar antalet fordonsbesiktningsstationer och besiktningsvägfält.