Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واللحن لا يتكرر دائما بالشكل نفسه.
Bemba[bem]
Icishinte tacimoneka lyonse mu musango umo wine.
Bulgarian[bg]
Разбира се, мелодията не винаги се появява в същата форма.
Czech[cs]
Melodie se neobjevuje vždy znovu v téže formě.
Danish[da]
Temaet gentages ikke hver gang i samme form.
German[de]
Die Melodie erscheint nicht immer wieder in derselben Form.
Greek[el]
Η μελωδία δεν επαναλαμβάνεται πάντοτε με την ίδια μορφή.
English[en]
The melody does not always reappear in the same form.
Spanish[es]
La melodía no siempre reaparece en la misma forma.
Persian[fa]
نغمه همیشه به یک شکل ظاهر نمیشود.
Finnish[fi]
Melodia ei ilmaannu uudelleen aina samassa muodossa.
French[fr]
La mélodie ne revient pas toujours sous la même forme.
Hindi[hi]
वह धुन हमेशा एक ही रीति से नहीं आती है।
Croatian[hr]
Ta se melodija ne pojavljuje uvijek u istoj formi.
Hungarian[hu]
A dallamfordulat nem mindig ugyanabban a formában jelenik meg.
Indonesian[id]
Melodi tidak selalu muncul kembali dalam bentuk yang sama.
Italian[it]
La melodia non riappare sempre nella stessa forma.
Japanese[ja]
主題を成す旋律はいつも同じ形で再現されるとはかぎりません。
Georgian[ka]
მელოდია ყოველთვის ერთი და იმავე სახით არ მეორდება.
Lingala[ln]
Mélodie ekozongaka ntango nyonso na lolenge moko te.
Malagasy[mg]
Tsy hoe miverina foana amin’ny endriny mitovy ihany akory ilay lanton-kira.
Malayalam[ml]
കവിത ഒരേ രൂപത്തിൽ എല്ലായ്പോഴും വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നില്ല.
Marathi[mr]
हे ध्वनिमाधुर्य त्याच प्रकाराने पुन्हा दिसत नाही.
Norwegian[nb]
Temaet eller melodien kommer ikke alltid tilbake i samme form.
Dutch[nl]
De melodie komt niet altijd in dezelfde vorm terug.
Nyanja[ny]
Maimbidwe ake samangokhala amodzimodzi.
Polish[pl]
Melodia nie pojawia się stale w jednym i tym samym układzie.
Portuguese[pt]
A melodia nem sempre reaparece na mesma forma.
Romanian[ro]
Melodia nu revine întotdeauna sub aceeaşi formă.
Russian[ru]
Мелодия не всегда повторяется точь-в-точь.
Slovak[sk]
Melódia sa neobjavuje vždy v tej istej forme.
Shona[sn]
Mashoko haangoonekizve nguva dzose muchimiro chimwe chetecho.
Albanian[sq]
Melodia nuk rishfaqet gjithmonë në të njëjtën formë.
Swedish[sv]
Melodin kommer inte alltid tillbaka i precis samma form.
Tamil[ta]
இன்னிசை அதே வடிவில் எப்பொழுதும் திரும்ப வருவதில்லை.
Turkish[tr]
Gerçi melodi daima aynı şekilde tekrarlanmaz.
Tahitian[ty]
Eita e faaroohia te pehepehe i te mau taime atoa na roto i te hoê â ta‘iraa.
Vietnamese[vi]
Âm điệu không luôn luôn trở lại dưới cùng một hình thức.