Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Lukas meld ’n uitsonderlike voorbeeld waar Jesus liefde op ’n praktiese manier getoon het.
Amharic[am]
9 የኢየሱስ ፍቅር በተግባር የታየበትን አንድ ሁኔታ ሉቃስ ዘግቧል።
Arabic[ar]
٩ تَرِدُ فِي إِنْجِيلِ لُوقَا حَادِثَةٌ رَائِعَةٌ تُظْهِرُ كَيْفَ أَعْرَبَ يَسُوعُ عَنْ مَحَبَّتِهِ بِشَكْلٍ عَمَلِيٍّ.
Aymara[ay]
9 Jesusax kunjamsa munasiñ uñachtʼayäna, ukaw Lucas libron qhanañchasi.
Azerbaijani[az]
9 Luka öz Müjdəsində İsanın əməldə göstərdiyi məhəbbətin gözəl nümunəsini qələmə alıb.
Baoulé[bci]
9 Liki kannin cɛn kun mɔ Zezi yili i sran klolɛ kpa’n i nglo’n i ndɛ.
Central Bikol[bcl]
9 Isinurat ni Lucas an sarong marahayon na halimbawa kan pagpaheling ni Jesus nin pagkamoot sa praktikal na paagi.
Bemba[bem]
9 Mwi buuku lya kwa Luka mwaliba ilyashi ililanda ifyo Yesu alangile nga nshi ukutemwa.
Bulgarian[bg]
9 Лука записал един забележителен пример за любовта на Исус в действие.
Bislama[bi]
9 Luk i raetemdaon wan nambawan stori blong samting we Jisas i mekem blong soemaot lav.
Bangla[bn]
৯ লূক এক উল্লেখযোগ্য বিবরণ লিপিবদ্ধ করেছেন, যেটি যিশুর ব্যবহারিক প্রেমকে প্রদর্শন করে।
Cebuano[ceb]
9 Gisulat ni Lucas ang talagsaong kahimtang diin si Jesus nagpakitag gugma.
Chuukese[chk]
9 Luk a makkeei pworausen eü fansoun a sokkolo aücheaan än Jises pwäratä tong.
Hakha Chin[cnh]
9 Jesuh nih aa thleidangmi dawtnak a langhtermi pakhat kha Luka nih a ṭial.
Seselwa Creole French[crs]
9 Lik i rakont en levennman remarkab kot Zezi ti demontre lanmour dan en fason pratik.
Czech[cs]
9 Lukáš zaznamenal případ, kdy Ježíš prakticky ukázal, že miluje své učedníky.
Danish[da]
9 Lukas giver et godt eksempel på Jesu kærlighed i praksis.
German[de]
9 Lukas berichtet über ein herausragendes Beispiel dafür, wie sich Jesu Liebe durch konkrete Hilfe äußerte.
Dehu[dhv]
9 Hnei Luka hna edromën ngöne la tusi angeic la ketre aqane amamane hnyawa Iesu la ihnimi nyidrë.
Ewe[ee]
9 Luka ŋlɔ nu tso nudzɔdzɔ ɖedzesi aɖe si me Yesu ɖe lɔlɔ̃ fia le mɔ ŋutɔŋutɔ aɖe nu la ŋu.
Efik[efi]
9 Luke etịn̄ n̄wọrọnda n̄kpọ oro Jesus akanamde ndiwụt ke imama mbet esie.
Greek[el]
9 Ο Λουκάς καταγράφει ένα ιδιαίτερο παράδειγμα έμπρακτης αγάπης από μέρους του Ιησού.
English[en]
9 Luke records an outstanding instance of Jesus’ practical love.
Spanish[es]
9 En el Evangelio de Lucas vemos una de las muchas muestras de amor de Jesús.
Estonian[et]
9 Luukas on talletanud tähelepanuväärse juhtumi sellest, kuidas Jeesuse armastus väljendus tegudes.
Persian[fa]
۹ انجیل لوقا به نمونهای اشاره کرده است که نشان میدهد چگونه عیسی در عمل محبت خود را ابراز میکرد.
Finnish[fi]
9 Luukas kertoo erään huomattavan esimerkin siitä, miten Jeesuksen rakkaus näkyi käytännössä.
Fijian[fj]
9 A volatukutukutaka o Luke e dua na ivakaraitaki vakasakiti ni loloma i Karisito.
French[fr]
9 Jésus a donné une très belle preuve d’amour à ses disciples en les avertissant d’un danger.
Ga[gaa]
9 Luka ŋma nɔ ko ni Yesu fee ni sa kadimɔ waa ni tsɔɔ suɔmɔ.
Gilbertese[gil]
9 E koreaki iroun Ruka ana katoto ae rianako Iesu ibukin ana mwakuri n tangira n te aro ae manena.
Guarani[gn]
9 Pe lívro de Lucas omombeʼu avei mbaʼe mbaʼépa Jesús ojapo oporohayhúgui.
Gun[guw]
9 Luku basi kandai nujijọ vonọtaun de tọn he mẹ Jesu do owanyi hia te.
Hausa[ha]
9 Luka ya rubuta wani labari inda Yesu ya nuna ƙauna ta musamman.
Hebrew[he]
9 בלוקס מסופר על מקרה בולט הממחיש את האהבה שגילה ישוע בפועל.
Hindi[hi]
9 यीशु ने अपने चेलों के लिए प्यार कैसे दिखाया, इसका एक बढ़िया उदाहरण लूका की किताब में दर्ज़ है।
Hiligaynon[hil]
9 Ginrekord ni Lucas ang tumalagsahon nga gugma nga ginpakita ni Jesus sa praktikal nga paagi.
Hiri Motu[ho]
9 Luka be Iesu ese ia hahedinaraia lalokauna ia herevalaia namo herea.
Croatian[hr]
9 Luka je zabilježio jedan izvanredan primjer koji svjedoči o tome da je Isus na konkretne načine pokazivao da ljubi svoje učenike.
Haitian[ht]
9 Lik rapòte yon bèl egzanp kote Jezi te montre lanmou li yon fason pratik.
Hungarian[hu]
9 Lukács feljegyezte, hogyan fejezte ki Jézus kimagasló módon a szeretetét.
Armenian[hy]
9 Ղուկաս ավետարանագիրը գրել է մի ուշագրավ դեպքի մասին, երբ Հիսուսը իր սերը փաստեց գործով։
Western Armenian[hyw]
9 Ղուկաս Յիսուսի գործնական սիրոյ մէկ աչքառու օրինակը կ’արձանագրէ։
Indonesian[id]
9 Lukas mencatat sebuah contoh menonjol dari kasih Yesus.
Igbo[ig]
9 Luk dere otu n’ime ihe Jizọs mere, bụ́ nke gosiri na ọ hụrụ ndị mmadụ n’anya.
Iloko[ilo]
9 Inlanad ni Lucas ti maysa a naisangsangayan a pasamak nga impakita ni Jesus ti pudno nga ayat.
Icelandic[is]
9 Lúkas segir frá sérstöku dæmi um það hvernig Jesús sýndi kærleika í verki.
Isoko[iso]
9 Luk o kere kpahe obọdẹ edhere jọ nọ Jesu o ro dhesẹ uyoyou kẹ ilele riẹ.
Italian[it]
9 Luca riporta un caso eccezionale in cui Gesù mostrò amore in modo pratico.
Japanese[ja]
9 ルカは,イエスが愛を実際的に示した,際立った例を記録しています。
Georgian[ka]
9 ლუკა თავის სახარებაში მოიხსენიებს იესოს სიყვარულის გამოვლენის ერთ-ერთ გამორჩეულ მაგალითს.
Kongo[kg]
9 Luka ketubila dyambu mosi ya nene yina kumonisaka zola ya Kristu.
Kazakh[kk]
9 Лұқа Исаның сүйіспеншілігі іс жүзінде көрінген ерекше бір жайтты жазған.
Kalaallisut[kl]
9 Lukasi Jiisusip asannittuliorneranik allaaserisaqarpoq.
Kannada[kn]
9 ಯೇಸು ಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಿದ ಪ್ರೀತಿಯ ಒಂದು ಗಮನಾರ್ಹ ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ಲೂಕನು ದಾಖಲಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
9 누가는 예수께서 사랑을 실제적인 방법으로 나타내신 뛰어난 사례를 기록했습니다.
Kaonde[kqn]
9 Luka wamwesha kintu kikatampe mwamwekejile butemwe bwa kwa Yesu.
Kwangali[kwn]
9 Rukasa kwa tjenge sihonena sokulikarera seharo lyaJesus lyoparugano.
San Salvador Kongo[kwy]
9 Luka wasoneka e ntangwa yakaka ina Yesu kasonga o zola.
Kyrgyz[ky]
9 Лука Исанын иш жүзүндө кантип сүйүү көрсөткөнү тууралуу жазган.
Ganda[lg]
9 Lukka yawandiika ku ngeri Yesu gye yayolekamu okwagala.
Lingala[ln]
9 Luka alobeli likambo moko monene oyo emonisaki bolingo ya Kristo.
Lozi[loz]
9 Luka naa ñozi ka za lilato le lituna la naa bonisize Jesu.
Lithuanian[lt]
9 Vienas Luko paminėtas atvejis liudija, kaip akivaizdžiai pasireiškė didi Jėzaus meilė.
Luba-Katanga[lu]
9 Luka i musekunune mwanda umo usangaja wa buswe bwālombwele Yesu mu bilongwa.
Luba-Lulua[lua]
9 Luka udi wakula bua bualu kampanda budi buleja mudi Yezu ne dinanga.
Luvale[lue]
9 Luka asoneka mujimbu umwe wasolola omu Yesu asolwele zangi.
Lunda[lun]
9 Luka wasoneka nsañu yabadika kulema kutalisha hakukeña kwaYesu kwamwekeneni muyuma yazatiliyi.
Luo[luo]
9 Luka ndiko kanyiso kaka chieng’ moro Yesu notimo gimoro manyiso hera.
Lushai[lus]
9 Luka chuan Isua hmangaihna târ langtu thilthleng langsâr tak pakhat a chhinchhiah a.
Latvian[lv]
9 Lūkas evaņģēlijā var lasīt par kādu īpašu Jēzus sirsnīgās mīlestības izpausmi.
Malagasy[mg]
9 Tantarain’i Lioka fa nisy fomba hafa koa nanehoan’i Jesosy fitiavana, ary niavaka ilay izy.
Marshallese[mh]
9 Luk ear je kin juõn ien Jisõs ear kwalok yokwe.
Macedonian[mk]
9 Лука пишува за една прилика кога Исус на посебен начин покажал љубов на дело.
Malayalam[ml]
9 യേശു തന്റെ സ്നേഹം പ്രവൃത്തിപഥത്തിൽ കൊണ്ടുവന്ന ഒരു സന്ദർഭത്തെക്കുറിച്ച് ലൂക്കോസ് രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
9 Хайраа үйл хэргээрээ харуулсан Есүсийн нэг гайхамшигтай жишээг Лук тэмдэглэжээ.
Mòoré[mos]
9 A Luk evãnzillã pʋgẽ, a goma bõn-kãseng a yembr a Zezi sẽn maan n wilg nonglem yelle.
Marathi[mr]
९ येशूने आपले प्रेम कार्यांतून कसे दाखवून दिले याचे एक उल्लेखनीय उदाहरण लूक नमूद करतो.
Maltese[mt]
9 Luqa niżżel bil- miktub eżempju li jispikka tal- imħabba taʼ Ġesù fl- azzjoni.
Burmese[my]
၉ ယေရှု၏လက်တွေ့ကျသောမေတ္တာပြမှုဆိုင်ရာ ထူးခြားသည့်အဖြစ်အပျက်တစ်ခုကို လုကာမှတ်တမ်းတင်ထားသည်။
Norwegian[nb]
9 Lukas beskriver et fremtredende eksempel på hvordan Jesus viste kjærlighet i praksis.
Nepali[ne]
९ येशूले व्यवहारबाटै प्रेम देखाएको एउटा एकदमै राम्रो उदाहरण लूकाले रेकर्ड गरेका छन्।
Ndonga[ng]
9 Lukas okwa nyola oshiholelwa dhingi nkene Jesus a li u ulikile aantu ohole.
Niuean[niu]
9 Ne fakamau e Luka e gahuahuaaga mua ue atu he fakaalofa a Iesu.
Dutch[nl]
9 Lukas heeft een bijzonder voorbeeld van Jezus’ praktische liefde opgetekend.
Northern Sotho[nso]
9 Luka o ngwadile ka tiragalo e nngwe e kgahlišago yeo go yona Jesu a bontšhitšego lerato la gagwe ka mediro.
Nyanja[ny]
9 Luka analemba za nkhani imene imasonyeza kuti Yesu ankafuna kuthandiza anthu chifukwa cha chikondi chake chachikulu.
Nyaneka[nyk]
9 Luka wahoneka ongeleka ononene yohole Jesus alekesa.
Oromo[om]
9 Luqaas yeroo addaa Yesus jaalalasaa gochaan itti argisiise tokko caqaseera.
Ossetic[os]
9 Лукайы Евангелийы фыст ис, Йесойы уарзондзинад кӕмӕй зыны, иу ахӕм хабар.
Panjabi[pa]
9 ਲੂਕਾ ਇਕ ਬੇਮਿਸਾਲ ਉਦਾਹਰਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਪਿਆਰ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਵਾਸਤੇ ਕੁਝ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
9 Inrekord nen Lucas so sakey ya alimbawa na maaron panangiyansakit nen Jesus.
Papiamento[pap]
9 E Evangelio di Lukas ta menshoná un okashon sobresaliente ku Hesus a demostrá su amor ku echo.
Pijin[pis]
9 Luke storyim wanfala samting wea Jesus talem wea showimaot hem lovem olketa disaepol bilong hem.
Polish[pl]
9 Ewangelia według Łukasza opisuje niezwykły przykład tego, jak Jezus okazywał miłość w praktyczny sposób.
Pohnpeian[pon]
9 Luk ntingihdi duwen ehu mehn kahlemeng mwahu en limpoak me Sises kin ketin kasalehda.
Portuguese[pt]
9 Lucas registrou um notável exemplo prático do amor de Jesus.
Quechua[qu]
9 Lucas librochömi rikantsik Jesusqa tukïnöpa kuyakïninta rikätsikonqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
9 Lucas libropim tarinchik kuyakuywan Jesuspa huknin rurasqanmanta.
Rundi[rn]
9 Luka aratanga akarorero kadasanzwe kerekana ingene Yezu yagaragaza urukundo mu buryo ngirakamaro.
Ruund[rnd]
9 Luka wafunda rusangu rumwing rilejena rukat rijim ra Yesu.
Romanian[ro]
9 În Evanghelia după Luca găsim o dovadă remarcabilă a iubirii lui Isus.
Russian[ru]
9 Лука записал примечательный случай, свидетельствующий о любви Иисуса.
Kinyarwanda[rw]
9 Luka yanditse inkuru ishishikaje igaragaza igihe Yesu yagaragaje urukundo mu bikorwa.
Sango[sg]
9 Na yâ ti mbeti ti lo, Luc asara tënë ti kota ndoye so Jésus afa na mbage ti adisciple ti lo.
Sinhala[si]
9 යේසුස් තම ප්රේමය විශේෂ ආකාරයකින් පෙන්වූ අවස්ථාවක් ගැන ලූක් පොතේ වාර්තා වෙනවා.
Slovak[sk]
9 Lukáš zaznamenáva jeden pozoruhodný prejav Ježišovej lásky v praxi.
Slovenian[sl]
9 V Lukovem evangeliju lahko najdemo primer tega, kako izredno je Jezus kazal svojo ljubezen.
Samoan[sm]
9 Ua faamaumau e Luka se mea mataʻina na tupu e uiga i le alofa o Iesu.
Shona[sn]
9 Ruka anonyora nezvepamwe pakaratidza kuti rudo rwaJesu rwaisangogumira mumwoyo chete.
Albanian[sq]
9 Luka ka shkruar për një rast të jashtëzakonshëm kur Jezui e shfaqi dashurinë e tij në mënyrë konkrete.
Serbian[sr]
9 Luka je zabeležio jedan izvanredan primer Isusove ljubavi na delu.
Sranan Tongo[srn]
9 Lukas skrifi fu wan tumusi moi okasi pe Yesus sori lobi gi den disipel fu en.
Southern Sotho[st]
9 Luka o tlaleha ketsahalo e hlaheletseng eo ho eona Jesu a ileng a bontša lerato ka liketso.
Swedish[sv]
9 Lukas redogör för ett enastående exempel på hur Jesus visade kärlek.
Swahili[sw]
9 Luka anaeleza kuhusu wakati fulani ambapo Yesu alionyesha upendo kwa njia yenye kutokeza.
Congo Swahili[swc]
9 Luka anaeleza kuhusu wakati fulani ambapo Yesu alionyesha upendo kwa njia yenye kutokeza.
Tamil[ta]
9 இயேசு அன்பைச் செயலில் காட்டிய குறிப்பிடத்தக்க ஒரு சம்பவத்தை லூக்கா பதிவு செய்திருக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
9 Iha livru Lucas konta kona-ba ezemplu ida oinsá Jesus hatudu nia domin ba nia dixípulu sira.
Telugu[te]
9 లూకా సువార్త, యేసు అత్యున్నత ప్రేమను చూపించిన ఓ సందర్భం గురించి చెబుతోంది.
Tajik[tg]
9 Дар Инҷили Луқо яке аз намунаҳои барҷастаи дар амал зоҳир гаштани муҳаббати Исо навишта шудааст.
Thai[th]
9 ลูกา บันทึก เรื่อง ราว ที่ โดด เด่น เกี่ยว กับ การ แสดง ความ รัก ของ พระ เยซู.
Tigrinya[ti]
9 ሉቃስ፡ ንሓደ ኻብቲ የሱስ ብግብራዊ መገዲ ፍቕሪ ዘርኣየሉ ዜደንቕ ኣጋጣሚ መዝጊቡ ኣሎ።
Tiv[tiv]
9 Luka nger kwagh ugen sha kwagh u Yesu er u tesen ior dooshima na yô.
Turkmen[tk]
9 Luka Isanyň görkezen söýgüsi barada ýazdy.
Tagalog[tl]
9 Iniulat ni Lucas ang isang halimbawa kung saan ipinakita ni Jesus ang pag-ibig.
Tetela[tll]
9 Luka akatɛkɛta dia diaaso dimɔtshi diakɛnya Yeso ngandji l’etsha.
Tswana[tn]
9 Luke o bega ka tiragalo nngwe e e tlhomologileng e mo go yone Jesu a neng a dira sengwe se se bontshang lorato.
Tongan[to]
9 ‘Oku hiki ‘e Luke ha fakatātā tu‘u-ki-mu‘a ‘o e ‘aonga ‘a e ‘ofa ‘a Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Luka wakalemba citondezyo cibotu ca Jesu mbwaakatondezya luyando.
Tok Pisin[tpi]
9 Luk i stori long wanpela samting we i kamapim klia pasin laikim bilong Jisas.
Turkish[tr]
9 Luka kaydında İsa’nın sevgisine dair çarpıcı bir örnek bulunur.
Tsonga[ts]
9 Luka u vulavula hi xikombiso lexikulu xa rirhandzu ra Yesu.
Tatar[tt]
9 Лүк Гайсәнең мәхәббәтен күрсәтүче гаҗәеп бер очрак турында язган.
Tumbuka[tum]
9 Luka wakalemba za cinthu cinyake ico cikacitika ico cikalongora kuti Yesu wakatemwanga ŵasambiri ŵake.
Tuvalu[tvl]
9 Ne fakamau ne Luka se fakasologa o taimi ne fakaasi atu ei ne Iesu tena alofa i ana faifaiga.
Twi[tw]
9 Luka kyerɛw ɔdɔ soronko bi a bere bi Yesu daa no adi ho asɛm.
Tahitian[ty]
9 Te faatia ra Luka i te hoê tupuraa taa ê i faaite ai Iesu i to ’na here mau.
Tzotzil[tzo]
9 Li ta Evanjelio yuʼun Lucase te chkiltik ti ep ta velta laj yakʼ ta ilel Jesús ti chkʼanvane.
Ukrainian[uk]
9 Лука яскраво описав Ісусову любов на ділі.
Umbundu[umb]
9 Luka wa lombolola epuluvi limue Yesu a lekisile ocisola.
Urdu[ur]
۹ لوقا کی انجیل میں ہمیں یسوع مسیح کی عملی محبت کی ایک عمدہ مثال ملتی ہے۔
Venda[ve]
9 Luka o ṅwala nga ha tshiitea tshi swayeaho tsha u sumbedza lufuno ha Yesu.
Wolaytta[wal]
9 Yesuusi siiquwaa oosuwan bessido issi maalaalissiya hanotaa Luqaasi xaafiis.
Waray (Philippines)[war]
9 Iginsurat ni Lukas an usa nga makatirigamnan nga ehemplo han pagpakita ni Jesus hin gugma ha praktikal nga paagi.
Wallisian[wls]
9 ʼE fakamatala e Luka ia te lakaga fakaofoofo ʼaē neʼe fakahā ai e Sesu ia tona ʼofa.
Xhosa[xh]
9 ULuka uchaza indlela uYesu awabonakalisa ngayo uthando.
Yapese[yap]
9 I yoloy Luke u murung’agen e t’ufeg ni dag Jesus kakrom.
Yoruba[yo]
9 Lúùkù ṣàkọsílẹ̀ ọ̀nà tó ta yọ kan tí Jésù gbà fi ìfẹ́ hàn.
Yucateco[yua]
9 Tu Evangelioi Lucaseʼ k-ilik upʼéel tiʼ le bix úuchik u yeʼesik yaabilaj Jesusoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
9 Lu Evangeliu stiʼ Lucas cá tobi de ca modo bisihuinni Jesús nadxii binni.
Chinese[zh]
出于爱心,耶稣提醒门徒:“你们看见耶路撒冷被安营的军队包围,就知道城快要荒凉了。”
Zande[zne]
9 Ruka akepa gu bangua mangapai nadu rogo ga Yesu nyemuse.
Zulu[zu]
9 ULuka ulandisa ngesenzakalo esiphawulekayo uJesu abonisa kuso uthando.