Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3:15). Hou in gedagte dat Stefanus beskuldig is van laster teen God omdat hy die tempel kleineer het en van laster teen Moses omdat hy teen die Wet gespreek het.
Amharic[am]
3:15) እስጢፋኖስ ቤተ መቅደሱን በማቃለል አምላክን ተሳድቧል እንዲሁም ሕጉን የሚቃወም ነገር በመናገር ሙሴን ተሳድቧል የሚል ክስ እንደተሰነዘረበት አስታውስ።
Bemba[bem]
3:15) Mwilaba no kuti Stefani balimubepeshe ubufi bwa kuti alepontela Lesa, baleti alelanda ifyabipa pa lwe tempele kabili alepontela Mose pantu alelanda ifibi pa Mafunde.
Bulgarian[bg]
3:15) Трябва да имаме предвид в какво го обвинявали: че хули Бога, като не зачита храма, и че хули Моисей, като говори против Закона.
Cebuano[ceb]
3:15) Hinumdomi nga si Esteban giakusar nga nagpasipala sa Diyos tungod sa pagsulti batok sa templo ug nagpasipala kang Moises tungod sa pagsulti batok sa Balaod.
Czech[cs]
Petra 3:15) Mějme na paměti, z čeho byl obviněn — že znevažuje chrám, a tím se rouhá Bohu, a že mluví proti Zákonu, a tím se rouhá Mojžíšovi.
Danish[da]
3:15) Husk at Stefanus var blevet anklaget for at spotte Gud ved at tale nedsættende om templet og for at spotte Moses ved at tale imod Loven.
Efik[efi]
3:15) Ti ete ke ẹkedori Stephen ikọ ẹte ke enye osụn̄i Abasi ke ndiketịn̄ ikọ ndian temple, onyụn̄ osụn̄i Moses ke ndiketịn̄ ikọ ndian Ibet.
Greek[el]
3:15) Να θυμάστε πως ο Στέφανος κατηγορήθηκε ότι βλασφημούσε τον Θεό απαξιώνοντας το ναό και ότι βλασφημούσε τον Μωυσή μιλώντας εναντίον του Νόμου.
English[en]
3:15) Keep in mind that Stephen was charged with blaspheming God by denigrating the temple and with blaspheming Moses by speaking against the Law.
Finnish[fi]
Piet. 3:15). Muista, mistä häntä syytettiin. Vastustajat väittivät, että hän rienasi Jumalaa puhumalla pahaa temppelistä ja pilkkasi Moosesta puhumalla Lakia vastaan.
French[fr]
N’oublions pas qu’on l’accusait de blasphémer Dieu en dénigrant le temple et de blasphémer Moïse en parlant contre la Loi.
Ga[gaa]
3:15, NW) Ha ehi ojwɛŋmɔ mli akɛ afolɔ Stefano naa akɛ ewie eshi sɔlemɔwe lɛ, ni no hewɔ lɛ ewie Nyɔŋmɔ he musubɔɔ wiemɔ, ni ákɛ ewie eshi Mla lɛ, ni no hewɔ lɛ ewie Mose he musubɔɔ wiemɔ.
Hindi[hi]
3:15) ध्यान रखिए, स्तिफनुस पर यह इलज़ाम लगाया गया है कि वह मंदिर के खिलाफ बोलकर परमेश्वर की निंदा कर रहा है और कानून के खिलाफ बोलकर मूसा का अपमान कर रहा है।
Hiligaynon[hil]
3:15) Dumduma nga ginsumbong si Esteban nga nagapasipala sa Dios paagi sa pagpakamalaut sa templo, kag kay Moises paagi sa pagpakamalaut sa Kasuguan.
Hiri Motu[ho]
3:15) Laloatao, idia gwau Stefano ese Dirava ia gwauraia dika, badina dubu helaga ia dadaraia bona Mose ia gwauraia dika, unai amo Taravatu ia dadaraia.
Armenian[hy]
3։ 15)։ Հիշենք, որ նրան մեղադրում էին տաճարի եւ Օրենքի դեմ խոսելու, այսինքն՝ Աստծուն եւ Մովսեսին հայհոյելու մեջ։
Indonesian[id]
3:15) Ingatlah bahwa Stefanus dituduh menghujah Allah dengan menghina bait dan menghujah Musa dengan menentang Hukum.
Iloko[ilo]
3:15) Laglagipem a napabasol ni Esteban a tabtabbaawanna ti Dios babaen ti panagsaona iti maibusor iti templo ken tabtabbaawanna ni Moises babaen ti panagsaona iti maibusor iti Linteg.
Italian[it]
3:15) Ricordate che era stato accusato di bestemmiare Dio disprezzando il tempio e di bestemmiare Mosè parlando contro la Legge.
Kuanyama[kj]
3:15, NW) Natu dimbuluke kutya Stefanus okwa li ta lundilwa kutya okwa sheka Kalunga molwaashi vati a popila mowii otembeli nonokutya okwa sheka Moses molwaashi vati a popila mowii Omhango.
Kaonde[kqn]
3:15) Vulukai amba Setepena bamupelemo mambo a kwambila Lesa mwenga pa kutongola nzubo ya Lesa ne kwamba mwenga pe Mosesa pa kutongola Mizhilo ya Mosesa.
Kyrgyz[ky]
3:15). Жогоруда айтылгандай, Степанды ибадатканага каршы сүйлөп Кудайга акарат кылды жана Мыйзамга каршы сүйлөп Мусага тил тийгизди деп айыпташкан.
Lingala[ln]
3:15) Tóbosana te ete bafundaki Stefano ete afingi Nzambe mpe Moize na ndenge balobaki ete atyoli tempelo mpe alobi mabe mpo na Mibeko.
Lozi[loz]
3:15) Mu hupule kuli Setefani naa tamilwe mulatu wa kuli naa nyefuzi Mulimu ka ku bulela litaba ze lwanisa tempele ni kuli naa nyefuzi Mushe ka ku bulela litaba ze lwanisa Mulao.
Lithuanian[lt]
Gilindamiesi į Stepono žodžius turėkime omenyje, jog jis buvo kaltinamas piktžodžiavimu Dievui ir Mozei: esą niekinęs šventyklą ir Įstatymą.
Macedonian[mk]
Пет. 3:15). Имај на ум дека тој бил обвинет дека хули на Бог затоа што зборувал лошо за храмот, и дека хули на Мојсеј затоа што зборувал против Законот.
Malayalam[ml]
3:15) ആലയത്തി നെ തി രെ സംസാ രി ച്ചു കൊണ്ട് അവൻ ദൈവ ദൂ ഷണം പറഞ്ഞു വെ ന്നും ന്യായ പ്ര മാ ണ ത്തി നെ തി രെ സംസാ രി ച്ചു കൊണ്ട് അവൻ മോശ യ്ക്കെ തി രെ ദൂഷണ വാ ക്കു കൾ ഉച്ചരി ച്ചു വെ ന്നും ആയിരു ന്ന ല്ലോ അവനെ തി രെ യുള്ള ആരോ പ ണങ്ങൾ.
Maltese[mt]
3:15) Żomm f’moħħok li Stiefnu ġie akkużat li kien dagħa kontra Alla billi tkellem kontra t- tempju u li kien dagħa kontra Mosè billi tkellem kontra l- Liġi.
Burmese[my]
၃:၁၅) သတေဖန်သည် ဗိမာန်တော်ကို ဆန့်ကျင်ပြောဆိုပြီး ဘုရားသခင်အား စော်ကားသည်၊ ပညတ်တရားကို ဆန့်ကျင်ပြောဆိုပြီး မောရှေအား စော်ကားသည်ဟူ၍ စွပ်စွဲခံရကြောင်း မှတ်သားထားပါ။
Norwegian[nb]
Pet 3:15) Husk at han var anklaget for å spotte Gud ved å snakke nedsettende om templet og for å spotte Moses ved å tale mot Loven.
Nepali[ne]
३:१५) नबिर्सनुहोस्, मन्दिरको विरुद्धमा बोलेर परमेश्वरको निन्दा गरेको र व्यवस्थाको विरुद्धमा बोलेर मोशाको निन्दा गरेको आरोप स्तिफनसमाथि लगाइएको थियो।
Dutch[nl]
3:15). Houd in gedachte dat Stefanus ervan werd beschuldigd dat hij God had belasterd door minachting voor de tempel te tonen en dat hij Mozes had belasterd door tegen de Wet te spreken.
Northern Sotho[nso]
3:15) Gopola gore Stefano o be a latofatšwa ka gore o rogakile Modimo ka go bolela dilo tšeo di lwantšhanago le tempele le gore o rogakile Moshe ka go bolela kgahlanong le Molao.
Nyanja[ny]
3:15) Kumbukirani kuti anthu ankaimba Sitefano mlandu woti wanyoza Mulungu, mwakunena zinthu zonyoza kachisi ndiponso ankamuimba mlandu woti wanyoza Mose mwakulankhula zinthu zonyoza Chilamulo.
Panjabi[pa]
3:15) ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਇਸਤੀਫ਼ਾਨ ਉੱਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਮੂਸਾ ਦੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਨ ਦਾ ਇਲਜ਼ਾਮ ਲਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Pijin[pis]
3:15) Tingim, pipol accusim Stephen bikos olketa sei hem tok againstim God long wei for tok againstim temple and tok againstim Moses long wei for talem samting wea difren from Law bilong Moses.
Polish[pl]
Pamiętajmy, o co go oskarżono: że bluźni Bogu, mówiąc przeciwko świątyni, oraz że bluźni Mojżeszowi, mówiąc przeciwko Prawu.
Portuguese[pt]
3:15) Tenha em mente que Estêvão foi acusado de blasfemar a Deus por difamar o templo, e de blasfemar a Moisés por falar contra a Lei.
Rundi[rn]
3:15) Niwibuke ko Sitefano yagirijwe yuko ngo yarogose ku Mana mu kuvuga nabi urusengero be n’uko yarogose kuri Musa mu gutuka Itegeko.
Kinyarwanda[rw]
Zirikana ko Sitefano yaregwaga ko yatukaga Imana apfobya urusengero, kandi ko yatukaga Mose apfobya Amategeko.
Slovak[sk]
Petra 3:15) Pamätajme, že bol obvinený z toho, že sa rúha Bohu, lebo znevažuje chrám, a že sa rúha Mojžišovi, lebo hovorí proti Zákonu.
Slovenian[sl]
3:15) Ne pozabimo, da je bil Štefan obtožen, da sramoti Boga in Mojzesa, prvega z omalovaževanjem templja in drugega z govorjenjem proti Postavi.
Samoan[sm]
3:15) Ia manatua, na tuuaʻia Setefano ona o le upuvale i le Atua, i le taʻufaatauvaaina o le malumalu, ma upuvale iā Mose i le tautala faasagatau i le Tulafono.
Shona[sn]
3:15) Yeuka kuti Stefani akapomerwa kuti aimhura Mwari nokuti aitaura zvakaipa nezvetemberi uye aimhura Mosesi nokutaura zvaipesana noMutemo.
Albanian[sq]
3:15) Të mos harrojmë, atë e akuzuan se blasfemonte kundër Perëndisë duke folur keq për tempullin dhe se blasfemonte kundër Moisiut duke folur keq për Ligjin.
Southern Sotho[st]
3:15) Hopola hore Setefane o ne a qosoa ka hore o nyefola Molimo ka ho bua tempele hampe, a bile a qosoa ka hore o nyefola Moshe ka ho bua Molao hampe.
Swedish[sv]
3:15) Kom ihåg att han anklagades för att häda Gud genom att tala nedsättande om templet och för att häda Mose genom att tala mot lagen.
Swahili[sw]
3:15) Kumbuka, alishtakiwa kwamba amemkufuru Mungu kwa kulivunjia heshima hekalu na kwamba amemkufuru Musa kwa kuidharau Sheria.
Congo Swahili[swc]
3:15) Kumbuka, alishtakiwa kwamba amemkufuru Mungu kwa kulivunjia heshima hekalu na kwamba amemkufuru Musa kwa kuidharau Sheria.
Tamil[ta]
3:15) ஆலயத்திற்கு எதிராகப் பேசி தேவநிந்தனை செய்ததாக... திருச்சட்டத்திற்கு எதிராகப் பேசி மோசேயை நிந்தனை செய்ததாக...
Thai[th]
3:15) ขอ จํา ไว้ ว่า สเตฟาโน ถูก กล่าวหา ว่า หมิ่น ประมาท พระเจ้า โดย พูด จา ดูหมิ่น พระ วิหาร และ หมิ่น ประมาท โมเซ โดย พูด จา คัดค้าน พระ บัญญัติ.
Tigrinya[ti]
3:15) እስጢፋኖስ ነታ ቤተ መቕደስ ብምጽራፍ ንኣምላኽ ከም ዝጸረፈ፡ ነቲ ሕጊ ብምንቃፍ ድማ ንሙሴ ኸም ዝጸረፈ ጌርካ ኸም እተኸሰ ኣይትረስዕ።
Tagalog[tl]
3:15) Tandaan na pinaratangan si Esteban ng pamumusong sa Diyos dahil nagsalita raw siya laban sa templo at ng pamumusong kay Moises dahil nagsalita siya diumano laban sa Kautusan.
Tswana[tn]
3:15) Se lebale gore Setefane o ne a latofadiwa ka gore o tlhapatsa Modimo ka go bua kgatlhanong le tempele le gore o ne a tlhapatsa Moshe ka go bua kgatlhanong le Molao.
Tongan[to]
(1 Pita 3:15) Manatu‘i na‘e tukuaki‘i ‘a Sitīvení ‘o pehē na‘á ne lea ta‘emolumalu ‘o fekau‘aki mo e ‘Otuá ‘aki ‘ene lea fakafepaki ki he temipalé pea mo ‘ene lea ta‘emolumalu ‘o fekau‘aki mo Mōsese ‘aki ‘ene lea fakafepaki ki he Laó.
Turkish[tr]
Pet. 3:15). Onun, mabedi kötüleyerek Tanrı’ya küfretmekle ve Kanunun aleyhinde konuşarak Musa’ya küfretmekle suçlandığını unutmayın.
Tsonga[ts]
3:15) Phela, Stefano a a hehliwa hi ku rhukana Xikwembu hileswi a vulavuleke hi tempele ni ku rhukana Muxe hileswi a cinceke Nawu.
Tumbuka[tum]
3:15) Kumbukani kuti Stefano wakapika mulandu wa kuyuyura Ciuta mwa kuyowoya vinthu vyakususkana na tempele ndiposo kuyuyura Mozesi mwa kuyowoya vinthu vyakususkana na Dango.
Tuvalu[tvl]
3:15) Ke masaua me ne fai atu a ‵losiga me i a Setefano e pati masei ki te Atua mai te faiga o pati sē ‵tau e uiga ki te faletapu, kae pati masei foki ne ia a Mose mai te faiga o pati sē ‵tau e uiga ki te Tulafono.
Twi[tw]
3:15) Kae sɛ wɔbɔɔ Stefano sobo sɛ waka Onyankopɔn ho abususɛm efisɛ wakasa atia asɔrefie no, na wɔkae nso sɛ waka Mose ho abususɛm efisɛ wakasa atia Mmara no.
Xhosa[xh]
3:15) Khumbula ukuba uStefano wayetyholwa ngokunyelisa uThixo, kusithiwa uthethe nxamnye netempile yaye unyelise noMoses ngokuthetha nxamnye noMthetho.
Yoruba[yo]
3:15) Má ṣe gbàgbé pé wọ́n fẹ̀sùn kan Sítéfánù pé ó sọ̀rọ̀ òdì sí Ọlọ́run torí pé ó sọ̀rọ̀ òdì sí tẹ́ńpìlì, wọ́n sì tún sọ pé ó sọ̀rọ̀ òdì sí Mósè torí pé ó sọ̀rọ̀ òdì sí Òfin.
Zulu[zu]
3:15) Khumbula ukuthi uStefanu wayemangalelwe ngokuhlambalaza uNkulunkulu ngokukhuluma kabi ngethempeli nangokuhlambalaza uMose ngokukhuluma ngokumelene noMthetho.