Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy sê: “Dit voel asof ek in ’n land woon waar almal ’n ander taal praat.”
Arabic[ar]
تقول: «اشعر وكأنني اعيش في بلد حيث يتكلم الجميع لغة غريبة».
Bulgarian[bg]
Кристи казва: „Чувствам се така, сякаш живея в страна, в която всеки говори на чужд език.“
Bislama[bi]
Long taem olsem hem i stap talem se: “Mi harem olsem se mi stap long wan kantri we ol man blong hem oli toktok narafala lanwis.”
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Morag nagpuyo ako sa laing nasod diin ang tanan nagsulti ug laing pinulongan.”
Czech[cs]
Kristi říká: „Připadám si, jako bych byla v nějaké cizí zemi, kde všichni ostatní mluví jiným jazykem.“
Danish[da]
Hun udtrykker det sådan: „Det føles som om jeg bor i et land hvor alle andre taler et fremmed sprog.“
German[de]
Sie sagt: „Mir ist, als wäre ich in einem fremden Land, wo alle eine andere Sprache sprechen.“
Greek[el]
Η ίδια λέει: «Νιώθω σαν να βρίσκομαι σε μια χώρα όπου όλοι μιλούν άλλη γλώσσα».
English[en]
She says: “It feels as if I am living in a country where everyone else speaks a different language.”
Spanish[es]
Ella explica: “Es como vivir en un país en el que todo el mundo habla otro idioma”.
Estonian[et]
Kristi ütleb: „Mul on selline tunne, nagu ma elaksin maal, kus kõik inimesed räägivad teist keelt.”
Finnish[fi]
Hän sanoo: ”Tuntuu kuin asuisin maassa, jossa kaikki muut puhuvat vierasta kieltä.”
Fijian[fj]
E kaya: “Vaka sara ga au bula tiko ena dua na vanua e duatani na nodra vosa.”
French[fr]
“ J’ai l’impression de vivre dans un pays où tout le monde parle une langue différente de la mienne ”, confie- t- elle.
Hebrew[he]
היא מספרת: ”אני מרגישה שאני חיה בארץ זרה שבה כולם מדברים שפה אחרת”.
Hiligaynon[hil]
Nagasiling sia: “Daw nagapuyo ako sa isa ka pungsod diin ang tanan nagahambal sing lain nga lenguahe.”
Croatian[hr]
Ona kaže: “To je kao da živiš u zemlji u kojoj svi govore neki drugi jezik.”
Indonesian[id]
Ia berkata, ”Rasanya seperti tinggal di sebuah negeri tempat semua orang berbicara bahasa lain.”
Igbo[ig]
Ọ na-ekwu, sị: “Ọ na-adị m ka à ga-asị na ebi m ná mba ebe onye ọ bụla na-asụ asụsụ dị iche.”
Iloko[ilo]
Kunana: “Mariknak a kasla agnanaedak iti pagilian a naiduma ti pagsasaoda.”
Italian[it]
Dice: “Mi sembra di vivere in un paese in cui tutti parlano un’altra lingua”.
Japanese[ja]
そういう時は,自分が外国にいて,ほかのみんなが外国語を話しているような気がする」とクリスティは言います。
Georgian[ka]
ის ამბობს: „ამ დროს ისეთი გრძნობა მეუფლება, რომ ვცხოვრობ ქვეყანაში, სადაც ყველა სხვა ენაზე ლაპარაკობს“.
Korean[ko]
크리스티는 이렇게 말합니다. “마치 나를 제외하고는 모든 사람이 다른 언어를 사용하는 나라에 사는 것 같은 기분이 들어요.”
Lithuanian[lt]
Kristi sako: „Jaučiuosi, tarsi gyvenčiau šalyje, kur visi — kitakalbiai.“
Latvian[lv]
”Ir tāda sajūta, it kā es dzīvotu zemē, kur visi runā svešā valodā,” par savām izjūtām stāsta Kristija.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Toy ny hoe mipetraka amin’ny firenena iray feno olona miteny vahiny aho.”
Macedonian[mk]
Таа вели: „Се чувствувам како да живеам во земја каде што секој зборува поинаков јазик“.
Malayalam[ml]
അവൾ പറയുന്നു: “ഞാനൊഴികെ എല്ലാവരും മറ്റേതോ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്ന ഒരു രാജ്യത്ത് ജീവിക്കുന്നതുപോലെ എനിക്കു തോന്നുന്നു.”
Norwegian[nb]
Hun sier: «Det føles som om jeg bor i et land der alle andre snakker et annet språk.»
Nepali[ne]
ऊ भन्छे: “कहिलेकाहीं मलाई आफू अरू सबैले बेग्लै भाषा बोल्ने देशमा बसिरहेकी छु जस्तो लाग्छ।”
Dutch[nl]
Ze vertelt: „Het is net alsof ik in een land woon waar iedereen een andere taal spreekt.”
Papiamento[pap]
E ta bisa: “Mi ta sinti komo si fuera mi ta biba den un pais kaminda tur otro hende ta papia un otro idioma for di esun di mi.”
Polish[pl]
Swoją sytuację tak opisuje: „Czuję się, jak gdybym przebywała w kraju, którego mieszkańcy mówią obcym językiem”.
Portuguese[pt]
Ela comenta: “Sinto-me como se vivesse num país onde ninguém fala meu idioma.”
Romanian[ro]
Iată ce mărturiseşte Kristi: „Mă simt de parcă aş trăi într-o ţară în care toţi vorbesc o limbă străină“.
Russian[ru]
Тогда она говорит: «Я чувствую себя, словно живу в стране, где все говорят на другом языке».
Slovak[sk]
Hovorí: „Mám pocit, akoby som žila v krajine, kde každý rozpráva iným jazykom.“
Slovenian[sl]
Sama pravi: »Občutek imam, kakor da živim v deželi, kjer vsi ostali govorijo drug jezik.«
Samoan[sm]
Fai mai a ia: “E tai pei o loo oʻu i se atunuu e ese lava le gagana o loo tautatala uma ai isi tagata.”
Albanian[sq]
Ajo thotë: «Më duket sikur jetoj në një vend ku të gjithë flasin një gjuhë tjetër.»
Serbian[sr]
Ona kaže: „Osećam se kao da živim u zemlji gde svi govore drugim jezikom.“
Swedish[sv]
Hon säger: ”Det känns som om jag bor i ett land där alla andra talar ett annat språk.”
Swahili[sw]
Kristi anasema: “Ni kana kwamba ninaishi katika nchi ambayo kila mtu anazungumza lugha tofauti.”
Congo Swahili[swc]
Kristi anasema: “Ni kana kwamba ninaishi katika nchi ambayo kila mtu anazungumza lugha tofauti.”
Tamil[ta]
“வேறு பாஷைக்காரர் மட்டுமே வாழும் ஒரு நாட்டில் நான் வசிப்பது போல் உணருகிறேன்” என அவள் சொல்கிறாள்.
Tagalog[tl]
Sinabi niya: “Para bang naninirahan ako sa isang bansa kung saan nagsasalita ng iba’t ibang wika ang lahat ng naroroon.”
Turkish[tr]
“Kendimi sanki çevremdeki herkesten farklı bir dilin konuşulduğu bir ülkeden gelmiş gibi hissediyorum” diyor.
Ukrainian[uk]
Вона каже: «У мене таке відчуття, ніби я живу в країні, в якій всі говорять іншою мовою».
Vietnamese[vi]
Cháu tâm sự: “Con có cảm giác mình sống trong một đất nước mà mọi người lại nói thứ tiếng khác”.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Ó máa ń ṣe mí bí ẹni pé mò ń gbé lórílẹ̀-èdè kan tí gbogbo èèyàn ti ń sọ èdè tó yàtọ̀ sí tèmi.”
Chinese[zh]
她说:“感觉上就像生活在异乡,那里人人都说另一种语言。”