Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Intussen betuig die Christene in Pella hulle opregte dank aan God vir hulle verlossing.
Amharic[am]
በፔላ ያሉት ክርስቲያኖች ሕይወታቸው በመትረፉ ለአምላክ ከልብ የመነጨ ምስጋና አቀረቡ።
Arabic[ar]
في غضون ذلك، لا بد ان المسيحيين الذين نزحوا الى پيلّا شكروا الله من كل قلبهم على انقاذهم.
Central Bikol[bcl]
Mientras tanto, an mga Kristiano sa Pella odok sa pusong nagpasalamat sa Dios sa saindang pagkaligtas.
Bemba[bem]
Lelo, Abena Kristu abali ku Pella batashishe Lesa ukufuma pa nshi ya mutima pa kubapususha.
Bulgarian[bg]
Междувременно християните в град Пела отправят към Бога сърдечни молитви на благодарност за избавлението си.
Bangla[bn]
এরই মধ্যে, পেল্লাতে থাকা খ্রিস্টানরা তাদেরকে উদ্ধার করার জন্য ঈশ্বরকে আন্তরিকভাবে ধন্যবাদ জানায়।
Cebuano[ceb]
Kasamtangan, ang mga Kristohanon sa Pella kinasingkasing nga nagpasalamat sa Diyos tungod sa ilang kaluwasan.
Czech[cs]
V té době křesťané v Pelle vroucně děkují Bohu za svou záchranu.
Danish[da]
Imens takker de kristne i Pella af hele deres hjerte Gud for at de er blevet udfriet.
German[de]
Unterdessen danken die Christen in Pella ihrem Gott von Herzen für ihre Befreiung.
Ewe[ee]
Gake Kristotɔ siwo le Pella la da akpe na Mawu tso dzi blibo me ɖe woƒe ɖeɖekpɔkpɔ ta.
Efik[efi]
Ke ofụri emi, mme Christian ke Pella ke ẹnọ Abasi ẹkọm ofụri esịt ke ntak emi anyan̄ade mmọ.
Greek[el]
Στο μεταξύ, οι Χριστιανοί στην Πέλλα ευχαριστούν εγκάρδια τον Θεό για την απελευθέρωσή τους.
English[en]
Meanwhile, the Christians in Pella give heartfelt thanks to God for their deliverance.
Spanish[es]
Entretanto, en Pela, los cristianos dan gracias a Dios de todo corazón por haberlos liberado.
Estonian[et]
Samal ajal on aga Pellas elavad kristlased pääsemise eest Jumalale südamest tänulikud.
Finnish[fi]
Pellaan paenneet kristityt puolestaan kiittävät pelastuksestaan Jumalaa.
Fijian[fj]
Ia, ra vakavinavinakataka na Kalou mai vu ni lomadra na lotu Vakarisito era tiko mai Pella nira vakabulai.
French[fr]
Pendant ce temps, les chrétiens qui sont à Pella remercient Dieu sincèrement de les avoir sauvés.
Ga[gaa]
Shi Kristofoi ni yɔɔ Pella lɛ jɛ amɛtsuiŋ amɛda Nyɔŋmɔ shi akɛ ehere amɛyiwala.
Gilbertese[gil]
Ngke a tabe n riki baikai, ao a katituaraoa te Atua Kristian ake i Pella, ibukin kamaiuaia.
Gun[guw]
To ojlẹ enẹ mẹ, Klistiani he tin to Pella lẹ yí ahundopo do dopẹna Jiwheyẹwhe na whlẹngán yetọn.
Hebrew[he]
באותה שעה, המשיחיים היושבים בפלה מודים לאלוהים ממעמקי לבם על שהושיעם.
Hiligaynon[hil]
Sadto man nga tion, ang mga Cristiano sa Pella tinagipusuon nga nagpasalamat sa Dios bangod nakalampuwas sila.
Croatian[hr]
S druge strane, kršćani u Peli iz dubine su srca zahvaljivali Bogu što ih je spasio.
Hungarian[hu]
Mindeközben a keresztények, akik Pellában voltak, szívből megköszönték Istennek a szabadulásukat.
Armenian[hy]
Այդ նույն ժամանակ Պելլայում գտնվող քրիստոնյաները սրտից բխած իրենց երախտագիտությունն են հայտնում Աստծուն իրենց փրկության համար։
Indonesian[id]
Sementara itu, orang-orang Kristen di Pella mengucap syukur yang setulus-tulusnya kepada Allah atas keselamatan mereka.
Igbo[ig]
Ka ọ dịgodị, Ndị Kraịst ahụ nọ na Pela kelere nnọọ Chineke n’otú o si napụta ha.
Iloko[ilo]
Kabayatanna, dagiti Kristiano idiay Pella naimpusuan a nagyamanda iti Dios gapu iti pannakaispalda.
Italian[it]
Nel frattempo a Pella i cristiani ringraziano sentitamente Dio per averli liberati.
Japanese[ja]
一方,ペラにいたクリスチャンたちは救われたことを神に心から感謝します。
Georgian[ka]
ამ დროს პელაში მყოფი ქრისტიანები გადარჩენისთვის მთელი გულით უხდიან მადლობას ღმერთს.
Kalaallisut[kl]
Taamaalinerani kristumiut Pellamiittut uummatimikkut iluunngarlutik Guuti qutsavigaat annaanneqarsimagamik.
Korean[ko]
한편, 펠라에 있는 그리스도인들은 하느님께서 구출해 주신 것에 대해 진심으로 감사를 드립니다.
Lingala[ln]
Na ntango yango, Baklisto oyo bakimaki na Pela batɔndaki Nzambe na motema moko mpo babikaki.
Lozi[loz]
Ka nako yeo, Bakreste mwa Pella ne ba itumela hahulu ku Mulimu kabakala ku ba lamulela.
Lithuanian[lt]
Tuo tarpu krikščionys Peloje karštai dėkoja Dievui už išgelbėjimą.
Luba-Lulua[lua]
Padi malu aa enzeka mu Yelushalema, bena Kristo badi mu Pella badi basakidila Nzambi ne muoyo mujima bua mudiye mubasungile.
Luvale[lue]
Oloze vaka-Kulishitu vaze vachinyinyine kuPela vasakwililile Kalunga hakuvayovola.
Latvian[lv]
Bet kristieši Pellā no visas sirds pateicās Dievam par glābšanu.
Malagasy[mg]
Nisaotra an’Andriamanitra tamin’ny fony manontolo kosa ireo Kristianina tany Pela, satria voavonjy.
Macedonian[mk]
Во меѓувреме, христијаните во Пела од сѐ срце му се заблагодаруваат на Бог што се спасени.
Maltese[mt]
Sadanittant, il- Kristjani f’Pella taw radd il- ħajr lil Alla għall- ħelsien tagħhom.
Burmese[my]
ထိုအတောအတွင်း ပဲလ္လမြို့ရှိခရစ်ယာန်များသည် မိမိတို့လွတ်မြောက်မှုအတွက် ဘုရားသခင်ထံ လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲကျေးဇူးတင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
De kristne i Pella takker i mellomtiden Gud inderlig for at de er blitt utfridd.
Dutch[nl]
Ondertussen danken de christenen in Pella God uit het diepst van hun hart voor hun bevrijding.
Northern Sotho[nso]
Go sa dutše go le bjalo, Bakriste ba lego kua Pella ba leboga Modimo go tšwa pelong ge a ba phološitše.
Nyanja[ny]
Panthawiyo, Akhristu omwe anathawira ku Pela anathokoza Mulungu ndi mtima wonse chifukwa chowapulumutsa.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਸੁਣ ਕੇ ਪੈਲਾ ਵਿਚ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਦਿਲੋਂ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਤਬਾਹੀ ਵਿੱਚੋਂ ਸਹੀ-ਸਲਾਮਤ ਬਚ ਨਿਕਲੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Kaleganan na satan, saray Kristianon binmatik ed Pella so masimoon ya akisalamat ed Dios lapud impakaliktar da.
Papiamento[pap]
Miéntras tantu, e kristiannan na Pela a gradisí Dios sinseramente pa nan liberashon.
Polish[pl]
W tym okresie chrześcijanie przebywający w Pelli są niezmiernie wdzięczni Bogu za wybawienie.
Portuguese[pt]
Enquanto isso, os cristãos em Pela agradecem sinceramente a Deus por sua libertação.
Rundi[rn]
Muri ico kiringo cose, abakirisu bibereye i Pela barakengurukira Imana bimwe bivuye ku mutima kubona yabarokoye.
Romanian[ro]
În tot acest timp, creştinii aflaţi la Pella îi mulţumesc lui Dumnezeu din adâncul inimii pentru că i-a eliberat.
Russian[ru]
В то же время христиане в Пелле воздали искреннюю хвалу Богу за свое спасение.
Kinyarwanda[rw]
Hagati aho ariko, Abakristo bari i Pela bashimiraga Imana n’umutima wabo wose ko yabarokoye.
Sinhala[si]
මේ අතර පෙල්ලා නගරයේ වාසය කරන ක්රිස්තියානීන්, යෙහෝවා දෙවි තමන්ව ගලවාගැනීම ගැන ඔහුට ස්තුති කරනවා.
Slovak[sk]
Medzitým kresťania v Pelle vrúcne ďakujú Bohu za oslobodenie.
Slovenian[sl]
V Pelli pa se medtem kristjani Bogu iz srca zahvaljujejo, ker jih je rešil.
Samoan[sm]
A o le taimi lea na matuā loto faafetai ai i le Atua Kerisiano i Pela, mo lo latou laveaʻiina.
Shona[sn]
Asi vaKristu vokuPera vanoonga Mwari nomwoyo wose nokuti vanunurwa.
Albanian[sq]
Ndërkohë, të krishterët që janë në Pelé falënderojnë me gjithë zemër Perëndinë për çlirimin e tyre.
Serbian[sr]
U međuvremenu, hrišćani u Peli iz dubine srca zahvaljuju Bogu za svoje spasenje.
Sranan Tongo[srn]
Ma na a tra sei, den Kresten na ini Pela e taki Gado tangi taki den de na libi ete.
Southern Sotho[st]
Ho sa le joalo, Bakreste ba leng Pella ba ile ba leboha Molimo oa bona ho tloha pelong ha a ile a ba lopolla.
Swedish[sv]
Samtidigt tackar de kristna i Pella innerligt Gud för sin räddning.
Swahili[sw]
Wakati huo, Wakristo walio Pela wanamshukuru Mungu sana kwa sababu ya kuwakomboa.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, Wakristo walio Pela wanamshukuru Mungu sana kwa sababu ya kuwakomboa.
Tamil[ta]
இச்சம்பவங்களெல்லாம் நடக்கையில் பெல்லாவில் இருக்கிற கிறிஸ்தவர்களோ தாங்கள் மீட்படைந்ததற்காக கடவுளுக்கு இதயப்பூர்வமாக நன்றி செலுத்துகிறார்கள்.
Telugu[te]
ఈ సమయంలో, పెల్లాలోని క్రైస్తవులు తమను కాపాడినందుకు దేవునికి హృదయపూర్వకంగా కృతజ్ఞతలు తెలియజేశారు.
Thai[th]
ใน ขณะ เดียว กัน คริสเตียน ใน เมือง เพลลา รู้สึก ขอบพระคุณ พระเจ้า อย่าง สุด หัวใจ ใน การ ช่วย ให้ รอด ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸምዚ ኢሉ ኸሎ: እቶም ኣብ ፔላ ዝነበሩ ክርስትያናት ንኣምላኽ ስለቲ ዝረኸብዎ ምድሓን ልባዊ ምስጋና ኣቕረቡሉ።
Tagalog[tl]
Samantala, laking pasasalamat ng mga Kristiyano sa Pela dahil iniligtas sila ng Diyos.
Tswana[tn]
Fa dilo tseno di ntse di direga, Bakeresete kwa Pela ba leboga Modimo go tswa pelong go bo a ba golotse.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e hoko ‘a e me‘á ni, ‘oku ‘oatu ‘e he kau Kalisitiane ‘i Pelá ha ngaahi fakafeta‘i loto-mo‘oni ki he ‘Otuá ‘i hono fakahaofi kinautolú.
Tok Pisin[tpi]
Orait, ol Kristen i stap long Pela ol i givim bikpela tenkyu tru long God, em i bin kisim bek ol na ol i stap gut.
Turkish[tr]
Bu arada Pella’daki Hıristiyanlar, kurtuldukları için Tanrı’ya yürekten şükrediyordu.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, Vakreste va le Pela va nkhense Xikwembu swi huma embilwini hikwalaho ka leswi xi va poniseke.
Tuvalu[tvl]
Kae i te taimi tenā, ne fakafetai eiloa a Kelisiano i Pela ki te Atua mō te lotou faka‵saoga.
Twi[tw]
Saa bere no, Kristofo a na wɔwɔ Pella no fii wɔn komam daa Onyankopɔn ase sɛ ogyee wɔn nkwa.
Ukrainian[uk]
А тим часом християни в Пеллі від усього серця дякують Богу за спасіння.
Vietnamese[vi]
Trong khi đó, các tín đồ Đấng Christ ở Pella chân thành tạ ơn Đức Chúa Trời vì được thoát khỏi tai họa.
Waray (Philippines)[war]
Samtang hito nga panahon, an mga Kristiano ha Pella kinasingkasing nga nagpasalamat ha Dios tungod han iya pagluwas ha ira.
Xhosa[xh]
Ngalo lonke eli xesha, wona amaKristu ePella ambulela gqitha uThixo ngokusinda kwawo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ńṣe làwọn Kristẹni tó wà nílùú Pẹ́là ń fi gbogbo ọkàn dúpẹ́ lọ́wọ́ Ọlọ́run pé ó gba àwọn là.
Chinese[zh]
在佩拉的基督徒衷心感激上帝,拯救了他们。
Zulu[zu]
Njengoba kwenzeka konke lokhu, amaKristu asePhela abonga uNkulunkulu ngokusuka enhliziyweni ngokuwakhulula.