Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от това ясно се очертава следното: потребителите съобщават за повече проблеми в сектора на услугите.
Czech[cs]
Z údajů nicméně vyplývá jeden výrazný společný prvek: spotřebitelé si stěžují hlavně na trh se službami.
Danish[da]
Men figur 1 viser et gennemgående fælles mønster, nemlig at forbrugerne anmelder flere problemer inden for markederne for tjenesteydelser.
German[de]
Gleichwohl zeichnet sich eindeutig eine Gemeinsamkeit ab: die Verbraucher beschweren sich häufiger über Probleme im Dienstleistungsbereich.
Greek[el]
Ωστόσο, τα στοιχεία αναδεικνύουν σαφώς μια κοινή τάση: οι καταναλωτές αναφέρουν περισσότερα προβλήματα στις αγορές παροχής υπηρεσιών.
English[en]
However, it does indicate a strong common pattern that consumers report more problems in the services markets.
Spanish[es]
No obstante, el gráfico revela una pauta clara común de que los consumidores manifiestan tener más problemas con los mercados de servicios.
Estonian[et]
Siiski on tabelist näha tugevat üldist tendentsi, et tarbijad teatavad probleemidest rohkem teenusteturu puhul.
Finnish[fi]
Kaaviosta tulee kuitenkin esiin voimakkaasti yhteinen malli, jonka mukaan kuluttajat ilmoittavat enemmän ongelmista palvelumarkkinoilla.
French[fr]
Cependant, un élément commun se dessine: les consommateurs se plaignent davantage du secteur des services.
Hungarian[hu]
Mindemellett szemmel látható közös vonás, hogy a fogyasztók a szolgáltatások piacai tekintetében több problémáról számolnak be.
Italian[it]
Tuttavia si può chiaramente dedurre che i consumatori denunciano più problemi nei mercati dei servizi.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto yra aiškių požymių, kad didesnių problemų vartotojai patiria paslaugų rinkose.
Maltese[mt]
Madankollu, din tindika tendenza komuni qawwija li l-konsumaturi jirrappurtaw aktar problemi fis-swieq tas-servizzi.
Dutch[nl]
Toch tekent zich een gemeenschappelijk patroon af: de consumenten klagen vaker over de dienstenmarkten.
Polish[pl]
Wskazuje to jednak na wysuwającą się na plan pierwszy cechę wspólną – konsumenci informują, że więcej problemów napotykają na rynku usług.
Portuguese[pt]
Contudo, indica um forte padrão comum, segundo o qual os consumidores apresentam mais queixas relativas aos mercados de serviços.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, poate fi desprins un element comun: consumatorii notifică mai multe probleme în ceea ce privește piețele de servicii.
Slovak[sk]
Z údajov však vyplýva jeden výrazný spoločný prvok - spotrebitelia udávajú viac problémov na trhoch služieb.
Slovenian[sl]
Vendar se le kaže močen skupni vzorec, da potrošniki navajajo več težav na trgu storitev.
Swedish[sv]
Diagrammet visar dock ett tydligt generellt mönster, nämligen att konsumenterna rapporterar fler problem med tjänster.