Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die geskiedenis heen het sommige mense hulle wilsvryheid misbruik deur slawe van ander te maak
Arabic[ar]
عبر التاريخ اساء البعض استعمال ارادتهم الحرة لاستعباد الآخرين
Bemba[bem]
Ukupulinkana ilyashi lya kale lyonse bamo balibomfya bubi bubi ukuisalila ku kucita bambi abasha
Bulgarian[bg]
През историята някои хора злоупотребявали със свободната си воля, за да заробват другите
Bislama[bi]
Long olgeta histri sam man oli no yusum gud fasin fri blong olgeta nao oli mekem ol narafala man i kalabus
Cebuano[ceb]
Sa tibuok kasaysayan ang pipila nag-abusar sa ilang free will o kaugalingong pagbuot sa pag-ulipon sa uban
Czech[cs]
V průběhu dějin zneužívali někteří své svobodné vůle, aby si podmaňovali druhé
Danish[da]
Op gennem historien har nogle misbrugt deres frie vilje til at trælbinde andre
German[de]
Im Verlauf der Geschichte haben immer einige ihre Willensfreiheit mißbraucht, um andere zu versklaven
Efik[efi]
Ke ofụri mbụk, ndusụk owo ẹmeda ifụre uduak mmọ ẹnam n̄kpọ ke idiọk usụn̄ man ẹsịn mbon en̄wen ke ufụn
Greek[el]
Στο διάβα της ιστορίας μερικοί άνθρωποι έκαναν κατάχρηση της ελεύθερης βούλησής τους για να υποδουλώσουν άλλους
English[en]
Throughout history some have misused their free will to enslave others
Spanish[es]
A través de la historia algunos han usado mal su libre albedrío para esclavizar a otros
Estonian[et]
Läbi ajaloo on mõned vääralt tarvitanud oma vaba tahet teiste orjastamiseks
Finnish[fi]
Läpi historian jotkut ovat käyttäneet väärin tahdonvapauttaan orjuuttaakseen toisia
French[fr]
Tout au long de l’Histoire, des humains ont fait un mauvais usage de leur libre arbitre pour asservir d’autres humains.
Hindi[hi]
इतिहास भर कुछ लोगों ने दूसरों को ग़ुलाम बनाकर अपनी स्वतंत्र इच्छा का दुरुपयोग किया है
Hiligaynon[hil]
Sa bug-os nga maragtas gin-abusuhan sang pila ang ila kahilwayan sa pagbuot agod ulipunon ang iban
Croatian[hr]
Kroz cijelu povijest neki su zloupotrebljavali svoju slobodnu volju da podjarme druge
Hungarian[hu]
A történelem folyamán egyesek helytelenül arra használták fel szabad akaratukat, hogy rabszolgává tegyenek másokat
Indonesian[id]
Sepanjang sejarah beberapa orang telah menyalahgunakan kehendak bebas mereka untuk memperbudak orang-orang lain
Iloko[ilo]
Iti intero a historia dadduma di umiso’t panangusarda iti wayawayada nga agpili tapno adipenenda dagiti sabsabali
Icelandic[is]
Gegnum mannkynssöguna hafa sumir misnotað frjálsan vilja sinn til að þrælka aðra.
Italian[it]
Nel corso della storia alcuni hanno abusato del libero arbitrio per rendere schiavi altri
Japanese[ja]
歴史を通じて,ある者たちは自由意志を誤用し,他の人を奴隷としてきた
Korean[ko]
전 역사에 걸쳐 일부 사람들은 자유 의지를 오용하여 다른 사람들을 노예가 되게 하였다
Lozi[loz]
Mwahal’a litaba za kwaikale kaufela ba bañwi ba itusisize ka mafosisa m’ata a bona a ku iketela ili ku tahiseza ba bañwi butanga
Malagasy[mg]
Nandritra ny tantara manontolo, dia nisy nampiasa ny safidiny malalaka tamin’ny fomba ratsy mba hanandevozana ny hafa
Macedonian[mk]
Низ историјата некои ја злоупотребувале својата слободна волја да ги поробат другите
Malayalam[ml]
ചരിത്രത്തിലുടനീളം മററുള്ളവരെ അടിമകളാക്കാൻവേണ്ടി ചിലർ തങ്ങളുടെ സ്വതന്ത്ര ഇച്ഛാശക്തി ദുർവിനിയോഗം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
Marathi[mr]
इतिहासभर काहींनी आपल्या स्वेच्छा स्वातंत्र्याचा दुरुपयोग करून इतरांना गुलाम बनविले
Norwegian[nb]
Gjennom hele historien har noen misbrukt sin frie vilje til å trellbinde andre
Niuean[niu]
Mai he fakamauaga tuai katoa ne fakaaoga hehe he falu ha lautolu a tokanoa ke fifili ke fakatupa e falu
Dutch[nl]
Door de hele geschiedenis heen hebben sommigen hun vrije wil misbruikt om anderen in slavernij te brengen
Nyanja[ny]
M’mbiri yonse anthu ena agwiritsira ntchito molakwa ufulu wawo wa kusankha namaika ena muukapolo
Polish[pl]
Od zarania dziejów niektórzy nadużywają swej wolnej woli, czyniąc drugich niewolnikami
Portuguese[pt]
No decorrer da História, alguns têm usado mal o livre-arbítrio para escravizar outros.
Romanian[ro]
Pe parcursul istoriei unii şi-au întrebuinţat în mod greşit voinţa liberă pentru a-i face sclavi pe alţii
Russian[ru]
На протяжении истории некоторые люди злоупотребляли свободной волей, чтобы порабощать других.
Kinyarwanda[rw]
Uko amateka yagiye ahita, abantu bagiye bakoresha nabi uburenganzira bwabo bwo kwihitiramo ikibanogeye maze bagashyira abandi bantu mu bucakara
Slovak[sk]
V priebehu dejín zneužívali niektorí svoju slobodnú vôľu na zotročovanie iných
Slovenian[sl]
V zgodovini so nekateri zlorabili svojo svobodo, da so zasužnjili druge
Samoan[sm]
I talafaasolopito atoa ua faaaogāseseina ai e nisi la latou filifiliga saoloto e faapologaina ai isi
Shona[sn]
Munhau yose vamwe vakashandisa zvisina kufanira rusununguko rwavo kuisa vamwe muuranda
Serbian[sr]
Tokom cele istorije neki su zloupotrebljavali svoju slobodnu volju da podjarme druge
Sranan Tongo[srn]
Na ini a historia son sma ben gebroiki a friwani foe den na wan fowtoe fasi foe meki sma tron srafoe
Southern Sotho[st]
Ho pholletsa le histori batho ba bang ba ’nile ba sebelisa boikhethelo ba bona hampe bakeng sa ho etsa ba bang makhoba
Swedish[sv]
Historien igenom har somliga missbrukat sin fria vilja till att förslava andra
Swahili[sw]
Katika muda wote wa historia baadhi ya watu wametumia hiari yao vibaya katika kutumikisha wengine
Tamil[ta]
சரித்திரம் முழுவதிலும் சிலர் மற்றவர்களை அடிமைப்படுத்துவதற்குத் தங்கள் சுயாதீனத் தெரிவைத் தவறாகப் பயன்படுத்தியிருக்கின்றனர்
Telugu[te]
ఇతరులను బానిసలనుగా చేయుటకు చరిత్రయంతటిలో కొందరు తమ స్వేచ్ఛాచిత్తమును దుర్వినియోగపరచిరి
Thai[th]
ตลอด ประวัติศาสตร์ มี บาง คน ใช้ เจตจํานง เสรี ของ ตน อย่าง ผิด ๆ เพื่อ ทํา ให้ คน อื่น ตก เป็น ทาส
Tagalog[tl]
Sa buong kasaysayan ay ginamit ng iba sa maling paraan ang kanilang malayang kalooban upang alipinin ang iba
Tswana[tn]
Mo hisitoring yotlhe batho bangwe ba ile ba se ka ba dirisa kgololesego ya bone ya go itlhophela se ba se batlang sentle mme ba ntsha ba bangwe makgoba
Tok Pisin[tpi]
Ol man inap bihainim laik bilong ol, tasol long bipo yet i kam inap nau ol i bin mekim nabaut long dispela na kalabusim ol narapela man
Turkish[tr]
Tarih boyunca bazı kişiler, başkalarını köle durumuna getirmek üzere özgür iradelerini kötü amaçla kullandılar
Tsonga[ts]
Ematin’wini hinkwawo van’wana va tirhise ntshunxeko wa vona leswaku va endla van’wana mahlonga
Tahitian[ty]
I roto i te roaraa o te aamu, ua faaohipa hape vetahi i to ratou tiamâraa no te faatîtî ia vetahi ê
Ukrainian[uk]
Протягом історії дехто зловживав своєю свободою, щоб поневолювати інших людей.
Vietnamese[vi]
Trong suốt lịch sử, nhiều kẻ đã lạm dụng sự tự do lựa chọn để bắt người khác làm nô lệ
Wallisian[wls]
Lolotoga ʼo te hisitolia, ko te ʼu tagata neʼe nātou fakaʼaoga kovi tonatou loto faʼifaʼitaliha moʼo fakapōpulaʼi ʼihi.
Xhosa[xh]
Ukutyhubela imbali bambi baye bayisebenzisa kakubi inkululeko yabo ukuze bakhobokise abanye
Yoruba[yo]
Jalẹ ìtàn awọn kan ti ṣi ominira ifẹ-inu wọn lò lati sọ awọn ẹlomiran di ẹrú
Chinese[zh]
自古至今,有些人滥用了自己的自由意志去奴役别人
Zulu[zu]
Kuwo wonke umlando abanye baye bayisebenzisa kabi inkululeko yabo yokuzinqumela ukuze bagqilaze abanye