Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit lyk of wêreldleiers tot nou toe min sukses behaal het om oplossings te vind vir talle van vandag se onrusbarende probleme.
Arabic[ar]
حتى الآن يبدو ان قادة العالم لا ينجحون في ايجاد حلول لمشاكل اليوم الكثيرة المربكة.
Central Bikol[bcl]
Sagkod ngonyan, an mga namomoon sa kinaban nagkaigwa nin dikit na kapangganahan sa paghanap nin mga solusyon sa mga problema kan aldaw.
Bemba[bem]
Ukufika pali nomba, intungulushi sha calo shimoneka ukukwata ukutunguluka kunono mu kusanga ukupikulula ku mpika sha kupelenganya ishingi isha lelo.
Bulgarian[bg]
Досега световните ръководители изглежда нямат голям успех в намирането на разрешение на многото сложни проблеми на нашето време.
Bislama[bi]
Kam kasem naoia i luk olsem se, ol lida blong wol oli faenem smol ansa nomo long ol nogud problem blong tede.
Cebuano[ceb]
Hangtod karon, ang mga pangulo sa kalibotan may diyutay rang kalamposan sa pagkaplag ug mga sulbad sa mga suliran sa atong adlaw.
Czech[cs]
Zdá se, že světoví vůdci dosud nebyli příliš úspěšní a nenašli řešení mnoha složitých problémů dnešní doby.
Danish[da]
Verdenslederne har endnu ikke haft held til at løse de problemer vi står over for i dag.
German[de]
Bis zum heutigen Tag ist es den Weltführern kaum gelungen, Lösungen für die vielen verwirrenden Probleme der Gegenwart zu finden.
Ewe[ee]
Vaseɖe fifia la, edze abe xexemeŋgɔnɔlawo mete ŋu kpɔ dzidzedze gobii aɖeke le kuxi sesẽ siwo li egbea la gbɔ kpɔkpɔ me o ene.
Greek[el]
Μέχρι τώρα φαίνεται ότι οι ηγέτες του κόσμου έχουν σημειώσει ελάχιστη επιτυχία στην εξεύρεση λύσεων για τα πολλά και περίπλοκα προβλήματα των ημερών μας.
English[en]
Up to this point, world leaders seem to have little success in finding solutions to many perplexing problems of the day.
Spanish[es]
Hasta ahora los líderes mundiales no han encontrado la solución a los muchos problemas complicados de nuestro tiempo.
Estonian[et]
Näib, et siiani on maailma juhtidel tänapäeva paljude keeruliste probleemide lahendamisel olnud vähe edu.
Finnish[fi]
Tähän mennessä maailman johtajat eivät näytä onnistuneen löytämään ratkaisuja aikamme moniin monimutkaisiin ongelmiin.
Faroese[fo]
Enn hevur tað ikki eydnast heimsleiðarunum at loysa trupulleikarnar sum vit standa yvir fyri í dag.
French[fr]
Jusqu’ici, les chefs de gouvernement semblent n’offrir que des solutions limitées aux problèmes qui sont aujourd’hui nombreux et complexes.
Ga[gaa]
Kɛbashi amrɔ nɛɛ, etamɔ nɔ ni omanye bibioo pɛ je lɛŋ hiɛnyiɛlɔi eye yɛ ŋmɛnɛ naagbai ni haoɔ wɔ waa nɛɛ ateŋ babaoo anaa tsabaa namɔ mli.
Hindi[hi]
आज तक, विश्व नेता आज की पेचीदा समस्याओं के हल पाने में कम सफल प्रतीत हो रहे हैं।
Croatian[hr]
Izgleda da su ljudski vođe do danas imali vrlo malo uspjeha u pronalaženju rješenja za mnoge zbunjujuće probleme današnjice.
Hungarian[hu]
Sok bonyolult problémát látunk napjainkban, amelyek megoldásában a jelek szerint kevés sikerrel jártak a világ vezetői mindeddig.
Indonesian[id]
Sampai saat ini, para pemimpin dunia tampaknya mendapat sedikit sukses dlm mendapatkan jalan keluar atas banyak problem yg membingungkan dewasa ini.
Iloko[ilo]
Agpapan ita, bassit laeng ti naaramidan dagiti lider ti lubong a mangsolbar kadagiti inaldaw a problema.
Icelandic[is]
Fram að þessu virðist leiðtogum þjóðanna hafa gengið illa að finna lausnir á mörgum torleystum vandamálum nútímans.
Italian[it]
Fino a questo momento pare che i capi del mondo non siano riusciti a trovare la soluzione di molti angosciosi problemi attuali.
Japanese[ja]
これまでのところ,政治家たちでさえ,現代の多くの複雑な問題の解決策を見いだせないでいるようです。
Korean[ko]
현재에 이르기까지, 세계 지도자들은 이 시대의 많은 복잡한 문제에 대한 해결책을 찾는 데 별로 성공하지 못한 것 같습니다.
Lingala[ln]
Kino lelo oyo, bakonzi ya biyangeli bazali komeka kopesa bolóngi moke likoló na mikakatano oyo mizali mingi lelo mpe ya minene.
Lozi[loz]
Ku to fita cwale, babusi ba lifasi ba bonahala ku kondisa lika hanyinyani fela mwa ku fumana litatululo kwa but’ata bo buñata bo bu mbwetukisa bwa mwa lizazi la luna.
Lithuanian[lt]
Iki šiol pasaulio lyderiai, atrodo, turėjo nedidelį pasisekimą, ieškodami sprendimų daugeliui stulbinančių mūsų dienų problemų.
Malagasy[mg]
Hatramin’izao, ireo mpitondra eo amin’izao tontolo izao dia toa tsy mahita fahombiazana firy raha ny amin’ny fahitana ala olana ho an’ireo zava-manahirana maro mahasanganehana amin’izao andro izao.
Macedonian[mk]
До овој момент изгледа дека светските водачи имаат мал успех во изнаоѓањето решенија за многуте замрсени проблеми на денешницава.
Malayalam[ml]
ഇന്നത്തെ സങ്കീർണമായ അനേകം പ്രശ്നങ്ങൾക്കും പരിഹാരം കണ്ടെത്തുന്നതിൽ ഇപ്പോൾവരെയും ലോകനേതാക്കൻമാർക്കു നിസ്സാര വിജയം കൈവരിക്കാനേ കഴിഞ്ഞിട്ടുളളൂവെന്നു തോന്നുന്നു.
Marathi[mr]
आतापर्यंत, जागतिक नेत्यांना आजच्या पुष्कळ कठीण समस्यांचे उपाय मिळवण्यात जराही यश मिळालेले नाही.
Burmese[my]
ဒီအချိန်အထိ ကမ္ဘာ့ခေါင်းဆောင်တွေဟာ ယနေ့ဖြစ်ပေါ်နေတဲ့ စိတ်ရှုပ်စရာပြဿနာတွေရဲ့ ဖြေရှင်းနည်းကို မတွေ့နိုင်ကြသေးဘူး။
Norwegian[nb]
Det ser ikke ut til at verdens ledere klarer å løse alle de innviklede problemene i vår tid.
Dutch[nl]
Tot nu toe lijken wereldleiders weinig succes te boeken in het vinden van oplossingen voor veel verbijsterende problemen van tegenwoordig.
Northern Sotho[nso]
Go fihla ga bjale, baetapele ba lefase ba bonala ba atlega ganyenyane go hwetša ditharollo tša mathata a mantši a tlabago a mehleng yeno.
Nyanja[ny]
Kufikira pano, atsogoleri adziko akuonekera kukhala atachita zochepa m’kupeza zothetsera mavuto osautsa a lerolino.
Polish[pl]
Jak dotąd przywódcom światowym nie udało się znaleźć rozwiązania mnóstwa skomplikowanych problemów naszych czasów.
Portuguese[pt]
Até o momento, os líderes do mundo parecem ter tido pouco êxito em achar soluções para os muitos problemas que nos deixam perplexos hoje.
Romanian[ro]
Până în momentul de faţă, după cât se pare, succesul conducătorilor lumii în găsirea unor soluţii la numeroasele probleme complexe ale zilelor noastre este neînsemnat.
Russian[ru]
Кажется, что до сих пор мировые лидеры не достигли большого успеха в поиске решений многих насущных проблем.
Kinyarwanda[rw]
Kugeza ubu, abantu basa n’aho bananiwe kugira icyo bageraho mu kubonera ibisubizo ibibazo byinshi by’ingorabahizi byo muri iki gihe.
Slovak[sk]
Keď zhodnotíme vývoj udalostí do dnešného dňa, zdá sa, že vodcovia sveta majú len malý úspech pri hľadaní riešenia mnohých zložitých problémov tejto doby.
Slovenian[sl]
Zdi se pa, da so imeli svetovni voditelji do sedaj malo uspeha pri iskanju rešitev za mnoge zapletene dnevne probleme.
Samoan[sm]
E oo mai i le taimi lenei, e foliga mai o loo itiiti lava se taulau manuia o taʻitaʻi o le lalolagi i le mauaina o vaifofo i le tele o faafitauli lavelave o aso taitasi.
Shona[sn]
Kusvikira panguva ino, vatungamiriri venyika vanoratidzika kuva nebudiriro duku mukuwana mhinduro kuzvinetso zvakawanda zvinokangaidza zvanhasi.
Albanian[sq]
Në lidhje me këtë hap, udhëheqësit botëror e shohin se kanë pak sukses në gjetjen e zgjidhjeve për shumë probleme të ndërlikuara sot.
Serbian[sr]
Do sada, izgleda da svetske vođe imaju malo uspeha u nalaženju rešenja za mnoge zamršene svakodnevne probleme.
Sranan Tongo[srn]
Ini a pisiten pe wi doro nojaso, a e gersi taki den tiriman foe grontapoe no man loesoe den toemoesi moeilek problema di de nownow.
Southern Sotho[st]
Ho tla fihlela mothating ona, ho bonahala baeta-pele ba lefatše ba bile le katleho e fokolang ho fumaneng litharollo tsa mathata a mangata a rarahaneng a kajeno.
Swedish[sv]
Världens ledare verkar hittills inte ha haft någon större framgång i att finna lösningar på alla dagens invecklade problem.
Swahili[sw]
Kufikia hapa, binadamu waonekana kuwa na mafanikio haba katika kupata utatuzi wa matatizo mengi yanayotatanisha ya leo.
Tamil[ta]
இது வரையாக, உலகத் தலைவர்கள் இன்றைய அநேக குழப்பகரமான பிரச்சினைகளுக்கு பரிகாரங்களைக் கண்டுபிடிப்பதில் சிறிதளவு வெற்றியையே அடைந்திருப்பதாக தோன்றுகிறது.
Telugu[te]
ఇప్పటి వరకూ, లోక నాయకులు ఈనాటి కలవరపెట్టే అనేక సమస్యలకు పరిష్కారాన్ని కనుగొనుటలో కొంచెంమట్టుకే విజయవంతమైనట్లుగా కన్పిస్తుంది.
Thai[th]
จน ถึง เดี๋ยว นี้ พวก ผู้ นํา ของ โลก ดู เหมือน ประสบ ผล สําเร็จ เพียง เล็ก น้อย ใน การ พบ วิธี แก้ สําหรับ ปัญหา ซับซ้อน มาก มาย ใน สมัย นี้.
Tagalog[tl]
Hanggang ngayon, kakaunti lamang ang tagumpay ng mga pinuno sa daigdig sa paghanap ng lunas sa mga suliranin sa ating panahon.
Tswana[tn]
Go fitlha le jaanong, go bonala baeteledipele ba lefatshe ba sa kgone go bona tharabololo ya mathata a mantsi a a raraaneng a a leng teng.
Turkish[tr]
Dünya liderleri, şu anda var olan sayısız karmaşık soruna çözüm bulmakta bugüne kadar pek başarılı olmadılar.
Tsonga[ts]
Ku ta fikela sweswi, varhangeri va misava va tikomba va nga humeleli eku kumeni ka ntlhantlho wa swiphiqo leswi karhataka namuntlha.
Twi[tw]
Ɛde besi nnɛ no, ɛte sɛ nea yɛn bere yi so ɔhaw pii a emu yɛ den no ano aduru kakraa bi na wiase akannifo atumi anya.
Tahitian[ty]
Tae mai ai i teie nei, e au e te pûpû noa mai ra te mau raatira o te faatereraa i te mau ravea taotiahia i te mau fifi e rave rau e te rahi i teie mahana.
Ukrainian[uk]
Донині здається, що світові керівники є майже зовсім безуспішні в розв’язанні багатьох бентежних життєвих проблем.
Vietnamese[vi]
Đến nay thì các lãnh tụ chính trị không mấy thành công trong việc tìm ra giải pháp cho các vấn đề khó khăn ngày nay.
Wallisian[wls]
ʼO aʼu mai ki te temi nei, ko te ʼu takitaki ʼo te malamanei ʼe hage ʼe siʼisiʼi te fua lelei ʼe nātou foaki ki te hahaʼi ʼaki te ʼu puleʼaki ʼaē ʼe nātou fai moʼo tauʼi ʼo te ʼu faigataʼaʼia lalahi ʼaupito ia ʼaho nei.
Xhosa[xh]
Ukuza kuthi ga ngoku, iinkokeli zehlabathi zibonakala zingaphumeleli kangako ekufumaneni izicombululo kwiingxaki ezininzi ezididayo zanamhlanje.
Chinese[zh]
到目前为止,对于今天许多令人困惑的难题,世界领袖看来还未找到解决的方法。
Zulu[zu]
Kuze kube manje, abaholi bezwe babonakala benentuthuko encane ekutholeni amakhambi ezinkinga eziningi ezikhungathekisayo zansuku zonke.