Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Пророкът се установява в дома на Питър Уитмър-старши, където живее, докато работата по превода не е доведена до завършек и не е осигурено авторското право за бъдещата книга.
Catalan[ca]
El Profeta va fixar la seva residència a casa de Peter Whitmer, pare, on romangué fins que s’hagué acabat l’obra de traducció i hagueren aconseguit el títol de propietat literària del llibre que estava per imprimir-se.
Cebuano[ceb]
Ang Propeta nagpahimutang sa iyang pinuy-anan sa panimalay ni Peter Whitmer, Sr., diin siya nagpuyo hangtud ang buhat sa paghubad padulong na sa kahumanan ug ang katungod sa sinulat sa umaabut nga basahon gipanalipdan.
Czech[cs]
Prorok se usídlil v domově Petera Whitmera st., kde dlel, dokud překladatelské dílo nebylo dovedeno do konce a autorská práva na vycházející knihu nebyla zajištěna.
Danish[da]
Profeten flyttede ind i Peter Whitmer sen.s hjem, hvor han opholdt sig, indtil arbejdet med oversættelsen var tilendebragt, og ophavsretten til bogen, som skulle udgives, var sikret.
German[de]
Der Prophet nahm im Haus von Peter Whitmer sen. Wohnung und blieb dort, bis die Übersetzungsarbeit zu Ende gekommen und das Urheberrecht für das im Erscheinen begriffene Buch gesichert war.
English[en]
The Prophet established his residence at the home of Peter Whitmer Sr., where he dwelt until the work of translation was carried to completion and the copyright on the forthcoming book was secured.
Spanish[es]
El Profeta estableció su residencia en la casa de Peter Whitmer, padre, donde habitó hasta que el trabajo de la traducción se completó y se obtuvo el título de propiedad literaria del libro que se iba a imprimir.
Estonian[et]
Prohvet seadis end sisse Peter Whitmer vanema kodus, kus ta elas niikaua, kuni tõlketöö sai lõpule viidud ja tulevase raamatu autoriõigused kindlustatud.
Persian[fa]
پیامبر سکونت خود را در خانۀ پیتر ویتمرِ پدر قرار داد، جایی که او ساکن بود تا زمانی که کار ترجمه تا پایان ادامه یافت و حق چاپ بر کتاب در حال آماده شدن بدست آمد.
Fanti[fat]
Joseph kɛtsenaa Peter Whitmer, Panyin, ne fie, ɔtsenaa hɔ kesii dɛ owiee nwoma no n’ase kyerɛ, na ne nsa kãa nwoma no a wɔdze rubopue guado no tum a wɔdze bɔkora do.
Finnish[fi]
Profeetta asettui asumaan Peter Whitmer vanhemman taloon, jonne hän jäi käännöstyön loppuun saattamiseen ja pian ilmestyvän kirjan tekijänoikeuden saamiseen asti.
Fijian[fj]
Sa laki yavutaka na nona itikotiko na Parofita ena vale nei Pita Witima Levu, a sa vakaitikotiko mai kea me yacova na vakacavari ni vakadewa, ka vakataudeitaki na kena taukeni na dodonu ni ivola ka sa voleka mai.
French[fr]
Le prophète s’installa chez Peter Whitmer, père, où il demeura jusqu’à l’achèvement du travail de traduction et l’obtention du copyright du futur livre.
Gilbertese[gil]
E katea ana tabo ni maeka te Burabeti ni mwengan Peter Whitmer, te Ikawai, are e maeka iai ni karokoa e tia te mwakuri n rairairi ao karekean kamatoan te kariaia ni boreeti ibukin rokon te boki.
Croatian[hr]
Prorok se nastanio u domu Petera Whitmera st., gdje je prebivao sve dok djelo prevođenja ne bijaše privedeno kraju i dok autorsko pravo buduće knjige ne bijaše osigurano.
Haitian[ht]
Pwofèt la te tabli yon rezidans lakay Peter Whitmer, papa a, kote l te rete jistan travay tradiksyon an te fini epi dwa ekriven pou liv apre a te asire.
Indonesian[id]
Nabi menentukan tempat tinggalnya di rumah Peter Whitmer, Sr., di mana dia berdiam sampai pekerjaan penerjemahan dilaksanakan hingga penuntasan dan hak cipta dari kitab mendatang itu diperoleh.
Igbo[ig]
Onye-amụma hiwere ebe-obibi ya n’ụlọ Peter Whitmer, Ukwu, ebe o biiri rue mgbe ọrụ ntụgharị-asụsụ gwụsịrị ma enwetakwa ikike-iwu akwụkwọ ahụ ga-abịa.
Iloko[ilo]
Impasdek ti Propeta ti pagnaedanna iti pagtaengan ni Peter Whitmer, Sr., a nagyananna agingga iti pannakaiwakas ti aramid a panagipatarus ken ti umadani a pannakaala ti panagtagikua iti kalintegan.
Icelandic[is]
Joseph flutti aðsetur sitt á heimili Peters Whitmer eldri, þar sem hann dvaldi, uns þýðingarstarfinu lauk og útgáfuréttur bókarinnar var tryggður.
Italian[it]
Il Profeta stabilì la sua residenza in casa di Peter Whitmer sr, dove dimorò fino a che l’opera di traduzione fu portata a compimento e furono ottenuti i diritti d’autore sul libro che stava per essere pubblicato.
Japanese[ja]
預 よ 言 げん 者 しゃ は ピーター・ ホイットマー・ シニア の 家 いえ を 住 す まい と し、 翻 ほん 訳 やく の 仕 し 事 ごと を 完了 かんりょう して この 出 しゅっ 版 ぱん 予 よ 定 てい の 書 しょ の 版権 はんけん を 取得 しゅとく する まで そこ に 住 す んだ。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li profeet kiʼok chi wank saʼ rochoch laj Peter Whitmer, yuwaʼbʼej, bʼar wiʼ kiwan toj reetal naq kichoyeʼ li kʼanjel re jaltesink ru aatin, ut kiruhan chi kʼuleʼk li liseens re xpuktesinkil li hu.
Korean[ko]
선지자는 자기 거처를 피터 휘트머 일세의 집으로 정하고, 그 곳에서 번역 일이 진행되어 완성되고 곧 나아올 책의 판권이 확보될 때까지 거주하였다.
Lithuanian[lt]
Pranašas įsikūrė Piterio Vitmerio vyresniojo namuose, kur gyveno, kol buvo užbaigtas vertimo darbas ir gautos išeinančios knygos leidybinės teisės.
Latvian[lv]
Pravietis bija apmeties Pītera Vitmera, vecākā, mājā, kur viņš dzīvoja, līdz tulkošanas darbs tika novests līdz galam un autortiesības uz iznākošo grāmatu bija nostiprinātas.
Malagasy[mg]
Niorim-ponenana tao an-tokantranon’ i Peter Whitmer rainy ny Mpaminany, izay nitoerany ambara-pahatontosa ny asa fandikana hatramin’ ny farany ary ambara-pahazo ny zo ahafahana mandika ilay boky efa akaiky hivoaka.
Marshallese[mh]
Rikanaan eo ekar likūt jikin an jokwe im̧weo im̧ōn Piter Whitmer Sr., ijo eaar jokwe m̧ae an jerbal in ukok eo kar dedeļo̧k im jim̧we ko kōmlet ium̧win kien kōn bok in ej itōn jedetok rekar dedeļo̧k bōki.
Mongolian[mn]
Бошиглогч Ахмад Петр Витмерийн гэрт байрлаж, орчуулгын ажил дуусч, номын хэвлэлийн эрхийг баталгаатай болох хүртэл тэрээр энд амьдарч байв.
Norwegian[nb]
Profeten flyttet til Peter Whitmer seniors hjem hvor han ble boende til oversettelsen var ferdig og han hadde sikret seg opphavsretten til den boken som var iferd med å bli utgitt.
Dutch[nl]
De profeet nam zijn intrek bij Peter Whitmer sr., waar hij woonde totdat het vertaalwerk was voltooid en het auteursrecht op het te verschijnen boek was verkregen.
Portuguese[pt]
O Profeta fixou residência na casa de Peter Whitmer Sênior, onde permaneceu até que o trabalho de tradução se completasse e se assegurassem os direitos autorais do livro que seria publicado.
Romanian[ro]
Profetul şi-a stabilit reşedinţa în casa lui Peter Whitmer, tatăl, unde a locuit până când lucrarea de traducere a fost terminată şi a fost obţinut dreptul de reproducere a cărţii care urma să apară.
Russian[ru]
Пророк жил в доме Питера Уитмера-старшего до тех пор, пока перевод не был закончен и не было получено авторское право на будущую книгу.
Samoan[sm]
Sa faamautu e le Perofeta le mea e nofo ai i le fale o Peter Uitimera Matua, le mea sa nofo ai o ia seia oo ina maea le galuega o le faaliliuga ma maua mai le aiā puletaofia o le tusi o le a oo mai.
Shona[sn]
Muporofita akadzika hugari hwake pamusha paPeter Whitmer, Baba, apo paakagara kudakara basa rekududzira rapera uye kudakara mvumo yekushambadza bhuku raiuya iri yawanikwa.
Swedish[sv]
Profeten bosatte sig i Peter Whitmer den äldres hem, där han bodde tills översättningsarbetet slutförts och upphovsrätten till den förestående boken var tryggad.
Swahili[sw]
Nabii alianzisha makazi yake katika nyumba ya Peter Whitmer, Mkubwa, mahali alipokaa hadi kazi ya tafsiri ilipofika kukamilika na haki miliki ya kitabu kilichotarajiwa ilipopatikana.
Thai[th]
ท่านศาสดาพยากรณ์มาอาศัยอยู่บ้านปีเตอร์ วิตเมอร์, ซีเนียร์, ที่ซึ่งท่านพํานักอยู่จนงานแปลดําเนินต่อไปจนเสร็จสิ้นและจดทะเบียนลิขสิทธิ์หนังสือที่จะพิมพ์ออกมา.
Tagalog[tl]
Ang Propeta ay nanirahan sa tahanan ni Peter Whitmer, Sr., kung saan siya namalagi hanggang ang gawain ng pagsasalin ay matapos at ang karapatang magpalathala sa lalabas na aklat ay natamo.
Tongan[to]
Naʻe ʻosi hiki foki ʻa e Palōfitá ʻo nofo ʻi he ʻapi ʻo Pita Uitemā, ko e Lahí, pea naʻá ne nofo ai ʻo aʻu ki hono fakaʻosi ʻo e ngāue ki he liliú mo hono maʻu ʻo e maʻu mafai pulusi ki he tohi ʻe pulusí.
Ukrainian[uk]
Пророк оселився в домі Пітера Уітмера старшого, де він мешкав до того часу, поки роботу над перекладом було завершено й авторське право на книгу, що мала вийти з друку, було отримано.
Vietnamese[vi]
Vị Tiên Tri ở chung với gia đình Peter Whitmer, Sr. Ông ở đó cho đến khi hoàn tất việc phiên dịch và bản quyền của cuốn sách sắp ra đời được bảo đảm.
Xhosa[xh]
UMprofeti waseka indawo yokuhlala kwikhaya likaPeter Whitmer Omkhulu, apho wahlala khona wade umsebenzi woguqulelo waya ekugqityweni laze ilungelo lokopo lwencwadi eza ngaphambili lakhuselwa.
Yoruba[yo]
Wòlíì náà ti fi ibùgbé rẹ̀ kalẹ̀ sí ilé Peter Whitmer Àgbà, níbẹ̀ ni ó ngbé títí tí iṣẹ́ ìtumọ̀ ìwé náà fi dé ìparí àti tí wọ́n fi gba àṣẹ láti tẹ ìwé tí ó nbọ̀ náà sí ìta.
Zulu[zu]
UmPhrofethi wahlala ekhaya likaPeter Whitmer oMdala, lapho ahlala khona waze waphela umsebenzi wokuhumusha, futhi kwaze kwatholakala nelungelo lokushicilela incwadi eyayisizovela.