Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Andrzej Tyrna, wat Bybelwaarheid in Frankryk geleer het, het hierdie mans gehelp om hulle kennis van God se boodskap te verbreed.
Amharic[am]
በፈረንሳይ እውነትን የሰማ አንጄ ታይርና የተባለ ሌላ ወንድም የአምላክን ቃል በጥልቀት ያስጠናቸው ሲሆን ብዙም ሳይቆይ ራሳቸውን ወስነው ተጠመቁ።
Arabic[ar]
ثم قام أندجاي تيرنا، الذي تعلَّم حق الكتاب المقدس في فرنسا، بمساعدة هذين الرجلين على تعميق معرفتهما لرسالة الله.
Central Bikol[bcl]
Si Andrzej Tyrna, na nakaaram kan katotoohan sa Biblia sa Pransia, nagtabang sa mga tawong ini na pararomon an saindang kaaraman sa mensahe nin Dios.
Bemba[bem]
Andrzej Tyrna, uwasambilile icine ca mu Baibolo ilyo ali ku France, ayafwile aba baume ukumfwikisha ubukombe bwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Анджей Тирна, който научил библейската истина във Франция, помогнал на тези мъже да задълбочат своето познание върху посланието от Бога.
Bangla[bn]
আ্যনজা তিরনা, যিনি ফ্রান্সে বাইবেলের সত্য শিখেছিলেন, তিনি ঈশ্বরের বার্তা সম্বন্ধে এই লোকেদের জ্ঞানকে গভীরতর করার জন্য তাদের সাহায্য করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Andrzej Tyrna, nga nakakat-on sa mga kamatuoran sa Bibliya didto sa Pransiya, mitabang sa maong mga lalaki aron molalom ang ilang kahibalo bahin sa mensahe sa Diyos.
Czech[cs]
Andrzej Tyrna, který poznal biblickou pravdu ve Francii, těmto mužům pomohl, aby své poznání Písma prohloubili.
German[de]
Andrzej Tyrna, der die biblische Wahrheit in Frankreich kennen gelernt hatte, verhalf den Männern zu einem tieferen Verständnis der göttlichen Botschaft.
Ewe[ee]
Andrzej Tyrna, si srɔ̃ Biblia me nyateƒea le France la kpe ɖe amesiawo ŋu wodzi woƒe Mawu ƒe gbedasia ŋuti sidzedze ɖe edzi.
Efik[efi]
Andrzej Tyrna, emi ekekpepde akpanikọ Bible ke France, ama an̄wam iren emi ndinyene ntotụn̄ọ ifiọk mban̄a etop Abasi.
Greek[el]
Ο Άντζεϊ Τίρνα, ο οποίος είχε γνωρίσει τη Γραφική αλήθεια στη Γαλλία, βοήθησε αυτούς τους ανθρώπους να αποκτήσουν βαθύτερη γνώση του θεϊκού αγγέλματος.
English[en]
Andrzej Tyrna, who had learned Bible truth in France, helped these men to deepen their knowledge of God’s message.
Finnish[fi]
Andrzej Tyrna, joka oli oppinut Raamatun totuuden Ranskassa, auttoi heitä perehtymään Jumalan sanomaan entistä syvemmin.
Fijian[fj]
O Andrzej Tyrna, a vulica na ka dina mai Varanise, sa qai vukei iratou me vakatitobutaka na nodratou kila na itukutuku ni Kalou.
French[fr]
Andrzej Tyrna, qui avait découvert la vérité biblique en France, les a aidés à approfondir leur connaissance du message divin.
Ga[gaa]
Andrzej Tyrna, ni kase Biblia mli anɔkwale lɛ yɛ France lɛ ye ebua nɛkɛ hii nɛɛ, ni amɛtee hiɛ babaoo yɛ nilee ni amɛyɔɔ yɛ Nyɔŋmɔ shɛɛ sane lɛ he lɛ mli.
Gujarati[gu]
પછીથી આન્દ્રે તિરના નામના ભાઈ જેમને ફ્રાંસમાં સત્ય મળ્યું હતું, તેમણે તેઓને સત્યનાં મૂળ ઊંડા ઉતારવા મદદ કરી.
Gun[guw]
Andrzej Tyrna, he ko plọn nugbo Biblu tọn to France, gọalọna dawe ehelẹ nado hẹn oyọnẹn yetọn siso dogọ gando owẹ̀n Jiwheyẹwhe tọn go.
Hebrew[he]
אנדרז’י טירנה, שלמד את האמת המקראית בצרפת, עזר לגברים אלו להעמיק את הידע שלהם במסר האלוהי.
Hindi[hi]
परमेश्वर के संदेश के बारे में गहराई से जानने के लिए एक और साक्षी आँजे तिर्ना ने, जिसने खुद फ्रांस में सच्चाई सीखी थी, इन लोगों की मदद की।
Hiligaynon[hil]
Si Andrzej Tyrna, nga nakatuon sing kamatuoran sang Biblia sa Pransia, nagbulig sa ila nga mahibaluan sing dugang pa ang mensahe sang Dios.
Croatian[hr]
Andrzej Tyrna, koji je biblijsku istinu upoznao u Francuskoj, pomogao je tim ljudima da bolje upoznaju Božju poruku.
Hungarian[hu]
Andrzej Tyrna, aki korábban Franciaországban ismerte meg a Biblia igazságát, segített nekik, hogy elmélyítsék az Isten üzenetével kapcsolatos ismeretüket.
Armenian[hy]
Անջե Թիրնան, որն Աստվածաշնչի ճշմարտությունն իմացել էր Ֆրանսիայում, օգնեց այս անկեղծ անհատներին Աստվածաշնչի պատգամի մասին ավելի խորը գիտելիքներ ձեռք բերել։
Indonesian[id]
Andrzej Tyrna, yang telah belajar kebenaran Alkitab di Prancis, membantu pria-pria ini untuk memperdalam pengetahuan mereka tentang berita Allah.
Igbo[ig]
Andrzej Tyrna, bụ́ onye mụtara eziokwu Bible na France, nyeere ndị ikom a aka ime ka ihe ọmụma ha nwere n’ozi Chineke mikwuo emie.
Iloko[ilo]
Ni Andrzej Tyrna, a nakaadal iti kinapudno ti Biblia idiay Francia, tinulonganna dagitoy a lallaki a mangpauneg iti pannakaammoda iti mensahe ti Dios.
Italian[it]
Andrzej Tyrna, che aveva conosciuto la verità della Bibbia in Francia, aiutò questi uomini ad approfondire la loro conoscenza del messaggio di Dio.
Japanese[ja]
そして,フランスで聖書の真理を学んでいたアンジェイ・ティルナの援助を受け,神の音信の知識を深めました。
Georgian[ka]
ანჯეი ტირნა, რომელიც საფრანგეთში სწავლობდა ბიბლიურ ჭეშმარიტებას, დაეხმარა ამ მამაკაცებს, რომ ღვთის ცნობის შესახებ თავიანთი შემეცნება გაეღრმავებინათ.
Kannada[kn]
ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್ ಸತ್ಯವನ್ನು ಕಲಿತಿದ್ದ ಆ್ಯಂಜೇ ಟಿರ್ನ ಎಂಬಾತನು, ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ದೇವರ ಸಂದೇಶದ ಕುರಿತಾದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
프랑스에서 성서 진리를 배운 안제이 티르나가 그 남자들을 도와 하느님의 소식에 관한 더 깊은 지식을 알게 해 주었습니다.
Lingala[ln]
Andrzej Tyrna, oyo ayekolaki solo ya Biblia na France, asalisaki mibali yango na kokolisa boyebi na bango ya Liloba ya Nzambe.
Lozi[loz]
Andrzej Tyrna, ya n’a itutezi niti ya mwa Bibele kwa France, a tusa banna bao ku ekeza kwa zibo ya bona ya lushango lwa Mulimu.
Luba-Lulua[lua]
Andrzej Tyrna, eu uvua mulongele bulelela bua mu Bible mu ditunga dia France, wakambuluisha bantu aba bua kukoleshabu dimanya diabu dia mukenji wa kudi Nzambi.
Luvale[lue]
Andrzej Tyrna, uze alinangwile muchano wamuMbimbiliya muFrance akafwile ava malunga vakule muchinyingi chamazu aKalunga.
Latvian[lv]
Andžejs Tirna, kas Bībeles patiesību bija uzzinājis Francijā, palīdzēja šiem cilvēkiem vēl labāk izprast Dieva nodomu.
Malagasy[mg]
Nanampy ireo lehilahy ireo handalina ny Baiboly i Andrzej Tyrna, izay nianatra ny fahamarinana tany Frantsa.
Macedonian[mk]
Анджеј Тирна, кој ја дознал библиската вистина во Франција, им помогнал на овие мажи да го продлабочат спознанието за Божјата порака.
Marathi[mr]
फ्रान्समध्ये सत्य शिकलेल्या आन्जे तिर्ना यांनी या लोकांना देवाच्या संदेशाविषयीचे अधिक ज्ञान घ्यायला मदत केली.
Maltese[mt]
Andrzej Tyrna, li kien tgħallem il- verità Biblika fi Franza, għen lil dawn l- irġiel ikomplu jżidu l- għarfien tagħhom dwar il- messaġġ t’Alla.
Burmese[my]
ပြင်သစ်နိုင်ငံတွင် ကျမ်းစာအမှန်တရား သိရှိခဲ့သော အဲန်ဒရေဇ် တာရ်နာသည် ဘုရားသခင့်သတင်းတရားအသိပညာကို ထိုသူတို့ ပို၍နားလည်စေရန် ကူညီပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Andrzej Tyrna, som hadde lært Bibelens sannhet å kjenne i Frankrike, hjalp disse mennene til å få en grundigere forståelse av Guds budskap.
Nepali[ne]
फ्रान्समा बाइबल सत्य सिकेका आन्द्रेज तिर्नाले यी मानिसहरूलाई परमेश्वरको सन्देशबारे अझ गहिरिएर ज्ञान प्राप्त गर्न मदत गरे।
Dutch[nl]
Andrzej Tyrna, die de bijbelse waarheid in Frankrijk had leren kennen, hielp deze mannen hun kennis van Gods boodschap te vergroten.
Northern Sotho[nso]
Andrzej Tyrna, yo a ithutilego therešo ya Beibele kua Fora, o ile a thuša banna ba go nweletša tsebo ya bona ka molaetša wa Modimo.
Nyanja[ny]
Andrzej Tyrna, amene anaphunzira choonadi cha Baibulo ku France, anathandiza anthu ameneŵa kuti adziŵe mozama uthenga wa Mulungu.
Pangasinan[pag]
Si Andrzej Tyrna, ya akaaral na katuaan ed Biblia diad Pransya, so tinmulong ed sarayan lalaki pian palaknaben so pikakabat da nipaakar ed mensahe na Dios.
Papiamento[pap]
Andrzej Tyrna, ku a siña e bèrdat bíbliko na Fransia, a yuda e hòmbernan aki profundisá nan konosementu di e mensahe di Dios.
Pijin[pis]
Andrzej Tyrna, wea lanem Bible truth long France, hem helpem olketa man hia for mekem savve bilong olketa long message bilong God hem grow moa big.
Polish[pl]
W pogłębianiu wiedzy na ten temat pomagał im Andrzej Tyrna, który prawdę poznał we Francji.
Portuguese[pt]
Andrzej Tyrna, que aprendera a verdade bíblica na França, ajudou esses homens a aprofundar seu conhecimento da mensagem de Deus.
Rundi[rn]
Uwitwa Andrzej Tyrna, akaba yari yamenyeye ukuri kwa Bibiliya mu Bufaransa, yarafashije abo bagabo kwongereza ubumenyi bwabo bwerekeye ubutumwa bw’Imana.
Russian[ru]
А познавший библейскую истину во Франции Анджей Тирна помог этим мужчинам еще глубже понять, в чем заключается Божья весть.
Kinyarwanda[rw]
Andrzej Tyrna wari warigiye ukuri kwa Bibiliya mu Bufaransa, yafashije abo bagabo kongera ubumenyi bwabo ku byerekeye ubutumwa bw’Imana.
Sango[sg]
Andrzej Tyrna, so ahinga tâ tënë na France, amû maboko na ala ti kono hingango ye ti ala na ndo Tënë ti Nzapa.
Sinhala[si]
ප්රංශයේදී බයිබල් සත්යය ගැන ඉගෙනගත් අන්ජා ටර්නා මේ දෙදෙනාට ශුභාරංචිය පිළිබඳ තම දැනුම වැඩි කරගැනීමට උපකාර කළා.
Slovak[sk]
Andrzej Tyrna, ktorý spoznal pravdu vo Francúzsku, pomohol týmto mužom prehĺbiť si poznanie Božieho posolstva.
Slovenian[sl]
Andrzej Tyrna, ki je biblijsko resnico spoznal v Franciji, je tem možem pomagal poglobiti spoznanje o Božjem sporočilu.
Samoan[sm]
O Andrzej Tyrna o lē na aʻoaʻoina le upu moni i Falani, na fesoasoani i tane nei ia malamalama atili i le feʻau a le Atua.
Shona[sn]
Andrzej Tyrna, uyo akanga adzidza chokwadi cheBhaibheri kuFrance, akabatsira varume ava kudzamisa zivo yavo yeshoko raMwari.
Albanian[sq]
Andrzhej Tirna, i cili e kishte mësuar të vërtetën biblike në Francë, i ndihmoi këta burra që ta thellonin njohurinë për mesazhin e Perëndisë.
Serbian[sr]
Andžej Tirna, koji je za biblijsku istinu saznao u Francuskoj, pomogao je ovim ljudima da prodube svoje spoznanje o Božjoj poruci.
Sranan Tongo[srn]
Andrzej Tyrna, di ben leri a Bijbel waarheid na ini Fransikondre, yepi den man disi fu kon sabi moro fu a boskopu fu Gado.
Southern Sotho[st]
Andrzej Tyrna, ea neng a ithutile ’nete ea Bibele Fora, o ile a thusa banna bana ho tebisa tsebo ea bona ea molaetsa oa Molimo.
Swahili[sw]
Andrzej Tyrna, ambaye alikuwa amejifunza kweli za Biblia huko Ufaransa, aliwasaidia watu hao waongeze ujuzi wao wa ujumbe wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Andrzej Tyrna, ambaye alikuwa amejifunza kweli za Biblia huko Ufaransa, aliwasaidia watu hao waongeze ujuzi wao wa ujumbe wa Mungu.
Tamil[ta]
பிரான்சு நாட்டில் பைபிள் சத்தியத்தை கற்றுக்கொண்ட ஆன்ஜே டிர்னா, கடவுளுடைய செய்தியை ஆழமாக புரிந்துகொள்ள இவர்களுக்கு உதவினார்.
Telugu[te]
వారిద్దరు దేవుని సందేశపు పరిజ్ఞానాన్ని మరింత అధికం చేసుకోవడానికి, ఫ్రాన్స్లో బైబిలు సత్యం నేర్చుకున్న యాన్జ టిర్నా వారికి సహాయం చేశాడు.
Thai[th]
อัน เจ ไทร์ นา ซึ่ง เรียน ความ จริง ใน ฝรั่งเศส ได้ ช่วย ผู้ ชาย เหล่า นี้ ให้ มี ความ รู้ ลึกซึ้ง ยิ่ง ขึ้น ด้าน ข่าวสาร ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ኣብ ፈረንሳ ሓቂ ዝፈለጠ ኣንጄ ቲርና: ነዞም ሰባት እዚኣቶም ነቲ ብዛዕባ መልእኽቲ መንግስቲ ኣምላኽ ዘለዎም ፍልጠት ንኼዕምቑ ሓገዞም።
Tagalog[tl]
Tinulungan ni Andrzej Tyrna, na natuto ng katotohanan sa Bibliya sa Pransiya, ang mga lalaking ito upang mapalalim pa ang kanilang kaalaman sa mensahe ng Diyos.
Tswana[tn]
Andrzej Tyrna, yo o neng a ithutile boammaaruri jwa Baebele kwa Fora, o ne a thusa banna bano gore ba oketse kitso ya bone malebana le molaetsa wa Modimo.
Tongan[to]
Ko Andrzej Tyrna, ‘a ia na‘á ne ako ‘a e mo‘oni Fakatohitapú ‘i Falanisē, na‘á ne tokoni‘i ‘a e kau tangatá ni ke fakaloloto ‘enau ‘ilo ki he pōpoaki ‘a e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Andrzej Tyrna, em i bin kisim save long tok i tru bilong Baibel long Frans, em i helpim ol dispela man long kisim sampela save moa long tok bilong God.
Turkish[tr]
Hakikati Fransa’da öğrenmiş olan Andrzej Tyrna da bu kişilerin Tanrı’nın mesajı hakkındaki bilgilerini derinleştirmesine yardım etti.
Tsonga[ts]
Andrzej Tyrna, loyi a dyondzeke ntiyiso wa Bibele eFurwa, u pfune vavanuna lava ku kuma vutivi lebyi enteke hi rungula ra Xikwembu.
Twi[tw]
Andrzej Tyrna, a na wasua Bible mu nokware wɔ France no, boaa saa nnipa yi ma wɔtee Onyankopɔn asɛm ase yiye.
Ukrainian[uk]
Поглибити знання про Бога їм допоміг Анджей Тирна, який пізнав біблійну правду у Франції.
Urdu[ur]
ایک اَور بھائی آنڈریز ٹرنا جس نے بائبل کی سچائی فرانس میں سیکھی تھی، اب اِنکو خدا کے معیاروں کی بابت مزید سکھانے لگا۔
Venda[ve]
Andrzej Tyrna, we a guda mafhungo-ngoho a Bivhili ngei Fura, o thusa vhenevha vhanna uri vha vhe na nḓivho yo engedzeaho nga ha mulaedza wa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Anh Andrzej Tyrna, học lẽ thật ở Pháp, đã giúp những người này hiểu sâu hơn về thông điệp của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Hi Andrzej Tyrna, nga nahibaro han kamatuoran han Biblia ha Fransia, binulig hini nga kalalakin-an nga mapahilarom an ira kahibaro mahitungod han mensahe han Dios.
Wallisian[wls]
Ko Andrzej Tyrna, ʼaē neʼe ina ako te moʼoni faka Tohi-Tapu ʼi Falani, neʼe tokoni ki te ʼu tagata ʼaia ke nātou fakaloloto tanatou mālama ki te logo ʼo ʼuhiga mo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
UAndrzej Tyrna, owafunda inyaniso yeBhayibhile eFransi, wanceda la madoda ukuba abe nolwazi olunzulu ngesigidimi sikaThixo.
Yoruba[yo]
Andrzej Tyrna, tó kọ́ òtítọ́ Bíbélì nígbà tó wà nílẹ̀ Faransé, ran àwọn ọkùnrin wọ̀nyí lọ́wọ́ kí wọ́n lè túbọ̀ ní ìmọ̀ Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
后来,在法国认识圣经真理的安杰伊·季尔纳继续帮助这几个人深入研读圣经。
Zulu[zu]
U-Andrzej Tyrna, owayethole iqiniso leBhayibheli eFrance, wasiza la madoda ukuba ajulise ulwazi lwawo lwesigijimi sikaNkulunkulu.