Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако стоките, напускащи северната част на Кипър, се третират като износ, стоките, идващи от там, трябва по същата логика да се третират като внос.
Czech[cs]
Pokud je zboží směřující do severní části Kypru považováno za vývoz, pak musí být zboží pocházející z těchto oblastí považováno za dovoz.
Danish[da]
Hvis varer, der sendes til den nordlige del af Cypern, behandles som eksport, skal varer, der kommer derfra, ligeledes behandles som import.
German[de]
Wenn in den nördlichen Teil Zyperns verbrachte Waren als Ausfuhren betrachtet werden, so müssen Waren, die aus diesem Teil kommen, auch als Einfuhren betrachtet werden.
Greek[el]
Εάν εμπορεύματα που προορίζονται για το βόρειο τμήμα της Κύπρου θεωρούνται εξαγωγές, εμπορεύματα που προέρχονται από εκεί θα έπρεπε παρομοίως να θεωρούνται εισαγωγές.
English[en]
If goods leaving for the northern part of Cyprus are treated as exports, goods coming from there must equally be treated as imports.
Spanish[es]
Si las mercancías que se dirigen a la parte septentrional de Chipre se tratan como exportaciones, las mercancías que vienen de allí deben tratarse igualmente como importaciones.
Estonian[et]
Kui Küprose põhjaossa saadetavaid kaupu käsitletakse ekspordina, tuleb sealt toodavaid kaupu käsitleda võrdsetel alustel, st impordina.
Finnish[fi]
Jos Kyproksen pohjoisosaan lähteviä tavaroita kohdellaan vientinä, sieltä saapuvia tavaroita on vastaavasti kohdeltava tuontina.
French[fr]
Si des marchandises expédiées dans la partie nord de Chypre sont considérées comme des exportations, les marchandises provenant de cette partie doivent de même être considérées comme des importations.
Hungarian[hu]
Amennyiben a Ciprus északi részére induló árukat exportként kezelik, akkor az onnan érkező árukat ennek megfelelően importként kell kezelni.
Lithuanian[lt]
Jei iš šiaurinės Kipro dalies į sritis gabenamos prekės laikomos eksportuojamomis prekėmis, iš šių sričių gabenamos prekės privalo lygiai taip pat būti laikomos importuojamomis prekėmis.
Latvian[lv]
Ja preces, ko sūta uz Kipras ziemeļu daļu, uzskata par eksportu, tad attiecīgi preces, kuras sūta no turienes, jāuzskata par importu.
Maltese[mt]
Jekk prodotti li jinbagħtu lejn iż-żoni tat-Tramuntana ta’ Ċipru jitqiesu bħala esportazzjoni, il-prodotti li jiġu minn hemm għandhom ugwalment jitqiesu bħala importazzjoni.
Dutch[nl]
Wanneer goederen die bestemd zijn voor het noordelijke deel van Cyprus, worden behandeld als export, moeten goederen die uit dat deel afkomstig zijn, worden behandeld als invoer.
Polish[pl]
Jeśli towary ekspediowane do północnej części wyspy traktuje się jak wywóz, towary przemieszczane z tamtego obszaru muszą być analogicznie traktowane jako przywóz.
Portuguese[pt]
Se as mercadorias destinadas à parte norte de Chipre forem consideradas exportações, as mercadorias provenientes desta zona devem também ser consideradas importações.
Romanian[ro]
În cazul în care mărfurile care sunt destinate părţii de nord a Ciprului sunt considerate exporturi, atunci şi mărfurile care provin de acolo trebuie considerate importuri.
Slovak[sk]
Ak je tovar, ktorý smeruje do severnej časti Cypru považovaný za vývoz, musí byť zasa tovar, ktorý pochádza z týchto oblastí adekvátne k tomu pokladaný za dovoz.
Slovenian[sl]
Če se blago, ki je namenjeno severnemu delu Cipra, obravnava kot izvoz, je treba blago, ki prihaja iz tega območja, enako obravnavati kot uvoz.
Swedish[sv]
Om varor som levereras till norra Cypern behandlas som exportvaror måste varor som kommer därifrån behandlas som importvaror.