Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Syny svého toulce vnesl do mých ledvin [když potom vystřelil].“
Danish[da]
Han sendte sit koggers sønner i nyrerne på mig.“
English[en]
He [by then shooting] has brought into my kidneys the sons of his quiver.”
Spanish[es]
Ha introducido [al disparar entonces] en mis riñones los hijos de su aljaba.”
Finnish[fi]
Hän on ampunut munuaisiini nuolet, viinensä lapset.”
French[fr]
Il a fait pénétrer dans mes reins [en tirant avec son arc] les fils de son carquois.”
Italian[it]
[Quindi, tirando,] ha fatto penetrare nei miei reni i figli della sua faretra”.
Korean[ko]
“활을 당기고 나로 과녁을 삼으심이여 전동의 살로 내 허리[신장, 신세]를 맞추셨도다.”
Norwegian[nb]
Han lot sitt koggers sønner fare inn i mine nyrer [ved at han skjøt].»
Polish[pl]
Sprawił, że tkwią w moich nerkach strzały Jego kołczanu” (Lam.
Portuguese[pt]
Fez penetrar nos meus rins os filhos de sua aljava [por atirá-los].”
Romanian[ro]
In rinichi mi-a înfipt săgeţile din tolba lui“ (Pl.
Slovenian[sl]
V ledvice moje (ko je zatem streljal) je izpustil tula svojega strelice« (Jer.
Swedish[sv]
Han lät [genom att sedan skjuta] sitt kogers söner fara in i mina njurar.”