Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Bibelen siger at Epafroditus efter at han var blevet rask var „nedtrykt“ fordi menigheden havde hørt om hans sygdom.
German[de]
Die Bibel sagt, daß Epaphroditus nach seiner Genesung „niedergeschlagen“ war, weil die Versammlung von seiner Krankheit erfahren hatte.
Greek[el]
Η Βίβλος λέει ότι όταν έγινε καλά ο Επαφρόδιτος «ελυπείτο» [ένιωσε κατάθλιψη, ΜΝΚ] επειδή η εκκλησία έμαθε για την αρρώστια του.
English[en]
The Bible says that after his recovery Epaphroditus became “depressed” because the congregation had heard of his illness.
Spanish[es]
La Biblia dice que después de recobrarse, Epafrodito se sintió “abatido” porque la congregación había oído de su enfermedad.
Finnish[fi]
Raamattu sanoo, että toivuttuaan Epafroditus ”masentui”, koska seurakunta oli kuullut hänen sairaudestaan.
French[fr]
La Bible dit qu’une fois rétabli, Épaphrodite était “abattu”, parce que sa congrégation avait entendu parler de sa maladie.
Italian[it]
La Bibbia dice che dopo la sua guarigione Epafrodito si sentì “depresso” perché la congregazione aveva saputo della sua malattia.
Japanese[ja]
聖書によると,エパフロデトは病気が治った後,自分の病気について会衆が聞いていたので「沈んで」いました。
Korean[ko]
회복된 다음 ‘에바브로디도’는 회중이 자신의 병에 대해 알게 된 것 때문에 “우울”(신세)하게 되었다고 성서는 말한다.
Norwegian[nb]
Bibelen sier at etter at han ble frisk igjen, ble Epafroditus «nedtrykt» fordi menigheten hadde hørt at han var blitt syk.
Dutch[nl]
De bijbel zegt dat Epafrodítus na zijn herstel „terneergeslagen” was omdat de gemeente van zijn ziekte had gehoord.
Portuguese[pt]
A Bíblia diz que após a sua recuperação Epafrodito ficou “deprimido” porque a congregação ficara sabendo de sua doença.
Swedish[sv]
Bibeln säger att Epafroditus efter sitt tillfrisknande blev ”nedstämd”, därför att församlingen fått höra talas om hans sjukdom.
Chinese[zh]
圣经说以巴弗提病愈之后获悉小组的众人听见他病了,以致变成“抑郁”。