Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Susters maak beurte om by Sannie te bly sodat Johan die vergaderinge kan bywoon en in die bediening kan uitgaan.
Amharic[am]
* ወንድም ዮሃን ወደ ስብሰባዎች መሄድና አገልግሎት መውጣት እንዲችሉ እህቶች ተራ ገብተው እህት ሳኒን ይንከባከባሉ።
Aymara[ay]
* Uka jilatax tantachäwinakar sarañapatakisa yatiyir mistsuñapatakisa walja kullakanakaw mayn maynirak Sara kullakar uñjir sarapxi.
Azerbaijani[az]
Onun görüşlərə və xidmətə gedə bilməsi üçün bacılar növbə ilə Saninin yanında qalırlar.
Central Bikol[bcl]
* An mga tugang na babae nagsasarosalida sa pagbantay ki Sannie tanganing si Johan makaatender sa mga pagtiripon asin makapagpartisipar sa ministeryo.
Bemba[bem]
Bankashi balakomboshanya ukuteensha ba Sannie pa kutila abalume babo ba Johan baleya ku kulongana na mu kushimikila.
Bulgarian[bg]
Сестрите се редуват да стоят при Сани, така че Йохан да може да посещава събранията и да участва в проповедната служба.
Bislama[bi]
I gat wan stret taem we ol sista wanwan oli kam stap wetem Sannie, olsem nao, Johan i save go long ol miting mo long wok blong prij.
Bangla[bn]
* বোনেরা পালাক্রমে সানির সঙ্গে থাকে, যাতে ইয়োহান সভাগুলোতে ও পরিচর্যায় যেতে পারেন।
Cebuano[ceb]
* Nagturnohay ang mga sister sa pagbantay kang Sannie aron makatambong si Johan sa mga tigom ug makasangyaw.
Hakha Chin[cnh]
Asinain a rauh hlan ah Johan cu a lungthin a hung zor i Khrihfa upa ka ṭuan kho ti lai lo tiah a ruah.
Seselwa Creole French[crs]
* Bann ser i fer laranzman pour sakenn son tour reste avek Sannie pour Johan kapab al renyon ek predikasyon.
Czech[cs]
* Ta potřebuje nepřetržitou péči, takže když chce Johan jít na shromáždění nebo do služby, zůstává se Sannie některá sestra ze sboru.
Danish[da]
* Søstre fra menigheden skiftes til at være hos Sannie så Johan kan komme til møderne og være med i forkyndelsen.
German[de]
Damit er die Zusammenkünfte besuchen und in den Predigtdienst gehen kann, übernehmen zeitweise einige Glaubensschwestern abwechselnd Sannies Betreuung.
Ewe[ee]
* Nɔvinyɔnuwo va ɖɔ lia wo nɔewo le Sannie gbɔ kpɔkpɔ me bene Johan nate ŋu ayi kpekpeawo ahakpɔ gome le gbeadzi subɔsubɔdɔa hã me.
Efik[efi]
* Nditọete iban ẹsika ẹketie ye Sannie man Johan akpaka mbono esop ye an̄wautom.
Greek[el]
Διάφορες αδελφές μένουν εκ περιτροπής με τη Σάνι για να μπορεί ο Γιόχαν να πηγαίνει στις συναθροίσεις και στη διακονία.
English[en]
* Sisters take turns staying with Sannie so that Johan can go to meetings and in the ministry.
Spanish[es]
* Varias hermanas se turnan para quedarse con Sara de modo que él pueda asistir a las reuniones y participar en el ministerio.
Estonian[et]
* Õed on kordamööda Sannie juures, nii et Johan saab käia koosolekutel ja kuulutustööl.
Persian[fa]
* یوهان ۸۰ سال دارد و از همسر بیمار خود تماموقت مراقبت میکند.
Fijian[fj]
* Era veivuketaka na tacida yalewa na qaravi Seini me rawa ni gole o Jone ena soqoni kei na cakacaka vakavunau.
French[fr]
Des sœurs le relaient auprès d’elle pour que Johan puisse assister aux réunions et participer au ministère.
Gilbertese[gil]
* A uatei n tiku irarikin neiei taari aine bwa e aonga ni kona n iri bobotaki Johan ao te mwakuri ni minita naba.
Gun[guw]
* Mẹmẹyọnnu lẹ nọ diọ yede nado nọ̀ Sannie dè na Johan nido sọgan yì opli po kunnudegbe po.
Hausa[ha]
’Yan’uwa mata suna zama da Sannie don Johan ya je taro da kuma hidima.
Hebrew[he]
* אחיות שונות נשארות עם סאני בתורנות כדי שיוהאן יוכל ללכת לאסיפות ולשירות.
Hiligaynon[hil]
* Ang mga kauturan nga babayi nagbulosbulos bantay kay Sannie agod makatambong si Johan sa miting kag makagua sa latagon.
Hiri Motu[ho]
* Kongrigeisen taihu ta ta be Sannie idia naria danu, unai amo Johan be haroro bona hebou dekenai ia lao diba.
Croatian[hr]
* Sestre naizmjence ostaju s Katarinom kako bi Ivan mogao ići na sastanke i u službu propovijedanja.
Armenian[hy]
Սանին հիվանդ է եւ մշտական խնամքի կարիք ունի*։
Western Armenian[hyw]
* Քոյրեր կարգով Սաննէի քով կը մնան, որպէսզի Եօհանը ժողովներուն ու ծառայութեան կարենայ երթալ։
Indonesian[id]
* Para saudari bergiliran menemani Santi agar Johan dapat berhimpun dan ikut berdinas.
Igbo[ig]
* Ụmụnna anyị ndị nwaanyị na-aga anọnyere Sannie, onye gachaa ibe ya agaa, ka Johan wee nwee ike ịga ọmụmụ ihe na ozi ọma.
Iloko[ilo]
* Tapno makagimong ni Johan ken makaruar iti tay-ak ti ministerio, agsisinnublat dagiti kakabsat a babbai a mangaywan ken Sannie.
Icelandic[is]
* Trúsystur skiptast á að vera hjá Sannie til að Johan geti sótt samkomur og farið í boðunarstarfið.
Isoko[iso]
* Inievo-emetẹ a jẹ hai nwene ohwohwo re a jọ kugbe oniọvo-ọmọtẹ nana re Johan, ọzae riẹ, ọ sai kpohọ iwuhrẹ gbe usiuwoma.
Italian[it]
* A turno varie sorelle fanno compagnia a Sannie per permettere a Johan di assistere alle adunanze e partecipare al ministero.
Japanese[ja]
* 兄弟が集会や奉仕に行けるように,姉妹たちが交替でサニーを見ていてくれます。
Georgian[ka]
დები მორიგეობით რჩებიან სანისთან და საშუალებას აძლევენ იოჰანს, რომ კრების შეხვედრებს დაესწროს და იქადაგოს.
Kongo[kg]
* Bampangi-bankento kesalaka bature ya kubikala ti Sannie, ebuna Johan kezwaka ntangu ya kukwenda na balukutakanu mpi ya kusamuna.
Kazakh[kk]
Әйелі Сане мүгедек болғандықтан, Йохан кездесуге және қызметке шыққанда, әйел бауырластар оған кезектесіп қарасып тұрады.
Kalaallisut[kl]
* Qatanngutit arnat ilagiinneersut nikittaallutik Sannie najortarpaat Johan ataatsimiigiarsinnaallunilu oqaluusseqataasinnaaniassammat.
Kannada[kn]
ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಯೋಹಾನ್ರಿಗೆ ತಾನು ಇನ್ನೇನು ಭಾವನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಕುಸಿಯಲಿದ್ದೇನೆಂದು ಅನಿಸಿತು.
Korean[ko]
* 요한이 집회에 참석하고 봉사에 나갈 수 있도록 자매들이 번갈아 가며 사니를 곁에서 돌봐 줍니다.
Kaonde[kqn]
* Banyenga bekwasha na kusunga Sannie pa kuba’mba Johan ekalengako na kimye kya kuya na kupwila ne kuya mu mwingilo.
San Salvador Kongo[kwy]
Johan muna kwenda mu tukutakanu ye mu salu kia umbangi, mpangi zamakento i bekwenda lunga-lunganga Sannie.
Ganda[lg]
Bannyinaffe basigala ne Sannie mu mpalo, Johan n’asobola okugenda mu nkuŋŋaana ne mu buweereza bw’ennimiro.
Lingala[ln]
Bandeko basi bakendaka kotikala na Sannie mpo Johan azwaka likoki ya kokende na makita mpe kobima na mosala ya kosala.
Lozi[loz]
* Likaizeli ba yapananga ku tusa bo Sannie ilikuli bo Johan ba fumane kolo ya ku ya kwa mikopano ni mwa bukombwa.
Lithuanian[lt]
* Bendratikės pasikeisdamos lieka su ja, kai vyras išeina į sueigas arba į lauko tarnybą.
Luba-Katanga[lu]
* Bakaka bekombolanga kushala na Sannie mwanda wa tutu Johan ende ku kupwila ne mu busapudi.
Luba-Lulua[lua]
* Bana betu ba bakaji badi bashintakana bua kulama Sannie bua bayende aye mu bisangilu ne mu buambi.
Luvale[lue]
Vandumbwetu vamapwevo veji kulihananga lwola lwakwiza nakulama Sannie mangana lunga lyenyi ayenga kukukunguluka namumulimo wamuwande.
Lunda[lun]
* Ahela adihimpaña kulonda kumuhemba Sannie hakwila nawu Johan yatweshi kuya nakupompa nikukalakala mumudimu wakushimwina.
Luo[luo]
* Nyimine wilore e rito Sannie mondo eka Johan oyud thuolo mar dhi e chokruok koda lendo.
Lushai[lus]
* Johan-a a inkhâwma, rawngbâwlnaa a tel theih nân unaunute chuan Sannie-i chu an inenkawl chhâwk ṭhîn a.
Morisyen[mfe]
* Bann soeur inn faire enn programme pou ki sakenn so tour vinn reste avek Sannie pou ki Johan kapav assisté reunion ek sorti predication.
Malagasy[mg]
Mifandimby miandry an’i Sannie ireo anabavy, amin’izay i Johan mba afaka mivory sy mitory.
Marshallese[mh]
* Christian kõrã ro rej bõk kunair ñan bed ibben Sannie bwe Johan en maroñ etal ñan kwelok ko im kwalok nan.
Macedonian[mk]
* Христијанските сестри се менуваат кај Сани за Јохан да може да оди на состаноци и во служба.
Malayalam[ml]
* സഭയിലെ സഹോദരിമാർ മുടങ്ങാതെ വന്നു സഹായിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ് സഹോദരനു യോഗങ്ങൾക്കും വയൽസേവനത്തിനും മറ്റും പോകാനാകുന്നത്.
Mongolian[mn]
* Хурлынх нь Гэрч эмэгтэйчүүд Иоханыг цуглаандаа тогтмол очиж, дэлгэрүүлэх ажилдаа тасралтгүй оролцоход нь туслах зорилгоор Саниг ээлжээр асардаг болжээ.
Mòoré[mos]
* Saam-bi-pogsã ra geta a Sannie yell n deesd taaba, sẽn na yɩl t’a Johan paamd n kẽnd tigissã la a yit koe-moonegã.
Marathi[mr]
* त्यांना सभांना व सेवाकार्याला जायला मिळावे म्हणून, मंडळीतील काही बहिणी आळीपाळीने सानी यांच्यासोबत थांबतात.
Maltese[mt]
* L- aħwa nisa jitqassmu bejniethom biex joqogħdu maʼ Sannie sakemm Johan imur il- laqgħat u joħroġ fil- ministeru.
Burmese[my]
* ယိုဟန် အစည်းအဝေးများသွားနိုင်ရန်နှင့် ဓမ္မအမှုတွင်ပါဝင်နိုင်ရန် ညီအစ်မများသည် စဲန်နီနှင့် အလှည့်ကျနေပေးကြသည်။
Norwegian[nb]
* Noen søstre bytter på å være hos Sannie, slik at Johan kan komme seg på møter og ut i felttjenesten.
Nepali[ne]
* योहान सभा र क्षेत्र सेवामा जान सकून् भनेर मण्डलीका बहिनीहरूले पालो फेरिदिन्छन्।
Ndonga[ng]
* Ovamwameme ohava ningi omalufo okukala naSannie opo Johan a dule okukala ha i kokwoongala nosho yo moukalele.
Niuean[niu]
* Ne fakafetokaki e tau matakainaga fifine ke nonofo mo Sannie ke maeke ia Johan ke fano ke he tau feleveiaaga mo e fonua.
Dutch[nl]
* Zusters blijven om beurten bij Sannie zodat Johan naar de vergaderingen en in de velddienst kan gaan.
Northern Sotho[nso]
* Dikgaetšedi di šiedišana ka go dula le Sannie e le gore Johan a ka kgona go ya dibokeng le bodireding.
Nyanja[ny]
* Alongo amasinthana kusamalira a Sannie kuti a Johan azitha kupita ku misonkhano ndi muutumiki.
Nyaneka[nyk]
* Onomphange velipingapo okuyunga Sannie, opo Johan etyivile okuenda komaliongiyo no movilinga viokuivisa.
Oromo[om]
* Maanguddoon kun walga’iirratti akka argamuufi tajaajilarratti akka hirmaatu isa gargaaruuf, obboleettonni dabareedhaan Saaniidhaaf kunuunsa godhu.
Ossetic[os]
Йӕ ус Занни* дӕр у чырыстон, фӕлӕ ныр у уатон рынчын, ӕмӕ йӕм Йохан йӕхӕдӕг кӕсы.
Panjabi[pa]
ਕਲੀਸਿਯਾ ਤੋਂ ਭੈਣਾਂ ਆ ਕੇ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਭਰਾ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਵਿਚ ਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਜਾ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
* Pian makapiaral tan makapanpulong si Johan, saray agagin bibii so mansusublayan a manbabantay ed si Sannie.
Papiamento[pap]
* Algun ruman muhé ta keda bùrt pa bùrt serka Sannie pa Johan por bai reunion i den sirbishi.
Polish[pl]
Siostry na zmianę zostają przy niej, by on mógł korzystać z zebrań i wyruszać do służby polowej.
Pohnpeian[pon]
* Sister kan kin pil iang sewese Sannie pwe Johan en kak kohla iang mihding oh pil iang kalohk.
Portuguese[pt]
* Irmãs se revezam para ficar com ela, de modo que Johan possa ir às reuniões e ao serviço de campo.
Quechua[qu]
* Tantakuykunaman rinanpaq, willayman lluqsinanpaq ima, hermanas juktaq, juktaq warminta qhawanankupaq, qhipakunku.
Ayacucho Quechua[quy]
* Achka cristianakunam Juanta yanapanku señoranta cuidaspanku, chaymi payqa huñunakuyman rin hinaspa predicaqpas lloqsin.
Cusco Quechua[quz]
* Askha pananchiskunan kay wayqenchista yanapanku esposanta cuidaypi, chaymi payqa huñunakuykunaman riyta atin, predicacionmanpas lloqsin.
Rundi[rn]
Abavukanyikazi baza barahana imbu mu kugumana na Sannie kugira ngo Johan ashobore kuja ku makoraniro no mu busuku.
Ruund[rnd]
* Anambaz ashakamanga pamwing ni Sannie pakwez Johan wayanga ku yikumangan ni kulejan.
Romanian[ro]
* Surorile stau cu rândul cu Sannie pentru ca Johan să poată merge la întruniri şi în predicare.
Russian[ru]
Сестры по очереди остаются с Занни, чтобы Йохан мог посещать встречи собрания и участвовать в служении.
Kinyarwanda[rw]
* Bashiki bacu basimburana gusigara kuri Sannie kugira ngo Johan ashobore kujya mu materaniro no mu murimo wo kubwiriza.
Sango[sg]
* Aita-wali nde nde ayeke ga ti duti na Sannie ti mû lege na Johan ti gue na abungbi nga ti sigigi na fango tënë.
Slovak[sk]
* Sestry sa pri nej striedajú, aby mohol chodiť na zhromaždenia a do služby.
Slovenian[sl]
* Krščanske sestre mu pomagajo, da lahko obiskuje shode in hodi na oznanjevanje, tako da medtem izmenično skrbijo za njegovo ženo.
Samoan[sm]
* E auauaʻi tuafāfine e faamuli ma Seni, ina ia mafai ona alu Iona i sauniga ma le talaʻiga.
Shona[sn]
* Hanzvadzi dzinoita majana kusara naSannie kuitira kuti Johan aende kumisangano uye kuushumiri.
Albanian[sq]
* Motrat qëndrojnë me radhë me Sanën, në mënyrë që Johani të mund të shkojë në mbledhje dhe në shërbim.
Serbian[sr]
* Sestre na smenu paze Sani kako bi Johan mogao da ide na sastanke i u službu.
Southern Sotho[st]
* Baralib’abo rōna ba fapanyetsana linako tsa ho hlokomela Sannie e le hore Johan a tsebe ho ea libokeng le tšebeletsong ea tšimo.
Swedish[sv]
* Olika systrar turas om att vara hemma hos Sannie så att Johan kan gå på mötena och ta del i tjänsten.
Swahili[sw]
* Akina dada wanapanga zamu za kumtunza Sannie ili Johan ahudhurie mikutano na kwenda kuhubiri.
Congo Swahili[swc]
* Akina dada wanapanga zamu za kumtunza Sannie ili Johan ahudhurie mikutano na kwenda kuhubiri.
Tamil[ta]
* யோஹான் கூட்டங்களுக்கும் ஊழியத்திற்கும் செல்வதற்காக சகோதரிகள் மாற்றி மாற்றி ஸானியைக் கவனித்துக்கொள்கிறார்கள்.
Thai[th]
พี่ น้อง หญิง ผลัด เวร กัน มา ดู แล ซานนี เพื่อ โยฮาน จะ สามารถ ไป ร่วม การ ประชุม และ ไป ประกาศ ได้.
Tiv[tiv]
* Anmgbianev mba kasev yange ve va nengen sha Sannie sha er Johan una fatyô u zan mbamkombo shi duen kwaghpasen yô.
Tagalog[tl]
* Nagsasalitan ang mga sister sa pagbabantay kay Sannie para makadalo at makapaglingkod si Johan.
Tetela[tll]
* Akadiyɛso mengɔnyaka dia ndjotshikala kâmɛ la Sannie dia Johan kondja diaaso dia ntshɔ lo nsanganya kana l’esambishelo.
Tswana[tn]
* Bokgaitsadi ba a refosana go sala le Sannie gore Johan a kgone go ya dipokanong le kwa tirelong ya tshimo.
Tongan[to]
* ‘Oku taufetongi ‘a e fanga tuofāfiné ‘i he nofo mo Saní koe‘uhi kae lava ‘a ‘Ioane ‘o ‘alu ki he ngaahi fakatahá pea ‘i he ngāue fakafaifekaú.
Tonga (Zambia)[toi]
* Ibacizyi balagwasyanya kucaala aba Sannie kutegwa ba Johan bacikonzye kuunka kumiswaangano alimwi amumulimo wamumuunda.
Tok Pisin[tpi]
Ol sista i save senis senis long stap wantaim Sannie na bai Johan i ken go long ol miting na wok autim tok.
Turkish[tr]
* Johan biraderin ibadetlere katılıp hizmete çıkabilmesi için hemşireler sırayla Sannie’nin yanında kalıyorlar.
Tsonga[ts]
* Vamakwerhu va xisati va cincana ku sala na Sannie leswaku Johan a ta ya eminhlanganweni ni le nsin’wini.
Tumbuka[tum]
* Ŵadumbu ŵakusinthana kupwelelera Sannie mwakuti Johan walute ku maungano na mu uteŵeti.
Tuvalu[tvl]
* Ne fakasolosolo a tuagane i te fakapotopotoga o tausi a Sannie ko te mea ke mafai o kau a Johan ki fakatasiga mo te galuega talai.
Twi[tw]
* Ɛyɛ a anuanom mmea kɔhwɛ Sannie sɛnea ɛbɛyɛ a Johan betumi akɔ asafo nhyiam ne asɛnka.
Tahitian[ty]
* E haapao te mau tuahine ia Sannie te tahi i muri iho i te tahi ia nehenehe Johan e haere i te mau putuputuraa e i roto i te taviniraa.
Tzotzil[tzo]
* Oy jayvoʼ ermanaetik ti tsjel sbaik ta skʼelel li Sarae, sventa xuʼ xbat ta tsobajeletik li ermanoe xchiʼuk ti xlokʼ ta chol mantale.
Ukrainian[uk]
Його вірна Богові дружина Санні є тяжко хворою і потребує постійного догляду*.
Umbundu[umb]
* Vamanji vamue akãi va enda oku kuatisa Sannie, osimbu manji Johan a enda kolohongele kuenda kupange woku kunda.
Urdu[ur]
* وہ اپنی بیمار اور ضعیف بیوی کی دیکھبھال کرتے ہیں۔
Venda[ve]
* Vhahashu vha tshisadzini vho vha vha tshi sala na Sannie nga u tou sielisana u itela uri Johan a kone u ya miṱanganoni na vhuḓinḓani.
Vietnamese[vi]
Các chị thay phiên nhau ở nhà với chị Sannie để anh Johan có thể đi nhóm họp và rao giảng.
Waray (Philippines)[war]
* An kabugtoan nga kababayin-an nagsusurosaliwan ha pagmangno kan Sannie basi makatambong hi Johan ha mga katirok ngan makasangyaw.
Wallisian[wls]
* ʼE fesuisuiʼaki te ʼu tuagaʼane moʼo nonofo mo Sannie ke feala ai kiā Johan ke kau ki te ʼu fono pea mo te minisitelio.
Xhosa[xh]
* Oodade bayatshintshana ukuhlala noSannie ukuze uJohan akwazi ukuya kwiintlanganiso nasentsimini.
Yapese[yap]
* Boch e walag ni ppin e yad ma thilthil i ayuweg Sannie me yog ni un Johan ko muulung nge machib.
Yucateco[yua]
* Utiaʼal ka páajchajak u bin muchʼtáambal yéetel u jóokʼol kʼaʼaytajeʼ, jujuntúul kiikoʼobeʼ ku pʼáatal u kanáantoʼob Sara.
Zande[zne]
* Awirinarani ni adee anaasungo pati Sannie tipa Johan rengbe kaa ndu kupati adunguratise yo na ku gene sunge tungusapai yo.
Zulu[zu]
* Odade bayashintshana ngokuhlalisa uSannie ukuze uJohan akwazi ukuya emihlanganweni nasenkonzweni.