Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След това той започнал “да изпитв(а) желание” за благосъстоянието на неговите братя (Енос 1:9).
Cebuano[ceb]
Dayon siya “misugod sa pagbati og usa ka tinguha” alang sa kaayohan sa iyang mga kaigsoonan (Enos 1:9).
Czech[cs]
Poté „počal ... pociťovati touhu po blahu svých bratří“. (Enos 1:9.)
Danish[da]
Da begyndte han »at føle et ønske for [sine] brødre[s]« velfærd (En 1:9).
German[de]
Das erweckte in ihm den Wunsch nach dem Wohlergehen seiner Brüder (siehe Enos 1:9).
English[en]
He then “began to feel a desire for the welfare of [his] brethren” (Enos 1:9).
Estonian[et]
Seejärel hakkas ta „soovima” oma vendade heaolu (En 1:9).
Finnish[fi]
Silloin hän alkoi toivoa veljiensä parasta (ks. En. 9).
Fijian[fj]
Sa qai “gadreva sara [me ra] bula na wekana” (Inosi 1:9).
French[fr]
Alors il commença à éprouver du désir pour le bien-être de ses frères (voir Énos 1:9).
Hungarian[hu]
Ekkor „[kezdett] vágyat érezni testvérei... jóléte iránt” (Énós 1:9).
Indonesian[id]
Ia kemudian “mulai merasakan hasrat” bagi kesejahteraan saudara-saudaranya (Enos 1:9).
Italian[it]
Egli allora “cominci[ò] a sentire un desiderio per il bene dei [suoi] fratelli” (Enos 1:9).
Malagasy[mg]
Tamin’izay izy dia “nanomboka nahatsapa faniriana ho an’ny fiadanan’ny fanahin’ireo rahalahiny” (Enôsa 1:9).
Norwegian[nb]
Så “begynte [han] å føle et ønske” for sine brødres velferd (Enos 1:9).
Dutch[nl]
Daarna kwam er ‘een verlangen bij [hem] op’ naar het welzijn van zijn broeders (Enos 1:9).
Polish[pl]
Potem „[zapragnął] on dobra dla swych braci” (Enos 1:9).
Portuguese[pt]
Ele então “[começou] a desejar” o bem-estar de seus irmãos (Enos 1:9).
Romanian[ro]
Apoi, el a „început să [simtă] o dorinţă” pentru bunăstarea fraţilor săi (Enos 1:9).
Russian[ru]
Тогда он «пожелал благополучия братьям [своим]» (Енос 1:9).
Samoan[sm]
“Ua oo ina tupu [ia te ia] le manao” mo le manuia o ona uso (Enosa 1:9).
Swedish[sv]
Han började då ”känna en önskan” om sina bröders välfärd (Enos 1:9).
Tagalog[tl]
Siya ay “nagsimulang makadama ng pagnanais para sa kapakanan ng [kanyang] mga kapatid” (Enos 1:9).
Tongan[to]
Naʻe toki “kamata ke [ne] ongoʻi ha fakaʻamu” ke monūʻia ʻa hono kāingá (ʻĪnosi 1:9).
Tahitian[ty]
I reira « tupu ihora [to’na] hinaaro » i te maitai o to’na mau taea‘e (Enosa 1:9).
Ukrainian[uk]
І тоді він “почав відчувати бажання до благополуччя [його] братів” (Енош 1:9).
Vietnamese[vi]
Sau đó ông “bắt đầu cảm thấy ước mong cho sự an lạc của đồng bào ông” (Ê Nót 1:9).