Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Зны-зынла ҳазқәымгәыӷуаз ҭагылазаашьақәак ирыхҟьаны ҳагхар ауеит.
Acoli[ach]
I kare mukene, jami ma ngole atura weko wao i cokke lacen.
Batak Toba[bbc]
Sipata ala adong na masa olo do hita tarlambat ro tu parpunguan.
Bislama[bi]
Samtaem, yumi let from i gat wan samting i hapen we yumi no tingbaot.
Batak Karo[btx]
Mon-mon lit kejadin si la terduga si erban kita terlambat.
Chopi[cce]
Mbimo yimwani hi nga manwa ngu thanga ngani hi txhelwa.
Chuukese[chk]
Fán ekkóch, a ppiitá och mettóch mi weiweitá iwe sia mmangeiti ewe mwich.
Chuwabu[chw]
Dila dhina, dhilobo dhahajedhelihu dhinodhaga onizuzumiha.
Chokwe[cjk]
Ewa, ha mashimbu amwe, yuma yize yakulingiwa susumuku muyihasa kutulalwisa.
Hakha Chin[cnh]
A caan ah ruahlopi in a cangmi thil ruangah kan tlai men lai.
Welsh[cy]
Weithiau, mae pethau annisgwyl yn ein gwneud ni’n hwyr.
Dehu[dhv]
Ame e itre xaa ijin, easa traqa hmitr ke, hetre itre jol.
Eastern Maroon Creole[djk]
Son leisi wan sani sa pasa di sa meke u lati.
English[en]
Sometimes, unexpected things may make us late.
Wayuu[guc]
Eeshiijaʼa wantüle süchikijee suʼttüin tü outkajawaakat sünainjee sülatalaʼa sümüin wanee kasa wamüin.
Hmong[hmn]
Tej thaud, kuj muaj tej yam ti tes ti taw uas ua rau peb lig.
Iban[iba]
Kadang-kadang, utai ke nyadi enggau enda dijangka engka ngasuh kitai laun datai.
Kazakh[kk]
Әрине, кейде күтпеген жағдайлар болып, кешігіп қалуымыз мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Ilaannikkut pissutsit ilimaginngisat pissutigalugit kingusinaartarpugut.
Kimbundu[kmb]
Sayi ima, ki tu i fikile, i tena ku tu bhangesa kubhixila tádidi mu yônge.
Konzo[koo]
Hanganayira, ebikasa kitsumbukirania ibyaleka ithwakerererwa.
Krio[kri]
Wan wan tɛm, tin dɛn we wi nɔ bin de tink se go apin go mek wi let.
Southern Kisi[kss]
Lepum, mi nyɛ naŋ ve kɔl te wo yɔŋnuŋ o tosa ŋ keleŋa fuuluu o bɔŋaŋndo le wo.
S'gaw Karen[ksw]
တဘျီတခီၣ် လၢတၢ်ဂ့ၢ်တမံၤမံၤအဃိ ပစဲၤခံသ့လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Ezak’e ntangwa, mambu ma kinsalukisa malenda kutufila mu lembi lwaka mu ola yambote.
Lao[lo]
ບາງ ເທື່ອ ອາດ ມີ ເລື່ອງ ບໍ່ ຄາດ ຄິດ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ມາ ຊ້າ.
Lushai[lus]
Beisei loh tak thilthlengte avânga tlai châng pawh a awm thei.
Morisyen[mfe]
Parfwa, ena bann sitiasion ki nou pa atann ki kapav fer nou ariv an retar.
Maltese[mt]
Kultant, affarijiet mhux mistennijin għandhom mnejn iġegħluna naslu tard.
Nyemba[nba]
Vintsimbu vimo viuma via ku tungumuna vie ku tu kotokesa.
Ndau[ndc]
Nguva jimweni, zviro zvaticikaveteri zvinoitika, zvotiita kuti tinonoke.
Lomwe[ngl]
Ilukuluku ikina, ichu soohiwehereryeya sinamunilekeliha ophiya.
Nias[nia]
Itaria so zalua si lö tadöna-döna irege alawa luo ita.
Ngaju[nij]
Kanatek’ah, hal je dia inyangka tau manampa itah lambat.
Niuean[niu]
Falu mogo, liga mule a tautolu ha ko e tau mena tutupu fakaofo.
Navajo[nv]
Łahda éí tʼáadoo nidaodlíi naʼnółtłʼa yileehgo biniinaa doo hąh ákwii neidáa da łeh.
Nyaneka[nyk]
Pamwe, ovipuka ankho tuhakevelela vipondola okutusetesa.
Nyankole[nyn]
Obumwe nihabaasa kugira ekyatukyerereza.
Nyungwe[nyu]
Koma nthawe zinango, mwadzidzidzi pangawoneke bzinthu bzomwe bzingaticitise kucedwa kufika pa mitsonkhano.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinpiqa imapas kasqanraykuchá tiempuwanqa mana chayasunchu.
Rarotongan[rar]
Tetai taime, ka akavare tetai au apinga ia tatou kia taroaroa.
Sena[seh]
Midzidzi inango, pinthu pyakukhonda dikhira pinakwanisa kutidembukisa.
Saramaccan[srm]
So juu wan soni sa pasa di sa mbei taa u dou lati.
Sundanese[su]
Sakapeung, urang bisa telat lantaran aya kajadian nu teu kaduga.
Sangir[sxn]
Pẹ̌sěnsul᷊ẹ piạ barang tawe tẹ̌tiněnang nariadi kụ nakakoạ i kitẹ nal᷊atẹ̌.
Gitonga[toh]
Dzimbe dzitepo hi nga tshuka hi gedziswa khu silo hi nga mba si vireya.
Tswa[tsc]
Ka zvikhati zvin’wani, ku nga humelela zvilo zva citshuketi zvaku zvi nga hi maha hi celwa.
Tooro[ttj]
Obwire obumu ebintu ebituba tutarukunihira bituletera kukerererwa.
Uighur[ug]
Бәзи вақитларда биз туюқсиз вәзийәтләр түпәйлидин кечикип қелишимиз мүмкин.
Umbundu[umb]
Olonjanja vimue ovina ka tua lavokaile vi tu ciluisa.
Urdu[ur]
سچ ہے کہ کبھی کبھار ایسے حالات پیدا ہو سکتے ہیں کہ ہمیں اِجلاسوں پر پہنچنے میں دیر ہو جائے۔
Makhuwa[vmw]
Ikwaha sikina pooti ophiya mithukumano sipacenrye ene mwaha woniiraneela etthu nahaalipelela ahu.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi, ʼe tou tau mo he ʼu aluʼaga fakapunamaʼuli ʼo tou tauhala ai.
Yapese[yap]
Yu ngiyal’ e ma buch boch ban’en ndad lemnaged nra buch me k’aringdad e re n’ey ni ngad sagaalgad.
Yombe[yom]
Tuzebi ti vadi mambu maphamuka mammonikanga malenda kutu vanga tubika vitila mu thangu.