Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Es tut mir leid, dass ich nicht wärmer zu dir sein kann.
Greek[el]
Με συγχωρείς που δεν είμαι τόσο διαχυτική μαζί σου.
English[en]
Sorry I can't be warmer to you.
Spanish[es]
Siento no poder ser más cálida contigo.
Persian[fa]
متأسفم نميتونم از اين گرمتر با تو باشم
French[fr]
Désolé de ne pas être plus chaleureuse avec vous.
Hebrew[he]
מצטערת, אני לא יכולה להיות לבבית כלפיך.
Croatian[hr]
Izvini što nisam srdačnija prema tebi.
Hungarian[hu]
Sajnálom, hogy nem lehetek kedvesebb veled.
Dutch[nl]
Sorry maar ik kan bij jou niet warm zijn.
Polish[pl]
Przperaszam, że cię nie ostrzegłam.
Portuguese[pt]
Lamento não poder ser mais simpática contigo.
Romanian[ro]
Îmi pare rău că nu sunt drăguţă cu tine.
Russian[ru]
Прости, я не могу быть теплее тебя.
Slovak[sk]
Prepáč, nemôžem ti robiť ohrievač.
Turkish[tr]
Sana karşı daha içten davranamadığım için üzgünüm.
Vietnamese[vi]
Thứ lỗi vì tôi không thể an ủi cô.