Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Tady nejsi v jednom z těch filmů, kde larvy lidem dospívají v mozku a dělají tak ze svých ubohých hostitelů vygumované zombíky, co pokoušou a nakazí celou početnou posádku základny.
German[de]
Das ist nicht wie in einem deiner Filme, wo... wo... wo sich die Larven im Gehirn einnisten, verlassen den armen Wirt als ausgehölten Zombie, dessen Biss die ganze Bevölkerung infiziert.
Greek[el]
Δεν είναι σαν αυτά που βλέπεις στις ταινίες, όπου προνύμφες κυοφορούνται στον εγκέφαλο, αφήνοντας τους φτωχούς ξενιστές κούφια ζόμπι, που δαγκώνουν και μολύνουν όλο τον πληθυσμό και την βάση.
English[en]
This is not like one of your movies where--where--where the larvae gestate in the brain, leaving the poor host a hollowed-out zombie whose bite will now infect the whole populous on the base.
Spanish[es]
Esto no es como una de tus películas donde la larva gesta en el cerebro, dejando al pobre huésped como un zombie hueco cuyo mordisco infectará a todos los del campamento.
French[fr]
Ce n'est pas comme l'un de tes films où la larve est en gestation dans le cerveau laissant le pauvre hôte comme un zombie dont la morsure infecte maintenant la population à sa base.
Croatian[hr]
Ovo nije kao u onim tvojim filmovima gdje se larva ugnijezdi u mozgu, čineći od domaćina zombija, čiji će ugriz inficirati cijelu bazu.
Hungarian[hu]
Ez nem olyan, mint egy a film ahol - ahol - ahol a lárvák kihordani az agyban, hagyva a szegény gazda ürege-out zombi akinek harapása fertőz a most egész népes a bázis.
Italian[it]
Non e'uno dei tuoi film in cui... la larva si sviluppa nel cervello facendo diventare il povero ospite uno zombie, il cui morso infettera'l'intera base.
Dutch[nl]
Dit is niet zoals de films waar de larven in de hersenen nestelen waardoor de arme drager een zombie wordt wiens bijtwonden de gehele populatie zullen besmetten.
Portuguese[pt]
Não é como nos filmes em que a larva come o cérebro e transforma o hospedeiro em um zumbi, cuja mordida infecta toda a população.
Romanian[ro]
Nu e ca în filmul ăla în care larva trăieşte în creier şi face din biata gazdă un zombi a cărui muşcătură va infecta întreaga populaţie de la bază.
Russian[ru]
Это не один из тех фильмов, где... гдее.. где.. личинка вырастает в мозгу, превращая несчастного хозяина в опустошенного зомби, чей укус теперь инфицирует все население в округе.
Slovenian[sl]
To ni kot v tistih tvojih filmih, kjer ličinke gnezdijo v možganih, in ustvarijo zombija, čigar ugriz okuži celotno bazo.