Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het die inwoners van eertydse Listre tereg daaraan herinner dat God goed doen deur “van die hemel vir ons reën en vrugbare tye te gee en ons harte met voedsel en vrolikheid te vul”.—Handelinge 14:17.
Arabic[ar]
(مزمور ١٠٤:١٣-١٦) فلسبب وجيه ذكَّر الرسول بولس سكان لسترة القديمة بأن الله «يفعل خيرا يعطينا من السماء امطارا وازمنة مثمرة ويملأ قلوبنا طعاما وسرورا.» — اعمال ١٤:١٧.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 104:13-16) May marahay na dahelan, ipinagirumdom ni apostol Pablo sa mga tagasuanoy na Listra na an Dios “marahay [an] ginibo, na tinatawan kamo nin oran hale sa langit asin mabungang mga panahon, na binabasog an saindong mga puso nin kakanon asin marahay na kaogmahan.”—Gibo 14:17.
Bemba[bem]
(Ilumbo 104:13-16) Pa mulandu usuma, umutumwa Paulo acinkwilileko abekashi ba mu Lustra wa pa kale ukuti Lesa “wa fisuma, uumupeele mfula ya mu mulu ne myaka ya kulobolole fisabo, no kwisushamo imitima yenu ifilyo no kusangalala.”—Imilimo 14:17.
Bulgarian[bg]
(Псалм 104:13–16) С основание апостол Павел припомнил на жителите на древна Листра, че Бог „е правил добрини и давал ви е от небето дъждове и родовити времена, и е пълнил сърцата ви с храна и веселба.“ — Деяния 14:17.
Cebuano[ceb]
(Salmo 104:13-16) Nga may maayong katarongan, si apostol Pablo nagpahinumdom sa mga molupyo sa karaang Listra nga ang Diyos “nagbuhat ug maayo, nga naghatag kaninyo sa mga ulan gikan sa langit ug sa mabungahong mga panahon, nga nagtagbaw sa inyong mga kasingkasing pinaagi sa pagkaon ug kasadya.”—Buhat 14:17.
Czech[cs]
(Žalm 104:13–16) Apoštol Pavel měl dobrý důvod připomenout obyvatelům starověké Lystry, že Bůh „dělal dobro, když vám dával déšť z nebe a plodná období a naplňoval vaše srdce pokrmem a dobrou náladou“. — Skutky 14:17.
Danish[da]
(Salme 104:13-16) Det er derfor med god grund at apostelen Paulus mindede indbyggerne i fortidens Lystra om at Gud „har gjort godt, har givet jer regn fra himmelen og frugtbare tider, har mættet jeres hjerter med føde og glæde“. — Apostelgerninger 14:17.
German[de]
Aus gutem Grund machte der Apostel Paulus die Bewohner des alten Lystra darauf aufmerksam, daß Gott, wie er sagte, „Gutes tat, da er euch Regen vom Himmel und fruchtbare Zeiten gab und euer Herz mit Speise und Fröhlichkeit erfüllte“ (Apostelgeschichte 14:17).
Efik[efi]
(Psalm 104:13-16) Ye eti ntak, apostle Paul ama eti mme andidụn̄ Lystra eset ete ke Abasi ‘ọfọn ido, onyụn̄ ọnọ mmọ edịm heaven ye ini eduek, onyụn̄ ọnọ mmọ udia, anam esịt mmọ ọyọhọ ye idatesịt.’ —Utom 14:17.
Greek[el]
(Ψαλμός 104:13-16) Δικαιολογημένα, ο απόστολος Παύλος υπενθύμισε στους κατοίκους των αρχαίων Λύστρων ότι ο Θεός ‘αγαθοποιούσε, δίνοντάς τους από τον ουρανό βροχές και καιρούς καρποφόρους, γεμίζοντας τις καρδιές τους με τροφή και ευφροσύνη’.—Πράξεις 14:17.
English[en]
(Psalm 104:13-16) For good reason, the apostle Paul reminded the inhabitants of ancient Lystra that God “did good, giving you rains from heaven and fruitful seasons, filling your hearts to the full with food and good cheer.” —Acts 14:17.
Spanish[es]
(Salmo 104:13-16.) Con buena razón el apóstol Pablo les recordó a los habitantes de la antigua Listra que Dios “hizo bien, dándoles lluvias desde el cielo y épocas fructíferas, llenando por completo sus corazones de alimento y de alegría”. (Hechos 14:17.)
Estonian[et]
(Laul 104:13—16) Täiesti põhjendatult tuletas apostel Paulus iidse Lüstra elanikele meelde, et Jumal „on meile head teinud, ja on taevast meile andnud vihma ja head viljalist aega ja rooga ning on täitnud meie südame rõõmuga”. — Apostlite teod 14:17.
Finnish[fi]
(Psalmi 104:13–16) Aiheellisesti apostoli Paavali muistutti muinaisen Lystran asukkaille, että Jumala ’teki hyvää antaessaan teille sateita taivaasta ja hedelmällisiä aikoja ja täyttäessään sydämenne ruoalla ja hyvällä mielellä’. – Apostolien teot 14:17.
French[fr]
C’est donc à juste titre que l’apôtre Paul fit remarquer aux habitants de l’antique Lystres que Dieu “a fait du bien, vous donnant du ciel des pluies et des saisons fécondes, remplissant à satiété vos cœurs de nourriture et de joie”. — Actes 14:17.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 104: 13-16) Sa maayo nga rason, ginpahanumdom ni apostol Pablo ang mga pumuluyo sang dumaan nga Listra nga ang Dios ‘naghimo sing maayo, kag naghatag sa inyo sing ulan sa langit kag mga panag-on nga mapatubason, nga nagpuno sang inyo mga tagipusuon sing pagkaon kag kasadya.’ —Binuhatan 14:17.
Croatian[hr]
S dobrim je razlogom apostol Pavao podsjetio stanovnike starog grada Listre da Bog, kako je rekao, “nije nikad prestajao davati svjedočanstvo za samoga sebe svojim dobročinstvima, dajući vam s neba kišna i plodonosna vremena i zasićujući srca vaša jelom i veseljem” (Djela apostolska 14:17, St).
Hungarian[hu]
Jó oka volt Pál apostolnak, amikor arra emlékeztette az ókori Lisztra lakóit, hogy Isten „jót tett, mivel esőt adott az égből és gyümölcstermő évszakokat, teljesen megtöltve szíveteket eledellel és vidámsággal” (Cselekedetek 14:17).
Indonesian[id]
(Mazmur 104: 13-16) Untuk alasan yang baik, rasul Paulus mengingatkan penduduk kota Listra kuno bahwa Allah ’berbuat kebajikan, dengan menurunkan hujan dari langit dan memberikan musim-musim subur bagi kamu. Ia memuaskan hatimu dengan makanan dan kegembiraan’. —Kisah 14:17.
Iloko[ilo]
(Salmo 104:13-16) Maipaay iti naimbag a rason, pinalagipan ni apostol Pablo dagiti agnaed idiay kadaanan a Listra a ti Dios “nagaramid ti imbag, ken inikkannakayo kadagiti tudtudo ti langit ken nabunga a tiempo, a pinunnona dagiti puspusoyo ti taraon ken ragsak.” —Aramid 14:17.
Icelandic[is]
(Sálmur 104:13-16) Páll postuli hafði ærið tilefni til að minna Lýstrubúa til forna á að Guð hefði ‚gert þeim gott, gefið þeim regn af himni og uppskerutíðir og veitt þeim fæðu og fyllt hjörtu þeirra gleði.‘ — Postulasagan 14:17.
Italian[it]
(Salmo 104:13-16) Aveva ragione l’apostolo Paolo a ricordare agli abitanti dell’antica Listra che Dio ‘aveva fatto loro del bene, dando piogge dal cielo e stagioni fruttifere, riempiendo i loro cuori di cibo e allegrezza’. — Atti 14:17.
Japanese[ja]
詩編 104:13‐16)使徒パウロが古代ルステラの住民に対して,神は「善いことを行なって,あなた方に天からの雨と実りの季節を与え,食物と楽しさとをもってあなた方の心を存分に満たされた」ということを思い起こさせたのはもっともなことでした。 ―使徒 14:17。
Korean[ko]
(시 104:13-16) 사도 바울이 고대 루스드라의 거민들에게, 하나님께서 “하늘로서 비를 내리시며 결실기를 주시는 선한 일을 하사 음식과 기쁨으로 너희 마음에 만족케 하셨”다는 점을 상기시킨 데는 그럴 만한 이유가 있었습니다.—사도 14:17.
Malagasy[mg]
(Salamo 104:13-16). Misy antony tsara àry ny nampahatsiahivan’ny apostoly Paoly ireo mponina tany Lystra fahiny fa Andriamanitra dia “manao soa (...), mampilatsaka ny ranonorana avy eny amin’ny lanitra ho anareo sady manome taon-jina ka mahavoky ny fonareo amin’ny hanina sy ny fifaliana.” — Asan’ny apostoly 14:17.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၁၀၄:၁၃-၁၆) အကြောင်းကောင်းဖြင့် တမန်တော်ပေါလုသည် လုတ္တရမြို့သားများအား ဘုရားသခင်သည် “သင်တို့အားကျေးဇူးပြုလျက် အစာအာဟာရနှင့်ဝပြော၍ ဝမ်းမြောက်စေခြင်းငှာ မိုးကောင်းကင်မှမိုးရွာစေတော်မူ၍ အသီးအနှံတို့ကိုသီးစေတတ်သော ဥတုကိုပေးတော်မူ” သည်ကိုသတိပြုစေခဲ့သည်။—တမန်တော် ၁၄:၁၇။
Norwegian[nb]
(Salme 104: 13—16) Apostelen Paulus minnet med god grunn innbyggerne i det gamle Lystra om at Gud «lot sine velgjerninger vitne om seg. Fra himmelen sendte han regn og grøde i rett tid, han har gitt dere føde og fylt hjertene med glede». — Apostlenes gjerninger 14: 17.
Niuean[niu]
(Salamo 104: 13-16) Mitaki e kakano ne fakamanatu atu he aposetolo ko Paulo ke he tau tagata ha Luseta i tuai, ko e Atua ne “totonu mai, mo e foaki mai e tau uha mai he lagi kia tautolu, mo e tau tau ke tupu ai e tau fua, he fakamakona foki e ia e tau loto ha tautolu ke he tau mena kai mo e fiafia.” —Gahua 14:17.
Dutch[nl]
Heel terecht herinnerde de apostel Paulus de inwoners van het oude Lystra eraan dat God „goed [deed], door u regens vanuit de hemel en vruchtbare tijden te geven, door uw hart overvloedig met voedsel en vrolijkheid te vervullen”. — Handelingen 14:17.
Nyanja[ny]
(Salmo 104:13-16) Ndi chifukwa chabwino, mtumwi Paulo anakumbutsa nzika za Lustra wakale kuti Mulungu ‘anachita zabwino, nakupatsani inu zochokera kumwamba mvula ndi nyengo za zipatso, ndi kudzaza mitima yanu ndi chakudya ndi chikondwero.’ —Machitidwe 14:17.
Polish[pl]
Nie bez racji apostoł Paweł przypomniał mieszkańcom starożytnej Listry, że Bóg ‛czynił dobro, zsyłając im deszcze z nieba i pory urodzajów oraz obficie napełniając ich serca pożywieniem i otuchą’ (Dzieje Apostolskie 14:17).
Portuguese[pt]
(Salmo 104:13-16) Com bons motivos, o apóstolo Paulo lembrou aos habitantes da antiga Listra que Deus ‘fizera o bem, dando-lhes chuvas do céu e estações frutíferas, enchendo os seus corações plenamente de alimento e bom ânimo’. — Atos 14:17.
Romanian[ro]
Pe bună dreptate le–a amintit apostolul Pavel locuitorilor din oraşul antic Listra că Dumnezeu «le–a făcut bine, dîndu–le ploi din cer şi anotimpuri roditoare, umplîndu–le pînă la refuz inimile cu hrană şi bucurie». — Fapte 14:17.
Russian[ru]
Апостол Павел на добром основании обратил внимание жителей древней Листры на то, что Бог «не переставал свидетельствовать о Себе благодеяниями, подавая нам с неба дожди и времена плодоносные и исполняя пищею и веселием сердца наши» (Деяния 14:17).
Slovak[sk]
(Žalm 104:13–16) Apoštol Pavol mal dobrý dôvod pripomenúť obyvateľom starovekej Lystry, že Boh „robil dobro, keď vám dával dážď z neba a plodné obdobia a napĺňal vaše srdcia pokrmom a veselosťou.“ — Skutky 14:17.
Slovenian[sl]
(Psalm 104:13-16) Pavel je imel tehten razlog, da je prebivalce starodavne Listre opozoril, da Bog ”sebe ni pustil brez pričevanja, saj vam je izkazoval dobrote: z neba je pošiljal deževje in rodovitne čase, dajal vam je hrano in srca napoljneval z veseljem“. (Apostolska dela 14:17)
Samoan[sm]
(Salamo 104:13-16) Mo se mafuaaga lelei, na faamanatu atu ai e le aposetolo o Paulo i tagata sa ʻaināina Lusa faapea o le Atua ua “agalelei mai, ma foai mai o ua mai le lagi ia te i tatou, ma tausaga o fuata a le tau, ma ona ua faamalilie ai o tatou loto i le mea e ʻai ma le olioli.”—Galuega 14:17.
Shona[sn]
(Pisarema 104:13-16) Nokuda kwechikonzero chakanaka, muapostora Pauro akayeuchidza vagari vomuRistra yakare kuti Mwari “akaita zvakanaka, achikupai mvura yokudenga, nenguva dzezviyo zvizhinji, achizadza mwoyo yenyu nezvokudya nomufaro.”—Mabasa 14:17.
Serbian[sr]
S dobrim razlogom je apostol Pavle podsetio stanovnike starog grada Listre da Bog, kako je rekao, „opet ne ostavi sebe neposvedočena, čineći dobro, dajući vam s neba kišu i godine rodne, dajući vam obilno i hrane i veselja za srca vaša“ (Dela 14:17).
Sranan Tongo[srn]
Nanga bun reide, na apostru Paulus ben memre den sma di ben libi na ini na owru Listra taki Gado „ben du bun, fu di a gi unu alen komoto fu hemel èn ten te den bon gi froktu, fu di a e furu unu ati nanga nyanyan èn prisiri psa marki”. — Tori fu den Apostru 14:17.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 104:13-16) Ka lebaka le letle, moapostola Pauluse o ile a hopotsa baahi ba Lystra ea boholo-holo hore Molimo ‘o entse batho hantle, oa le sitsa ka lipula tsa leholimo le ka lilemo tsa nala, ’me oa tlatsa lipelo tsa lōna ka lijo le ka thabo.’—Liketso 14:17.
Swedish[sv]
(Psalm 104:13—16) Av goda skäl påminde aposteln Paulus invånarna i det forntida Lystra om följande: ”Han [Gud] har gjort gott och gett er regn från himlen och fruktbara tider och till brädden fyllt era hjärtan med mat och munterhet.” — Apostlagärningarna 14:17.
Swahili[sw]
(Zaburi 104:13-16) Kwa sababu nzuri, mtume Paulo alikumbusha wakaaji wa Listra ya kale kwamba Mungu “alitenda mema, akiwapeni mvua kutoka mbinguni, na nyakati za mavuno, akiwa-shibisha mioyo yenu chakula na furaha.”—Matendo 14:17.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 104:13-16) ด้วย เหตุ ผล ที่ ดี อัครสาวก เปาโล ได้ สะกิด ใจ ผู้ คนใน เมือง ลุศตรา โบราณ ว่า พระเจ้า “ได้ ทรง กระทํา คุณ ให้ ฝน ตก จาก ฟ้า และ ให้ มี ฤดู เกิด ผล ท่าน ทั้ง หลาย จึง อิ่ม ใจ ยินดี ด้วย อาหาร นั้น.”—กิจการ 14:17, ฉบับ แปล ใหม่.
Tagalog[tl]
(Awit 104: 13-16) Sa mabuting kadahilanan, ipinaalaala ni apostol Pablo sa mga tao sa sinaunang Lystra na ang Diyos ay “gumawa ng mabuti, na nagbibigay sa inyo ng ulan buhat sa langit at ng mabungang mga panahon, pinupuno ang inyong mga puso ng saganang pagkain at kagalakan.” —Gawa 14:17.
Tswana[tn]
(Pesalema 104:13-16) Moaposetoloi Paulo o ne a na le lebaka le le molemo fa a ne a gakolola baagi ba Lusetera wa bogologolo gore Modimo o “nntse o diha molemō, me oa lo nesetsa dipula tse di cwañ mo legodimoñ, oa lo naea metlha ea mauñō, oa tlatsa pelo tsa lona ka diyō le boitumèlō.”—Ditihō 14:17.
Turkish[tr]
(Mezmur 104:13-16) Bundan dolayı, resul Pavlus, haklı olarak eski Listra’nın sakinlerine Tanrı’nın “gökten yağmurlar ve semereli mevsimler vererek ve yüreklerinizi yemek ve sevinçle doldurup iyilik” ettiğini hatırlattı.—Resullerin İşleri 14:17.
Tsonga[ts]
(Psalma 104:13-16) Hi xivangelo lexinene, muapostola Pawulo u tsundzuxe vaaki va Listra wa khale leswaku Xikwembu xi “endla leswinene; xi mi nyikile timpfula to huma etilweni, na tinguva ta ndzalo, xi mi andzisela ni swakudya, xi tata timbilu ta n’wina hi ku tsaka.”—Mintirho 14:17.
Tahitian[ty]
Mea tano maitai iho â ïa i to te aposetolo Paulo faataaraa i te feia e ora ra i Lusetera tahito e ‘ua hamani maitai mai [te Atua], ma te horoa mai i te ûa no nia i te ra‘i ra, e te anotau auhune, e ma te faaî mai i to tatou aau i te maa e te oaoa.’ — Ohipa 14:17.
Ukrainian[uk]
З доброї причини, апостол Павло нагадав мешканцям стародавньої Лістри, що Бог «добро чинячи: подавав нам із неба дощі та врожайні часи, та наповнював їжею й радощами серця наші» (Дії 14:17).
Vietnamese[vi]
Vì lẽ đó, sứ đồ Phao-lô nhắc nhở những người ở thành Lít-trơ ngày xưa là Đức Chúa Trời “giáng phước cho, làm mưa từ trời xuống, ban cho các ngươi mùa-màng nhiều hoa-quả, đồ ăn dư-dật, và lòng đầy vui-mừng” (Công-vụ các Sứ-đồ 14:17).
Xhosa[xh]
(INdumiso 104:13-16) Ngesizathu esifanelekileyo, umpostile uPawulos wakhumbuza abemi baseListra yamandulo ukuba uThixo ‘wenza okulungileyo, esinika imvula evela ezulwini, namaxesha anendyebo, ezanelisa iintliziyo zethu ngokudla nangemihlali.’—IZenzo 14:17.
Chinese[zh]
诗篇104:13-16)使徒保罗的确有充分理由提醒古代路司得的居民,说:“[上帝]常施恩惠,从天降雨,赏赐丰年,叫你们饮食饱足,满心喜乐。”——使徒行传14:17。
Zulu[zu]
(IHubo 104:13-16) Ngesizathu esihle, umphostoli uPawulu wakhumbuza izakhamuzi zaseListra yasendulo ukuthi uNkulunkulu “akayekanga ukuzifakazela ngokwenza okuhle, waninika imvula yasezulwini nezikhathi zenala, egcwalisa izinhliziyo zenu ngokuhle nangokujabula.”—IzEnzo 14:17.