Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Умшәан, угәы каумыжьын, избанзар Анцәа Иегова... дуцуп» (1 АШ.
Adangme[ada]
Koo ye gbeye, nɛ o tsui ko po; ejakaa Yehowa kɛ mo ngɛ.’ —1 KRON.
Afrikaans[af]
Moenie bang of verskrik wees nie, want Jehovah . . . is met jou.”—1 KRON.
Amharic[am]
አትፍራ ወይም አትሸበር፤ . . .
Arabic[ar]
لَا تَخَفْ وَلَا تَرْتَعْ، لِأَنَّ يَهْوَهَ . . .
Azerbaijani[az]
Qorxma, təlaşa düşmə, Yehova Allah... səninlədir» (1 SALN.
Bashkir[ba]
Бер ҙә ҡурҡма, сөнки Йәһүә Алла... һинең менән» (1 ЙЫЛ.
Central Bikol[bcl]
Dai ka matakot o makubhanan, huli ta si Jehova . . . nasa saimo.” —1 CRON.
Bemba[bem]
Witiina kabili witutuma, pantu Yehova . . . ali na iwe.”—1 IMILA.
Bulgarian[bg]
Не се бой и не се страхувай, защото Йехова ... е с тебе“ (1 ЛЕТ.
Bangla[bn]
তোমার সহবর্ত্তী।” —১ বংশা.
Garifuna[cab]
Mábürühala barüna manufude buguyame, lugundun búmabei Bungiu” (1 KRO.
Cebuano[ceb]
Ayaw kahadlok ni malisang, kay si Jehova . . . nag-uban kanimo.” —1 CRON.
Czech[cs]
Neboj se ani se neděs, neboť Jehova ... je s tebou.“ (1. PAR.
Chol[ctu]
Mach a chaʼlen bʌqʼuen yicʼot pensar, come lac Yum Dios [...] mi caj i yajñel a wicʼot» (1 CR.
Danish[da]
Vær ikke frygtsom eller skrækslagen, for Jehova ... er med dig.” – 1 KRØN.
German[de]
Fürchte dich nicht noch erschrick, denn Jehova . . . ist mit dir“ (1. CHR.
Duala[dua]
O si bwa bo̱ngo̱, o si soa!
Jula[dyu]
Kana siran, i jaa kana tigɛ, bari . . . Masa Ala be n’i ye.”—1 TIL. KIB.
Ewe[ee]
Mègavɔ̃ o, eye ŋɔ megadzi wò o, elabena Yehowa . . . li kpli wò.” —1 KRON.
Efik[efi]
Kûfehe ndịk, kûnyụn̄ uyak idem enyek fi, koro Jehovah . . . odude ye afo.”—1 CHRON.
Greek[el]
Μη φοβηθείς ούτε να τρομοκρατηθείς, γιατί ο Ιεχωβά . . . είναι μαζί σου». —1 ΧΡΟΝ.
English[en]
Do not be afraid or be terrified, for Jehovah . . . is with you.” —1 CHRON.
Spanish[es]
No tengas miedo ni te aterrorices, porque Jehová [...] está contigo” (1 CRÓN.
Fijian[fj]
Mo kua ni rere se domobula, ni tokoni iko . . . o Jiova.” —1 VEI.
French[fr]
N’aie pas peur et ne sois pas terrifié, car Jéhovah Dieu [...] est avec toi » (1 CHRON.
Ga[gaa]
Kaashe gbeyei, ni otsui akafã hu, ejaakɛ Yehowa . . . baaye abua bo.” —1 KRON.
Gilbertese[gil]
Tai maaku ke ni maakunrang, bwa e memena iroum Iehova.” —1RONG.
Guarani[gn]
Ani ndepyʼaju ni rekyhyje, pórke Ñandejára Jehová [...] oĩ nendive” (1 CRÓN.
Gun[guw]
A dibu kavi dike ahun towe gbàdo blo, na Jehovah . . . tin hẹ we.” —1 OTÀN.
Ngäbere[gym]
Ñaka kä jürä ngwan jabätä aune ñaka ja ngwan nikenkä, ñan ñobätä aune [...] Jehová, [...] tä mäbe” (1 CRÓN.
Hebrew[he]
אל תירא ואל תֵחת, כי יהוה...
Hindi[hi]
तू डरना मत और न ही खौफ खाना क्योंकि . . . यहोवा तेरे साथ है।”—1 इति.
Hiligaynon[hil]
Indi ka mahadlok, kay kaupod mo si Jehova.”—1 CRON.
Croatian[hr]
Ne boj se i ne plaši se, jer je s tobom Jehova (1. LJET.
Haitian[ht]
Pinga w pè e pinga w panike, paske Jewova, [...] avè w.” — 1 KWO.
Herero[hz]
O tira, nu o mumapara! Ndjambi ma kara puna ove.’ —1 EKURUH.
Ibanag[ibg]
Ariammu maganassing onu matantalaw, megafu ta si Jehova . . . ay egga nikaw.” —1 CRO.
Indonesian[id]
Jangan takut ataupun gentar, sebab Allah Yehuwa . . . menyertai engkau.” —1 TAW.
Iloko[ilo]
Dika agbuteng wenno uray agkullayaw, ta ni Jehova . . . adda kenka.” —1 CRON.
Icelandic[is]
Óttastu ekki og hikaðu ekki því að Drottinn ... er með þér.“ – 1. KRON.
Isoko[iso]
Ozọ u mu owhẹ hẹ, udu u bru owhẹ gbe he, keme ỌNOWO . . . ọ rẹ jọ kugbe owhẹ.” —1 IRV.
Italian[it]
Non aver timore e non ti atterrire, poiché Geova è con te (1 CRON.
Japanese[ja]
恐れてはならず,おびえてもならない。 ......エホバ神があなたと共におられる」。
Kamba[kam]
Ambĩĩa kũtethya wĩa ũsu na . . . ndũkethĩwe na w’ĩa kana kũkw’a ngoo, nũndũ [Yeova] e vamwe naku.”—1 MAV.
Kuanyama[kj]
Ino tila, ino mbadapala! Osheshi Omwene . . . ta ka kala naave.” — 1 OMAF.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವ ದೇವರು ನಿನ್ನ ಸಂಗಡ ಇರುತ್ತಾನೆ.”—1 ಪೂರ್ವ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji ber ku XUDAN Xwedê ... bi te re ye” (1. DÎR.
Kwangali[kwn]
Tameka sirugana, wa ha tarerera yuma yi si ku hagekese.”—1 HIST.
Kyrgyz[ky]
Коркпо, үрөйүң учпасын, анткени Жахаба... сени менен болот» (1 ЖЫЛН.
Ganda[lg]
Totya era totekemuka kubanga Yakuwa . . . ali naawe.” —1 BYOM.
Lozi[loz]
Usike wasaba kamba kumbemuka, kakuli Jehova . . . uinzi ni wena.”—1 MAKOL.
Luba-Lulua[lua]
Kutshinyi anyi kuikadi ne buôwa, bualu Yehowa . . . udi nebe.”—1 KUL.
Luvale[lue]
Kanda nawivwa woma chipwe kulizuzukilako, mwomwo Yehova . . . ali nayove.”—MIJI.
Luo[luo]
Kik iluor, kendo kik chunyi a, nimar Jehova ni kodi.’ —1 WE.
Mam[mam]
Miʼn tzaj bʼaj tkʼuʼja ex miʼn xobʼa, porque ktel Qman Dios tukʼila» (1 CRÓN.
Huautla Mazatec[mau]
Ali tsa nokjonjin kʼoa ali tsa bʼatséjin, nga̱ je Jeobá, [...] yaa tjen tíjnakaoli (1 CRÓN.
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj mtsëˈëgët ets kyaj mnayˈatsëˈëk mnayˈajawëdët mët ko Jyobaa [...] yajpääty mët mijts” (1 CRÓN.
Motu[meu]
Basio gari, kudoumu basine hetaha, badina be Dirava Iehova, . . . na oi ida.” —1 SIS.
Malagasy[mg]
Aza matahotra na mihorohoro, fa momba anao i Jehovah.”—1 TAN.
Mambwe-Lungu[mgr]
Utuvwa intete nanti kutoovoka, pano Yeova . . . ali nawe.’—1 MILA.
Marshallese[mh]
Kwõn jab mijak, im jab lõl̦ño̦ñ, bwe Jeova . . . ej pãd ippam̦.” —1 KR.
Macedonian[mk]
Не бој се и не плаши се, зашто со тебе е Јехова (1. ЛЕТ.
Malayalam[ml]
കാരണം . . . യഹോവ നിന്റെകൂടെയുണ്ട്.”—1 ദിന.
Mòoré[mos]
Ra zoe rabeem ye, ra yɛɛs ye. Bala, Wẽnnaam . . . na n zĩnda ne foom.”—1 KIB.
Marathi[mr]
तुझ्याबरोबर आहे.”—१ इति.
Malay[ms]
Mulakanlah pekerjaan itu dan jangan gentar terhadap apa-apa pun. Yehuwa akan menolong engkau.’ —1 TAW.
Burmese[my]
ယေဟောဝါက မင်း နဲ့အတူ ရှိတဲ့ အတွက် မကြောက် နဲ့။”—၁ ရာ.
Norwegian[nb]
Vær ikke redd eller skrekkslagen, for Jehova ... er med deg.» – 1.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Amo ximajmaui, niyon amo ximotsinkixti pampa [...] toTeko Dios [...] itstos mouaya” (1 CRÓN.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo ximoui oso ximoujkakalaki, porin Jiova [...] mouan yetok.” (1 CRÓN.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amo ximomojti porque Jehová [...] mouan kajki” (1 CRÓN.
North Ndebele[nd]
Ungesabi njalo ungalahli ithemba ngoba uJehova . . . ulawe.”—1 IMILAN.
Nepali[ne]
नडराऊ र निरुत्साहित नहोऊ, किनकि परमप्रभु परमेश्वर . . . तिम्रो साथमा हुनुहुनेछ।”—१ इति.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Maka xmomojti nion maka xmojkamiki, pampa toTajtsin Jehová [...] mouan nemi” (1 CRÓN.
Dutch[nl]
Wees niet bang en laat je niet afschrikken, want Jehovah (...) is met je.’ — 1 KRON.
South Ndebele[nr]
Ungabi nevalo wesabe ukuragela phambili ngombana [“uJehova,” NW] uZimu iye uZimami unawe.”—1 KRON.
Northern Sotho[nso]
O se ke wa boifa goba wa tšhoga, ka gobane Jehofa . . . o na le wena.” —1 DIKOR.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Wu vwa zofẹn yanghene ghweghwe-e, nime i Jehova . . . ọrhẹ owẹwẹ i gba havwiẹ.”—1 CHRON.
Oromo[om]
Waaqayyo gooftaan . . . sii wajjin waan jiruuf, hin sodaatin, hin naʼinis!”—1 SEN.
Ossetic[os]
Ӕппындӕр мацӕмӕй тӕрс, уымӕн ӕмӕ Йегъовӕ... демӕ ис» (1 АЗ.
Panjabi[pa]
ਤੇਰੇ ਅੰਗ ਸੰਗ ਹੈ।” —1 ਇਤ.
Pangasinan[pag]
Agka natatakot odino nakekebbiew, ta si Jehova a Dios . . . et walad sika.” —1 AWA.
Nigerian Pidgin[pcm]
No worry or shake because Jehovah, dey with you.’ —1 CHRON.
Pijin[pis]
No fraet, from Jehovah . . . hem stap witim iu.”—1 CHRON.
Polish[pl]
Nie bój się ani się nie przerażaj, bo Jehowa (...) jest z tobą” (1 KRON.
Pohnpeian[pon]
Dehr masak de perki mehkot, pwe Siohwa Koht, . . . ketin ieiang uhk.” —1 KRON.
Portuguese[pt]
Não tenha medo nem fique apavorado, porque Jeová . . . está com você.” — 1 CRÔ.
Quechua[qu]
Ama mantsakar karkaryëtsu, porqui Jehovä Diosnïmi qamwan këkan” (1 CRÖN.
Rundi[rn]
Ntutinye canke ngo utekerwe n’ubwoba, kuko Yehova . . . ari kumwe nawe.” —1 NGO.
Russian[ru]
Не бойся и не ужасайся, потому что Иегова Бог... с тобой» (1 ЛЕТ.
Sango[sg]
Sara mbeto pëpe nga zia si mbeto ahon ndö ti mo pëpe, ndali ti so Jéhovah . . . ayeke na mo.” —1 CHRON.
Sinhala[si]
කිසි දෙයකට භය වෙන්න එපා. දෙවි යෙහෝවා ඔබ සමඟයි.’—1 ලේක.
Slovenian[sl]
Ne boj se in se ne plaši, kajti Jehova je s teboj. (1. KRN.
Samoan[sm]
Aua e te fefe pe atuatuvale, auā o loo faatasi ma oe Ieova le Atua.” —1 NO.
Shona[sn]
Usatya kana kuvhunduka, nokuti Jehovha . . . anewe.”—1 MAK.
Albanian[sq]
Mos ki frikë, as mos u tmerro, sepse Perëndia Jehova . . . është me ty.» —1 KRON.
Serbian[sr]
Ne boj se i ne plaši se, jer je s tobom Jehova (1. LET.
Sranan Tongo[srn]
No meki sma tapu skreki gi yu èn no beifi gi den, bika Yehovah . . . de nanga yu.” —1 KRON.
Swati[ss]
Ungesabi, futsi ungapheli emandla, ngobe Simakadze Nkulunkulu . . . unawe.” —1 KHR.
Southern Sotho[st]
U se ke ua tšoha kapa ua haroha letsoalo, etsoe Jehova Molimo . . . , o na le uena.” —1 LIKRON.
Swahili[sw]
Usiogope wala usiwe na hofu, kwa maana Yehova . . . yuko pamoja nawe.”—1 NYA.
Congo Swahili[swc]
Usiogope wala usikuwe na hofu [woga], kwa maana Yehova . . . yuko pamoja nawe.’ —1 NYA.
Tamil[ta]
யெகோவா உன் கூடவே இருக்கிறார்.” —1 நா.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xámiñaʼ ga̱jma̱a̱ xaguáʼan, numuu rí Jeobá [...] xtáa ga̱jma̱á ni̱ndxa̱ʼ” (1 CRÓN.
Telugu[te]
యెహోవా నీతోకూడ నుండును.”—1 దిన.
Turkmen[tk]
(Ýehowa) seniň bilendir». 1 ÝYL.
Tagalog[tl]
Huwag kang matakot ni masindak man, sapagkat ang Diyos na Jehova, . . . ay sumasaiyo.”—1 CRO.
Tetela[tll]
Tokake wɔma ndo tatɛke asolo, nɛ dia Jehowa . . . ekɔ kaamɛ la yɛ.”—1 ƐK.
Tswana[tn]
O se ka wa boifa le fa e le go tshoga, gonne Jehofa . . . o na le wena.”—1 DITIR.
Tongan[to]
‘Oua ‘e ilifia pe manavahē, he ko Sihova . . . ‘oku ‘iate koe.” —1 KAL.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ungachitanga mantha cha chifukwa Yehova . . . we nawi.’—1 MIK.
Tonga (Zambia)[toi]
Utayoowi nokuba kukankama, nkaambo Jehova . . uli anduwe.”—1MAK.
Tojolabal[toj]
Mok xiwan sok mok kʼitkʼunan, yujni ja Jyoba [...] teya mok» (1 CRÓN.
Papantla Totonac[top]
Ni kapekuanti chu ni lhpipakg kalat, xlakata Jehová [...] wa makgtayaman» (1 CRÓN.
Turkish[tr]
Korkma ve dehşete kapılma, çünkü Yehova . . . . seninledir” (1. TAR.
Tsonga[ts]
U nga tshuki u chava kumbe u tshukisiwa, hikuva Yehovha . . . u na wena.”—1 TIKR.
Tatar[tt]
Бер дә курыкма, чөнки Йәһвә Аллаһы... синең белән» (1 ЕЛЪ.
Tumbuka[tum]
Ungawopanga chara panji kutenthema, pakuti Yehova . . . wali nawe.”—1 MID.
Tuvalu[tvl]
Sa mataku io me polepole, me i a Ieova . . . e fakatasi atu ki a koe.” —1 NOFO.
Twi[tw]
Nsuro, na mmɔ hu nso, na Yehowa Nyankopɔn, . . . ka wo ho.”—1 BE.
Tuvinian[tyv]
Чүден-даа сестип кортпа, чүге дээрге... Дээрги-Бурган-Чаяакчы сээң-биле кады» (1 ЧЫЛ.
Ukrainian[uk]
Не бійся і не лякайся, бо з тобою Єгова» (1 ХР.
Venda[ve]
U songo ofha, U songo tima-tima; ngauri Yehova u ḓo vha na iwe.’—1 KORON.
Waray (Philippines)[war]
Ayaw kahadluk, o ayaw kaholop; kay hi Jehova nga Dios maupud ha imo.’—1 KRON.
Cameroon Pidgin[wes]
No di fear or di shake-shake, because Jehovah . . . dei with you.’ —1 CHRON.
Xhosa[xh]
Musa ukoyika, ungankwantyi, kuba uYehova . . . unawe.”—1 KRON.
Yoruba[yo]
Má fòyà tàbí kí o jáyà, nítorí Jèhófà . . . wà pẹ̀lú rẹ.” —1 KÍRÓ.
Yucateco[yua]
¡Yanak a wóol, mix a chʼaʼik saajkil, tumen Yuumtsil in [Dioseʼ] tiʼ yaan ta wéeteleʼ!» (1 CRÓ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi guidxíbiluʼ ne cadi gacadítiluʼ, purtiʼ Jiobá [...] nuuné lii» (1 CRÓN.
Zulu[zu]
Ungesabi noma wethuke, ngoba uJehova . . unawe.” —1 IZIKR.