Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I alle tilfælde er det, hvad angår denne type transport, transporten mellem medlemsstaterne, meget hensigtsmæssigt, at vi benytter denne debat til at bekræfte, at det er de europæiske institutioners hensigt og forpligtelse at udøve deres funktioner så effektivt som muligt og bede medlemsstaterne om at gøre ligeså.
German[de]
Was den Transport zwischen den Mitgliedstaaten betrifft, so ist es auf jeden Fall äußerst nützlich, durch diese Debatte den Vorsatz und die Verpflichtung der europäischen Institutionen zu bestätigen, ihren Aufgaben so konsequent wie möglich nachzukommen und die Politiker der Mitgliedstaaten aufzufordern, ihren Teil beizutragen.
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει, αναφορικά με τις μεταφορές, τη μεταφορά μεταξύ κρατών μελών, είναι ιδιαίτερα χρήσιμο να επιβεβαιώσει αυτή η συζήτηση την πρόθεση και τη δέσμευση των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων να ασκήσουν τα καθήκοντά τους όσο δυνατόν πιο ενεργά και να καλέσουν τους πολιτικούς στα κράτη μέλη να κάνουν το ίδιο.
English[en]
In any event, with regard to transfers, to transport between Member States, it is particularly useful that this debate should confirm the intention and commitment of the European institutions to carry out our duties as vigorously as possible and call upon the politicians in the Member States to do likewise.
Spanish[es]
En todo caso, por lo que se refiere a los traslados, al transporte entre Estados miembros, es particularmente útil que, a través de este debate, ratifiquemos nuestra intención y nuestro compromiso desde las instituciones europeas de ejercer, con la máxima energía, nuestras funciones y de pedir a los responsables de los Estados miembros que hagan lo propio con las suyas.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden välisiä jätteiden siirtoja ja kuljetuksia ajatellen on joka tapauksessa erityisen hyödyllistä, että tässä keskustelussa vahvistetaan, että Euroopan unionin toimielimet aikovat hoitaa tehtävänsä mahdollisimman tarmokkaasti ja että ne ovat sitoutuneet siihen, sekä kehotetaan jäsenvaltioiden poliitikkoja tekemään samoin.
French[fr]
En tout cas, en ce qui concerne les transferts, le transport entre États membres, il est particulièrement utile que ce débat confirme l'intention et l'engagement des institutions européennes à remplir leurs obligations avec la plus grande fermeté et appelle les responsables politiques des États membres à faire de même.
Italian[it]
In ogni caso, relativamente alle spedizioni e al trasporto tra gli Stati membri, è di particolare utilità che questa discussione confermi l'intenzione e l'impegno delle Istituzioni comunitarie di esercitare, con la massima energia, le nostre funzioni e di chiedere ai politici degli Stati membri di fare lo stesso.
Dutch[nl]
In ieder geval is het bijzonder nuttig dat we door middel van dit debat vanuit de Europese instellingen nog eens bevestigen dat het onze intentie en ons doel is om met maximale inzet onze taken op het gebied van het vervoer van afvalstoffen tussen de lidstaten uit te voeren, en om van de verantwoordelijke autoriteiten in de lidstaten te vragen om hetzelfde te doen.
Swedish[sv]
Det är i varje fall, när det gäller transporter mellan medlemsstaterna, mycket fördelaktigt att denna debatt bekräftar EU:s institutioners avsikter och löften att genomföra våra skyldigheter så kraftfullt som möjligt och uppmana politikerna i medlemsstaterna att göra detsamma.